Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

motivo

mo.ti.vo

muˈtivu

favoritos

nome masculino

reason; cause; grounds

o motivo da nossa viagem

the reason for our trip

por motivos de saúde

for health reasons

(decoração) pattern; motif; design

motivos floridos

flower patterns

ARTES PLÁSTICAS, LITERATURA, MÚSICA motif

dar motivo a

to give rise to;

to give grounds for

por motivos de força maior

by force of circumstance

por qualquer motivo

for some reason or other

sem nenhum motivo

for no reason at all

motivo

Presente do Indicativo do verbo motivar

motivo

motivas

ele, ela, você

motiva

nós

motivamos

vós

motivais

eles, elas, vocês

motivam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

judicial proceedings / justice
fundamento / motivo
en
ground for a decision
medical science
motivo de ADN
en
DNA motif
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
motivo de fundo
en
reason of form
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
motivo de forma
en
reason of substance
banking / international standard
código de motivo
en
purpose code
land transport / TRANSPORT
motivo da viagem
en
trip purpose
migration / European Union / technology and technical regulations
motivo geométrico
en
geometric motif
Procedural law
motivo justificado
en
valid excuse, good reason
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado
en
good reason
administrative law / POLITICS
motivo da entrada ilegal
en
motive of illegal entry
LAW / intellectual property
motivo relativo de recusa
en
relative ground for refusal
LAW / intellectual property
motivo absoluto de recusa
en
absolute ground for refusal
LAW
motivo de não recebimento
en
ground for non-acceptance
LAW
motivo de recusa do registo
en
grounds for refusal of registration
offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justice
homicídio de honra / homicídio por motivo de honra
en
honour killing
budget
motivo de cada reconstituição
en
reason for making the appropriations available again in each case
LAW
motivo da recusa de uma marca
en
ground for refusing a mark
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
recusar sem motivo justificado
en
to decline without good reason
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de confiança
en
trust threat
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado para a falta
en
valid excuse
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ausência por motivo de acidente
en
absence through accident
chemical compound / industrial structures
motivo da malha da rede metálica / modelo da malha de arame / tipo da malha de arame
en
wire mesh pattern, wire mesh type
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de intimidação
en
intimidation threat
EUROPEAN UNION / LAW
motivo de recusa de reconhecimento
en
ground for refusing recognition of the foreign judgment
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de familiaridade
en
familiarity threat
LAW
motivo relativo de recusa do registo
en
relative ground for refusal of registration
LAW
notificação com o motivo do pagamento
en
request containing the subject of payment, invitation to pay
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de interesse pessoal
en
self-interest threat
LAW
motivo que justifique a sua não utilização
en
proper reason for non-use
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
en
ground for punishment by an employer
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
industrial structures
com motivos
en
façonné, faconne
leather and textile industries
motivos Paisley
en
Paisley pattern
technology and technical regulations / industrial structures
motivos em renda
en
objects
LAW
motiva de recusa
en
reason for objection
EUROPEAN UNION
resumo de motivos
en
explanatory summary
ordinary legislative procedure / legislative procedure / legislation
exposição de motivos / nota justificativa
en
statement of reasons, statement of the Council's reasons
parliamentary procedure / operation of the Institutions / rules of procedure / European Parliament
exposição de motivos
en
explanatory statement
legislative procedure / EU act / legislation
exposição de motivos
en
explanatory memorandum
right of asylum / migration
motivos de perseguição
en
grounds of persecution
textile industry
tapete Wilton com motivos
en
figured Wilton
Law on aliens
estada por razões médicas / estada por motivos médicos
en
visit for medical treatment
European civil service
licença por motivos pessoais / licença sem vencimento / licença de conveniência pessoal
en
leave on personal grounds
rights and freedoms
detenção por motivos políticos
en
political arrest

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

motivo – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/motivo [visualizado em 2026-06-07 16:46:43].

referências a motivo

alarme, aparente, falatório ...

sinónimos de motivo

base, causa, causador ...

traduções de motivo

rimam com motivo

abolitivo, ab-reativo, agentivo ...

anagramas de motivo

móvito, vómito

palavras parecidas com motivo

emotivo, votivo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

judicial proceedings / justice
fundamento / motivo
en
ground for a decision
medical science
motivo de ADN
en
DNA motif
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
motivo de fundo
en
reason of form
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
motivo de forma
en
reason of substance
banking / international standard
código de motivo
en
purpose code
land transport / TRANSPORT
motivo da viagem
en
trip purpose
migration / European Union / technology and technical regulations
motivo geométrico
en
geometric motif
Procedural law
motivo justificado
en
valid excuse, good reason
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado
en
good reason
administrative law / POLITICS
motivo da entrada ilegal
en
motive of illegal entry
LAW / intellectual property
motivo relativo de recusa
en
relative ground for refusal
LAW / intellectual property
motivo absoluto de recusa
en
absolute ground for refusal
LAW
motivo de não recebimento
en
ground for non-acceptance
LAW
motivo de recusa do registo
en
grounds for refusal of registration
offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justice
homicídio de honra / homicídio por motivo de honra
en
honour killing
budget
motivo de cada reconstituição
en
reason for making the appropriations available again in each case
LAW
motivo da recusa de uma marca
en
ground for refusing a mark
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
recusar sem motivo justificado
en
to decline without good reason
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de confiança
en
trust threat
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado para a falta
en
valid excuse
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ausência por motivo de acidente
en
absence through accident
chemical compound / industrial structures
motivo da malha da rede metálica / modelo da malha de arame / tipo da malha de arame
en
wire mesh pattern, wire mesh type
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de intimidação
en
intimidation threat
EUROPEAN UNION / LAW
motivo de recusa de reconhecimento
en
ground for refusing recognition of the foreign judgment
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de familiaridade
en
familiarity threat
LAW
motivo relativo de recusa do registo
en
relative ground for refusal of registration
LAW
notificação com o motivo do pagamento
en
request containing the subject of payment, invitation to pay
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de interesse pessoal
en
self-interest threat
LAW
motivo que justifique a sua não utilização
en
proper reason for non-use
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
en
ground for punishment by an employer
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
industrial structures
com motivos
en
façonné, faconne
leather and textile industries
motivos Paisley
en
Paisley pattern
technology and technical regulations / industrial structures
motivos em renda
en
objects
LAW
motiva de recusa
en
reason for objection
EUROPEAN UNION
resumo de motivos
en
explanatory summary
ordinary legislative procedure / legislative procedure / legislation
exposição de motivos / nota justificativa
en
statement of reasons, statement of the Council's reasons
parliamentary procedure / operation of the Institutions / rules of procedure / European Parliament
exposição de motivos
en
explanatory statement
legislative procedure / EU act / legislation
exposição de motivos
en
explanatory memorandum
right of asylum / migration
motivos de perseguição
en
grounds of persecution
textile industry
tapete Wilton com motivos
en
figured Wilton
Law on aliens
estada por razões médicas / estada por motivos médicos
en
visit for medical treatment
European civil service
licença por motivos pessoais / licença sem vencimento / licença de conveniência pessoal
en
leave on personal grounds
rights and freedoms
detenção por motivos políticos
en
political arrest

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais