hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

o.bri.ga.ção separador fonéticaɔbriɡɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(dever) obligation; duty
cumprir as suas obrigações
to fulfil one's obligations, to do one's duty
ter a obrigação de
to have an obligation to
não fazes mais do que a tua obrigação
you're only doing your job, you're only doing your duty
a tua obrigação para connosco
your obligation to us
eu não fujo às minhas obrigações
I don't shirk my obligations
a obrigação dele era esperar
he should have waited, it was his duty to wait
por obrigação
out of a sense of obligation, unwillingly
2.
(compromisso) obligation; commitment
obrigações familiares
family commitments
3.
(favor) favour
4.
ECONOMIA bond; debenture
anular uma obrigação
to cancel a bond
obrigação amortizável
terminable debenture
obrigação do Estado
Government bond
5.
DIREITO obligation
obrigações contratuais
contractual obligations

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financing and investment
    obrigação
    en
    bond
  • LAW
    compromisso / obrigação
    en
    obligation, engagement, undertaking
  • LAW
    responsabilidade / obrigação
    en
    liability, responsibility
  • FINANCE
    obrigação com pagamento em espécie / obrigação PIK
    en
    PIK bond, payment-in-kind bond
  • credit / environmental protection
    obrigação verde
    en
    green bond
  • FINANCE
    obrigação xogum
    en
    Shogun bond
  • financing / financing policy / environmental policy / sustainable development
    obrigação de investimento social / obrigação social
    en
    PFS, SIB, Pay for Success Bond, Social Investment Bond, social impact bond
  • distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulations
    obrigação de RCF / obrigação de reserva de contenção da frequência
    en
    FCR obligation
  • taxation
    obstáculo fiscal / barreira fiscal / obrigação fiscal
    en
    tax barrier, tax obstacle, fiscal obstacle, tax constraint
  • FINANCE
    obrigação yankee
    en
    Yankee bond
  • FINANCE
    obrigação prévia
    en
    prior bond
  • financial institutions and credit
    obrigação coberta / obrigação com ativos subjacentes
    en
    covered bond
  • financing and investment
    obrigação híbrida
    en
    hybrid bond
  • FINANCE
    obrigação bulldog
    en
    bulldog bond
  • FINANCE
    obrigação Samurai
    en
    Samurai bond
  • FINANCE
    obrigação em mora
    en
    assented bond, defaulted debenture, defaulted bond, dishonoured bond
  • FINANCE
    obrigação a prazo
    en
    term bond
  • FINANCE
    obrigação vencida
    en
    maturing bond
  • FINANCE
    obrigação Matador
    en
    matador bond
  • Law on aliens
    obrigação de visto
    en
    requirement to possess a visa
  • migration / European Union
    exigência de visto / obrigação de visto
    en
    visa requirement
  • investment
    obrigação clássica / obrigação ordinária
    en
    bullet bond, debenture, plain vanilla bond, straight bond
  • ECONOMICS / FINANCE
    obrigação do Estado / obrigação soberana
    en
    government bond, sovereign bond, gilt-edged security
  • FINANCE
    obrigação de índice variável / obrigação indexada
    en
    indexed bond, bond tied to an index, index-linked bond
  • working conditions
    sinal de obrigação
    en
    mandatory sign
  • financial institutions and credit / financial market
    obrigação permutável / obrigação trocável
    en
    exchangeable debt security, exchangeable debt instrument, exchangeable bond, exchangeable debenture
  • FINANCE
    preço da obrigação / cotação da obrigação
    en
    bond quote
  • financial institutions and credit
    certificado de depósito / obrigação de caixa
    en
    MTN, bank's bond, medium-term bond, medium-term note, deposit bond, bank issued medium-term note
  • accounting
    obrigação presente
    en
    present obligation
  • FINANCE
    obrigação perpétua
    en
    perpetual bond, perpetual debenture
  • FINANCE
    obrigação a prémio
    en
    premium bond, bond redeemed at a premium
  • EUROPEAN UNION / LAW
    obrigação cumprida
    en
    obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
  • FINANCE
    obrigação sorteada
    en
    drawn bond
  • Family law
    obrigação alimentar / obrigação de alimentos
    en
    maintenance obligation, obligation of aliment, obligation to make financial provision, responsibility for child support maintenance
  • financial market / financing
    obrigação garantida / obrigação garantida por créditos
    en
    collateralised debt obligation, CDO
  • financial institutions and credit
    obrigação garantida
    en
    guaranteed debenture, guaranteed bond
  • insurance
    obrigação de seguro
    en
    insurance obligation
  • FINANCE
    obrigação municipal / obrigação emitida por uma autarquia
    en
    municipal bond, local authority negotiable bond
  • insurance
    obrigação dos mares do Norte / obrigação dos gelos
    en
    North American warranty
  • FINANCE
    obrigação crescente
    en
    step-up bond
  • insurance
    obrigação implícita
    en
    implied obligation
  • FINANCE
    obrigação com renda
    en
    variable-yield debenture, income bond
  • civil law
    obrigação contratual
    en
    contractual obligation
  • financial market / investment
    obrigação de empresa / obrigação societária
    en
    corporate bond
  • air transport / land transport / natural environment / energy policy
    obrigação de mistura
    en
    blending mandate
  • budget financing
    obrigação financeira
    en
    financial obligation
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
obrigação – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obrigação [visualizado em 2026-06-09 19:53:12].
palavras parecidas com obrigação

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financing and investment
    obrigação
    en
    bond
  • LAW
    compromisso / obrigação
    en
    obligation, engagement, undertaking
  • LAW
    responsabilidade / obrigação
    en
    liability, responsibility
  • FINANCE
    obrigação com pagamento em espécie / obrigação PIK
    en
    PIK bond, payment-in-kind bond
  • credit / environmental protection
    obrigação verde
    en
    green bond
  • FINANCE
    obrigação xogum
    en
    Shogun bond
  • financing / financing policy / environmental policy / sustainable development
    obrigação de investimento social / obrigação social
    en
    PFS, SIB, Pay for Success Bond, Social Investment Bond, social impact bond
  • distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulations
    obrigação de RCF / obrigação de reserva de contenção da frequência
    en
    FCR obligation
  • taxation
    obstáculo fiscal / barreira fiscal / obrigação fiscal
    en
    tax barrier, tax obstacle, fiscal obstacle, tax constraint
  • FINANCE
    obrigação yankee
    en
    Yankee bond
  • FINANCE
    obrigação prévia
    en
    prior bond
  • financial institutions and credit
    obrigação coberta / obrigação com ativos subjacentes
    en
    covered bond
  • financing and investment
    obrigação híbrida
    en
    hybrid bond
  • FINANCE
    obrigação bulldog
    en
    bulldog bond
  • FINANCE
    obrigação Samurai
    en
    Samurai bond
  • FINANCE
    obrigação em mora
    en
    assented bond, defaulted debenture, defaulted bond, dishonoured bond
  • FINANCE
    obrigação a prazo
    en
    term bond
  • FINANCE
    obrigação vencida
    en
    maturing bond
  • FINANCE
    obrigação Matador
    en
    matador bond
  • Law on aliens
    obrigação de visto
    en
    requirement to possess a visa
  • migration / European Union
    exigência de visto / obrigação de visto
    en
    visa requirement
  • investment
    obrigação clássica / obrigação ordinária
    en
    bullet bond, debenture, plain vanilla bond, straight bond
  • ECONOMICS / FINANCE
    obrigação do Estado / obrigação soberana
    en
    government bond, sovereign bond, gilt-edged security
  • FINANCE
    obrigação de índice variável / obrigação indexada
    en
    indexed bond, bond tied to an index, index-linked bond
  • working conditions
    sinal de obrigação
    en
    mandatory sign
  • financial institutions and credit / financial market
    obrigação permutável / obrigação trocável
    en
    exchangeable debt security, exchangeable debt instrument, exchangeable bond, exchangeable debenture
  • FINANCE
    preço da obrigação / cotação da obrigação
    en
    bond quote
  • financial institutions and credit
    certificado de depósito / obrigação de caixa
    en
    MTN, bank's bond, medium-term bond, medium-term note, deposit bond, bank issued medium-term note
  • accounting
    obrigação presente
    en
    present obligation
  • FINANCE
    obrigação perpétua
    en
    perpetual bond, perpetual debenture
  • FINANCE
    obrigação a prémio
    en
    premium bond, bond redeemed at a premium
  • EUROPEAN UNION / LAW
    obrigação cumprida
    en
    obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
  • FINANCE
    obrigação sorteada
    en
    drawn bond
  • Family law
    obrigação alimentar / obrigação de alimentos
    en
    maintenance obligation, obligation of aliment, obligation to make financial provision, responsibility for child support maintenance
  • financial market / financing
    obrigação garantida / obrigação garantida por créditos
    en
    collateralised debt obligation, CDO
  • financial institutions and credit
    obrigação garantida
    en
    guaranteed debenture, guaranteed bond
  • insurance
    obrigação de seguro
    en
    insurance obligation
  • FINANCE
    obrigação municipal / obrigação emitida por uma autarquia
    en
    municipal bond, local authority negotiable bond
  • insurance
    obrigação dos mares do Norte / obrigação dos gelos
    en
    North American warranty
  • FINANCE
    obrigação crescente
    en
    step-up bond
  • insurance
    obrigação implícita
    en
    implied obligation
  • FINANCE
    obrigação com renda
    en
    variable-yield debenture, income bond
  • civil law
    obrigação contratual
    en
    contractual obligation
  • financial market / investment
    obrigação de empresa / obrigação societária
    en
    corporate bond
  • air transport / land transport / natural environment / energy policy
    obrigação de mistura
    en
    blending mandate
  • budget financing
    obrigação financeira
    en
    financial obligation
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
obrigação – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obrigação [visualizado em 2026-06-09 19:53:12].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre