- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses o.lho
ˈoʎu
ˈoʎu
favoritos
nome masculino
1.
ANATOMIA eye
olhos castanhos
brown eyes
olhos claros
light-colored eyes
olho de vidro
glass eye
olho negro
black eye
uma rapariga de olhos azuis
a blue-eyed girl
abrir/fechar os olhos
to open/to close one's eyes
baixar os olhos
to drop one's eyes, to lower one's eyes
desviar os olhos de
to turn one's eyes from
levantou os olhos do prato
he looked up from his plate
piscar os olhos
to blink
piscar o olho (a alguém)
to wink (at somebody)
2.
(buraco) hole
3.
(agulha) eye
4.
(nascente) spring
5.
(hortaliça) heart
6.
calão (ânus) arsehole Grã-Bretanha, vulgarismo, asshole EUA, vulgarismo
olho mágico
spyhole
olho nele/nela/nisso!
keep your eye on him/her/it!
olho por olho, dente por dente
an eye for an eye, a tooth for a tooth
olhos nos olhos
face to face
olhos vermelhos
1.
(cansaço, choro)bloodshot eyes;
red eyes
2.
(fotografia)red eyes
redução dos olhos vermelhos
red-eye reduction feature
a olho
by a rough estimate
a olho nu
to/with the naked eye
visível a olho nu
visible to the naked eye
a olhos vistos
visibly;
clearly
abrir os olhos
to keep one's eyes open;
to open one's eyes
aos olhos de
in the eyes of
bons olhos te vejam!
it's wonderful to see you!;
you're a sight for sore eyes!
com olhos de ver
carefully
com os olhos que a terra há de comer
with my own two eyes
comer com os olhos
to eat with one's eyes
de olhos bem abertos
1.
with eyes wide open
2.
figurado
(atento)with one's eyes open
de olhos fechados
1.
with one's eyes closed
2.
figurado (facilmente)blindfolded;
with one's eyes closed
3.
figurado
(sem hesitar)without a second thought
4.
figurado
(confiança)in blind faith
deitar o olho a
1.
(dar uma olhadela a)to have a look at;
to cast a glance at;
to cast one's eye over
2.
(ter em vista)to have one's eye on
coloquial deitar pelos olhos
to be fed up with;
to be sick and tired of;
to have (something) coming out of one's ears
despir alguém com os olhos
to undress somebody with one's eyes
encher o olho (de alguém)
to impress (somebody)
estar de olho em
1.
(atenção)to be on the lookout for
2.
(desejo, objetivo)to have one's eye on
3.
(vigilância)to have one's eye on
estou de olho em ti
I'm watching you!
fazer olhinhos a
to give somebody the eye
fechar os olhos (a algo)
to shut one's eyes (to something)
meter-se/entrar pelos olhos dentro
to stick out a mile
não pregar olho
not to sleep a wink
não tirar os olhos de
not to take one's eyes off
não ver algo com bons olhos
to disapprove of something;
not to approve of something;
to take a dim view of something
num abrir e fechar de olhos
in the twinkling of an eye;
in a flash
olhar alguém olhos nos olhos
to look somebody in the eye
olhar para algo com olhos de ver
to see something as it is;
to take a good look at something
olhar para algo com outros olhos
to look at something through different eyes
o que os olhos não veem o coração não sente
out of sight, out of mind
os olhos são o espelho da alma
the eyes are the mirror of the soul
pôr alguém no olho da rua
1.
(expulsar)to throw somebody out;
to kick somebody out
2.
(despedir)to fire somebody;
to give somebody the push Grã-Bretanha coloquial
pôr os olhos em
1.
(ver pela primeira vez)to set eyes on
2.
(tomar como exemplo)to look at
pôr-se no olho da rua
to get out
saltar aos olhos (de alguém)
to be clear (to somebody);
to strike (somebody)
se pensas que é pelos teus lindos olhos...
if you think everything is just going to fall into your lap...
só ter olhos para alguém
to only have eyes for somebody
ter mais olhos que barriga
to bite more than one can chew;
to have eyes bigger than one's stomach
ter olho clínico
to be sharp-witted
ter olho para
to have an eye for;
to be good at
ter olhos de lince
to be hawk-eyed;
to have eyes like a hawk
ter olhos na cara
to be able to see things the way they are
trazer debaixo de olho
to keep an eye on
ver algo com bons olhos
to look on something favourably
olho
Presente do Indicativo do verbo olhar
eu
olho
tu
olhas
ele, ela, você
olha
nós
olhamos
vós
olhais
eles, elas, vocês
olham
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionolhoeneye
- anatomyolhoeneye
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
olho – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/olho [visualizado em 2026-06-09 16:58:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionolhoeneye
- anatomyolhoeneye
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
olho – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/olho [visualizado em 2026-06-09 16:58:24].
