Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

obra

o.bra

ˈɔbrɐ

favoritos

nome feminino

(trabalho) work; job

(tarefa) task; job

(ação) deed; work

boas obras

good deeds, good works

(criação artística) work

obra de arte

work of art

obra de leitura obrigatória

(escola) set book

obra de referência

reference book, work of reference

obra de teatro

play

obra literária

literary work

obras completas

complete works, collected works

obras escolhidas

selected works

vida e obra de Marcel Proust

the life and work of Marcel Proust

(resultado de ação) work; doing

isto é obra dele

this is his doing

obra do acaso

the work of chance

(objeto) piece of work

obra em madeira/de metal

piece of woodwork/metalwork

(local) plural building site

ele trabalha nas obras

he works on a building site, he's a builder, he's a bricklayer

(estrada) plural roadworks

o limite de velocidade era de 20 km/h devido às obras

the speed limit was 20kph because of roadworks

a estrada está em obras

the road is being repaired

(edifício) plural repair; building work

a casa está a precisar de obras

the house is in need of repair

a igreja está em obras

the church is under repair

estamos com obras em casa

we're having some building work done at home

obra de Santa Engrácia

never-ending job

obras públicas

public works

é obra!

it's quite something!

pôr em obra

to put into action

por obra e graça do Espírito Santo

by the grace of the Holy Spirit

irónico

by magic

(valor aproximado) ser obra de/para

to be something like

obra

Presente do Indicativo do verbo obrar

obro

obras

ele, ela, você

obra

nós

obramos

vós

obrais

eles, elas, vocês

obram

Imperativo do verbo obrar

obra

obre

ele, ela, você

obremos

nós

obrai

vós

obrem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

construction policy / EU budget / building and public works
obra
en
work, civil work
public contract / administrative law / building and public works
obra
en
work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
obra
en
work site layout
means of communication
obra
en
bookwork
administrative law
obra
en
work
mechanical engineering
produção / trabalho / obra / fabrico
en
work, tool, process, fabricate
civil law / intellectual property
obra órfã
en
orphan work
building and public works
obra anexa / obra de segurança e exploração
en
appurtenant work, ancillary work
employment / industrial structures and policy / ECONOMICS / social affairs
mão de obra / população ativa
en
labour force, active population
LAW / financial institution / ENVIRONMENT
mão de obra / trabalho
en
labour, labor
ENVIRONMENT
mão de obra
en
manpower
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
en
labour, labour force, manpower
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
en
labour
building and public works
dono da obra
en
client
building and public works
obra de arte
en
engineering structure, works
public contract / EU institution / building and public works
dono da obra
en
project owner, business owner, client
organisation of transport / land transport / technology and technical regulations / building and public works
obra de arte
en
engineering structure, structure
means of communication
obra anónima
en
anonym
means of communication
obra póstuma
en
posthumous work
means of communication
obra anónima
en
anonymous work
LAW / research and intellectual property / intellectual property
obra coletiva
en
work of joint authorship
industrial structures
papel de obra / papel de edição / papel edição livro
en
book printing paper, letterpress printing paper
means of communication
obra coletiva
en
collective work
humanities
obra clássica
en
classic work
humanities
obra elaborada
en
laboured work
means of communication
obra em volume
en
book appearing in parts
humanities
obra de ficção
en
imaginative literature
building and public works
diretor de obra
en
director of works
electronics and electrical engineering / building and public works
engenheiro diretor / diretor da obra / chefe de estaleiro
en
agent
land transport / building and public works / TRANSPORT
encarregado geral / diretor de obra
en
section engineer
building and public works
obra de jusante / extremidade de jusante
en
tail
building and public works
extremidade de jusante / obra de jusante
en
tail
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
diretor de obra / chefe de estaleiro
en
general foreman
building and public works / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
diretor da obra
en
site manager
means of communication
obra defeituosa
en
defective work, imperfect work
land transport / building and public works / TRANSPORT
obra em subcava
en
underpinning
building and public works / insurance
receção da obra
en
acceptance of the work
building and public works
direção da obra
en
project design and construction supervision
means of communication
obra disponível
en
available
means of communication
parte de uma obra
en
part of a book
means of communication
obra em fascículo
en
book appearing in parts
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures and policy / building and public works
madeira para obra
en
timber, constructional timber
ENVIRONMENT
elevação de terreno / construção de obra
en
raising a site
mechanical engineering / building and public works
engenheiro da obra
en
site engineer
means of communication
obra de referência
en
quick-reference book
means of communication
obra de referência
en
reference book

