meter

me.ter
məˈter
verbo transitivo
1.
(introduzir) to put
meter a ficha na tomada
to put the plug in the socket
meter alguém na prisão
to put somebody in prison
meter as mãos nos bolsos
to put one's hands into one's pockets
meter gasolina
to put in petrol, to refuel
2.
(incluir) to set; to include
3.
(provocar) to cause; to provoke
meter medo a alguém
to frighten somebody
4.
figurado (envolver) to involve [em, in]; to drag [em, into]
não me metas nisso!
don't drag me into this!
5.
(automóvel) to engage; to put into, to get into
meter a primeira velocidade
to engage the first gear
meter marcha-atrás
to get into reverse
6.
(início) to set
meter mãos à obra
to set to work, to set about doing something
meter pés ao caminho
to set out, to start on foot
7.
(hábitos, vícios) to get [em, into/onto]
quem é que a meteu na droga?
who got her onto drugs?
8.
popular (empregar) to employ; to get somebody a job
meter alguém na empresa
to employ somebody in the company
meter-se
verbo pronominal
1.
(introduzir-se) to get [em, in/into]
meteu-se na cama
she got into bed
2.
(enfiar-se) to go
onde é que ela se meteu?
where did she go?, where can she be?
meter-se a
to start,to set out

meter-se a trabalhar
to set out to study
meter-se com
1.
(provocação)to pick a quarrel with;
to meddle with

meter-se com alguém
to pick a bone with somebody

não te metas comigo!
don't meddle with me!
2.
(envolver-se com)to get involved with

meter-se com o patrão
to get involved with the boss
meter-se em
1.
(interferir em)to meddle in,to interfere in

meter-se onde não é chamado
to put in one's oar,to poke one's nose into others' affairs

meta-se na sua vida!
mind your own business!
2.
(sarilhos)to get into

meter-se em dificuldades
to get into a bad corner

meter-se em trabalhos
to get into trouble

no que eu me meti!
what I have let myself in for!
3.
(dedicar-se a)to take to;
to go into

meter-se em política
to go into politics

meteu-se nas danças
she has taken to dancing
4.
(fechar-se em)to shut away

meter-se em casa
to shut oneself away
ANAGRAMAS
Como referenciar: meter in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-07-03 17:22:13]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
FINANÇAS, EMPREGO E TRABALHO
meter a baixa
to lay off
INDÚSTRIA
meter em caixa
to interlock
meter em bandeira
to change the pitch, to feather
TRANSPORTES, INDÚSTRIA
meter a hélice em bandeira
to feather propeller pitch, to feather the propeller
VER +