olhar

nome masculino
1.
look; glance; gaze
um olhar meigo
a sweet look in one's eyes, sweet eyes
deitar um olhar para
to cast a glance over
desviar o olhar
to look the other way
2.
figurado (perspetiva) perspective; eye; approach
3.
figurado (vigilância) eye
sob o olhar atento de
under the watchful eye of
todos os olhares se viraram para ela
all eyes turned to her
verbo transitivo
1.
to look
olha para mim
look at me
ela olhou-o por alguns instantes
she looked at him for a few moments
olha por onde andas!
look where you're going!
olhar em volta
to look about
2.
(fixamente) to stare [para, at]; (demoradamente) to gaze [para, at]
para onde estás a olhar?
what are you staring at?
3.
(observar) to watch
4.
(prestar atenção) to pay attention [para, to]; to mind [para, -]
olha o que eu te digo
mind what I tell you
5.
(cuidar) to look [por, after]; to take care [por, of]
olhar pelos filhos
to look after the children
6.
(encarar) to see [para, -]; to look [para, at]
tens de olhar para as coisas de outra maneira
you have to look at things in a different way
7.
(espanto) to look at
olha que dois!
look at those two!
olha-me para este parvo!
look at this idiot!
8.
(considerar) see [como, -]
sempre o olhei como um amigo
I've always seen him like a friend
olhar-se
verbo pronominal
1.
to look at oneself
ele olhou-se ao espelho
he looked at himself in the mirror, he looked in the mirror
2.
to look at each other
3.
(considerar-se) to see oneself [como, as]
olhar alguém de cima a baixo
to look somebody up and down
olhar alguém de lado
1.
to look at somebody out of the corner of one's eye;
to cast a sidelong glance at somebody
2.
(reprovação)to look down one's nose at somebody
olhar por
1.
(tomar conta de)to look after;
to watch over formal
2.
(preocupar-se com)to think of
coloquial olha!
look!;
hey!
coloquial olha/olhe lá!
look here!
olha quem fala!
look who's talking!
olha que sim/não!
yes/no!

ele não gosta de mim. - olha que sim!
he doesn't like me. - yes, he does!

vamos chegar atrasados. - olha que não!
we will be late. - no, we won't!
olha que te magoas!
be careful, you'll hurt yourself!
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – olhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-28 23:16:28]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
olho de perdiz
bird's eye
olho do nó
knot hole
CIÊNCIAS
olho artificial para animal embalsamado
artificial eye for a stuffed animal
centro da chuva / centro da tempestade / olho do ciclone
eye of the storm, quiet rainless centre, storm eye
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
expressão do olhar
expression of the eyes
gomo dormente / olho dormente
dormant bud
broca do olho do coqueiro
palm weevil
VER +