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

obra – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obra [visualizado em 2026-06-09 09:59:18].

referências a obra

arte, atualidade, bico de obra ...

sinónimos de obra

ardil, armadilha, ato ...

traduções de obra

rimam com obra

alfavaca-de-cobra, cobra, contramanobra ...

relacionadas com obra

obra-mestra, obra-prima

anagramas de obra

rabo, broa

provérbios com a palavra obra

citações com a palavra obra

palavras parecidas com obra

abra, cobra, dobra ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

construction policy / EU budget / building and public works
obra
en
work, civil work
public contract / administrative law / building and public works
obra
en
work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
obra
en
work site layout
means of communication
obra
en
bookwork
administrative law
obra
en
work
mechanical engineering
produção / trabalho / obra / fabrico
en
work, tool, process, fabricate
civil law / intellectual property
obra órfã
en
orphan work
building and public works
obra anexa / obra de segurança e exploração
en
appurtenant work, ancillary work
employment / industrial structures and policy / ECONOMICS / social affairs
mão de obra / população ativa
en
labour force, active population
LAW / financial institution / ENVIRONMENT
mão de obra / trabalho
en
labour, labor
ENVIRONMENT
mão de obra
en
manpower
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
en
labour, labour force, manpower
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra
en
labour
building and public works
dono da obra
en
client
building and public works
obra de arte
en
engineering structure, works
public contract / EU institution / building and public works
dono da obra
en
project owner, business owner, client
organisation of transport / land transport / technology and technical regulations / building and public works
obra de arte
en
engineering structure, structure
means of communication
obra anónima
en
anonym
means of communication
obra póstuma
en
posthumous work
means of communication
obra anónima
en
anonymous work
LAW / research and intellectual property / intellectual property
obra coletiva
en
work of joint authorship
industrial structures
papel de obra / papel de edição / papel edição livro
en
book printing paper, letterpress printing paper
means of communication
obra coletiva
en
collective work
humanities
obra clássica
en
classic work
humanities
obra elaborada
en
laboured work
means of communication
obra em volume
en
book appearing in parts
humanities
obra de ficção
en
imaginative literature
building and public works
diretor de obra
en
director of works
electronics and electrical engineering / building and public works
engenheiro diretor / diretor da obra / chefe de estaleiro
en
agent
land transport / building and public works / TRANSPORT
encarregado geral / diretor de obra
en
section engineer
building and public works
obra de jusante / extremidade de jusante
en
tail
building and public works
extremidade de jusante / obra de jusante
en
tail
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
diretor de obra / chefe de estaleiro
en
general foreman
building and public works / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
diretor da obra
en
site manager
means of communication
obra defeituosa
en
defective work, imperfect work
land transport / building and public works / TRANSPORT
obra em subcava
en
underpinning
building and public works / insurance
receção da obra
en
acceptance of the work
building and public works
direção da obra
en
project design and construction supervision
means of communication
obra disponível
en
available
means of communication
parte de uma obra
en
part of a book
means of communication
obra em fascículo
en
book appearing in parts
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures and policy / building and public works
madeira para obra
en
timber, constructional timber
ENVIRONMENT
elevação de terreno / construção de obra
en
raising a site
mechanical engineering / building and public works
engenheiro da obra
en
site engineer
means of communication
obra de referência
en
quick-reference book
means of communication
obra de referência
en
reference book

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

obra – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obra [visualizado em 2026-06-09 09:59:18].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais