hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula

obtenção

locução obtenção
ob.ten.ção separador fonéticaɔbtẽˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(aquisição) obtaining; obtainment
2.
(consecução) achieving
3.
(ganhar) winning

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    nova variedade vegetal / obtenção vegetal
    en
    new plant variety
  • criminal law
    obtenção de prova
    en
    evidential requirement
  • judicial proceedings
    obtenção de provas
    en
    collecting of evidence, obtaining of evidence, gathering of evidence, taking of evidence
  • FINANCE
    obtenção de fundos / recolha de fundos
    en
    fund-raising
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    método de obtenção
    en
    method of obtaining
  • LAW
    obtenção das divisas
    en
    allocation of foreign currency
  • LAW
    obtenção da suspensão
    en
    suspend execution
  • information technology and data processing
    obtenção de conhecimento
    en
    knowledge elicitation
  • earth sciences
    obtenção da potência nominal
    en
    achieving full power
  • natural and applied sciences
    imagística quântica / obtenção de imagens quânticas
    en
    quantum imaging
  • civil law / regulation (EU)
    Regulamento (CE) n.º 1206/2001 relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial / Regulamento Obtenção de Provas
    en
    Taking of Evidence Regulation, Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
  • chemical compound
    obtenção de placas de pré-forma
    en
    pelleting, tableting
  • Family law
    acção para obtenção de alimentos
    en
    N/A (FR > UK)
  • industrial structures / TRANSPORT / land transport
    obtenção de fibras por conversão
    en
    converting
  • LAW
    processo tradicional de obtenção
    en
    traditional breeding process
  • LAW
    obtenção de variedades melhoradas
    en
    continued breeding of improved varieties
  • communications / electronics and electrical engineering
    obtenção de imagens por micro-ondas
    en
    microwave imagery
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    candidato à obtenção do certificado
    en
    candidate for certification
  • FINANCE
    obtenção de recursos a taxa variável
    en
    volume of resources at floating rates
  • iron, steel and other metal industries
    obtenção de ligas por meios mecânicos / liga mecânica
    en
    mechanical alloying
  • European Union / criminal law
    mandado europeu de obtenção de provas
    en
    European evidence warrant, EEW
  • education
    mobilidade para a obtenção de créditos / mobilidade creditada
    en
    credit mobility
  • TRANSPORT
    equipamento para obtenção de monocristais
    en
    single crystal casting equipment
  • LAW
    obtenção da identificação de uma variedade
    en
    obtaining identification of a variety
  • financial institutions and credit / FINANCE
    obtenção de uma garantia detida no exterior
    en
    to take a collateral held abroad
  • education / higher education
    mobilidade conducente a um diploma / mobilidade de diplomas / mobilidade para a obtenção de grau académico
    en
    degree mobility
  • electronics and electrical engineering
    técnica de obtenção de monocristais por tiragem
    en
    crystal-pulling technique
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas / borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
    en
    lamb fattened as heavy carcase, lambs fattened as heavy carcases
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sistema de obtenção de serviços médicos por rádio
    en
    radio medical system
  • LAW
    direito do titular à obtenção de uma indemnização
    en
    holder's claim to compensation
  • LAW / European Union
    aplicação da lei baseada na obtenção de informações
    en
    intelligence led law enforcement
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas
    en
    lamb fattened as a heavy carcase
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    en
    employment premium
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    en
    employment premium
  • iron, steel and other metal industries
    aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
    en
    application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
  • FINANCE
    ficha de informações para a obtenção de um certificado de circulação
    en
    information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
  • communications policy
    operação de pirataria com vista à obtenção e divulgação de informações / operação de pirataria e divulgação
    en
    hack and leak operation, hack-and-leak operation
  • civil law / international agreement
    Convenção da Haia, de 18 de março de 1970, sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial / Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
    en
    Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
  • international agreement / LAW
    Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
    en
    European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
  • EUROPEAN UNION
    comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
    en
    Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
  • plant variety right / intellectual property
    proteção comunitária das obtenções vegetais / direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal
    en
    Community Plant Variety Right, CPVR
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / intellectual property / world organisations
    UPOV / União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
    en
    International Union for the Protection of New Varieties of Plants, UPOV
  • international agreement / LAW / wildlife / international organisation / life sciences / intellectual property
    Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais / Convenção UPOV
    en
    International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, UPOV Convention
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
obtenção – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obtenção [visualizado em 2026-06-14 21:54:46].
sinónimos de obtençãosinónimos de obtenção
traduções de obtençãotraduções de obtenção
rimam com obtençãorimam com obtenção
ampliação, birrefração, catolicização ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    nova variedade vegetal / obtenção vegetal
    en
    new plant variety
  • criminal law
    obtenção de prova
    en
    evidential requirement
  • judicial proceedings
    obtenção de provas
    en
    collecting of evidence, obtaining of evidence, gathering of evidence, taking of evidence
  • FINANCE
    obtenção de fundos / recolha de fundos
    en
    fund-raising
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    método de obtenção
    en
    method of obtaining
  • LAW
    obtenção das divisas
    en
    allocation of foreign currency
  • LAW
    obtenção da suspensão
    en
    suspend execution
  • information technology and data processing
    obtenção de conhecimento
    en
    knowledge elicitation
  • earth sciences
    obtenção da potência nominal
    en
    achieving full power
  • natural and applied sciences
    imagística quântica / obtenção de imagens quânticas
    en
    quantum imaging
  • civil law / regulation (EU)
    Regulamento (CE) n.º 1206/2001 relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial / Regulamento Obtenção de Provas
    en
    Taking of Evidence Regulation, Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
  • chemical compound
    obtenção de placas de pré-forma
    en
    pelleting, tableting
  • Family law
    acção para obtenção de alimentos
    en
    N/A (FR > UK)
  • industrial structures / TRANSPORT / land transport
    obtenção de fibras por conversão
    en
    converting
  • LAW
    processo tradicional de obtenção
    en
    traditional breeding process
  • LAW
    obtenção de variedades melhoradas
    en
    continued breeding of improved varieties
  • communications / electronics and electrical engineering
    obtenção de imagens por micro-ondas
    en
    microwave imagery
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    candidato à obtenção do certificado
    en
    candidate for certification
  • FINANCE
    obtenção de recursos a taxa variável
    en
    volume of resources at floating rates
  • iron, steel and other metal industries
    obtenção de ligas por meios mecânicos / liga mecânica
    en
    mechanical alloying
  • European Union / criminal law
    mandado europeu de obtenção de provas
    en
    European evidence warrant, EEW
  • education
    mobilidade para a obtenção de créditos / mobilidade creditada
    en
    credit mobility
  • TRANSPORT
    equipamento para obtenção de monocristais
    en
    single crystal casting equipment
  • LAW
    obtenção da identificação de uma variedade
    en
    obtaining identification of a variety
  • financial institutions and credit / FINANCE
    obtenção de uma garantia detida no exterior
    en
    to take a collateral held abroad
  • education / higher education
    mobilidade conducente a um diploma / mobilidade de diplomas / mobilidade para a obtenção de grau académico
    en
    degree mobility
  • electronics and electrical engineering
    técnica de obtenção de monocristais por tiragem
    en
    crystal-pulling technique
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas / borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
    en
    lamb fattened as heavy carcase, lambs fattened as heavy carcases
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sistema de obtenção de serviços médicos por rádio
    en
    radio medical system
  • LAW
    direito do titular à obtenção de uma indemnização
    en
    holder's claim to compensation
  • LAW / European Union
    aplicação da lei baseada na obtenção de informações
    en
    intelligence led law enforcement
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas
    en
    lamb fattened as a heavy carcase
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    en
    employment premium
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    en
    employment premium
  • iron, steel and other metal industries
    aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
    en
    application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
  • FINANCE
    ficha de informações para a obtenção de um certificado de circulação
    en
    information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
  • communications policy
    operação de pirataria com vista à obtenção e divulgação de informações / operação de pirataria e divulgação
    en
    hack and leak operation, hack-and-leak operation
  • civil law / international agreement
    Convenção da Haia, de 18 de março de 1970, sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial / Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
    en
    Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
  • international agreement / LAW
    Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
    en
    European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
  • EUROPEAN UNION
    comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
    en
    Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
  • plant variety right / intellectual property
    proteção comunitária das obtenções vegetais / direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal
    en
    Community Plant Variety Right, CPVR
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / intellectual property / world organisations
    UPOV / União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
    en
    International Union for the Protection of New Varieties of Plants, UPOV
  • international agreement / LAW / wildlife / international organisation / life sciences / intellectual property
    Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais / Convenção UPOV
    en
    International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, UPOV Convention
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
obtenção – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obtenção [visualizado em 2026-06-14 21:54:46].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula