- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
on.da
ˈõdɐ
ˈõdɐ
favoritos
nome feminino
1.
(mar, forma) wave
a crista da onda
the crest of the wave
2.
(líquido) slick
uma onda de crude
a slick, an oil slick
3.
figurado (aumento) wave [de, of]
uma onda de assaltos
a wave of burglaries, a spate of burglaries
uma onda de crimes
a crime wave
4.
figurado (grande afluência) surge [de, of]; wave [de, of]
uma onda de gente
a rush of people
uma onda de imigrantes ilegais
a surge of illegal immigrants
5.
(movimento coletivo) Mexican wave Grã-Bretanha; wave EUA
fazer a onda
to do the Mexican wave
6.
FÍSICA wave
onda curta/média/longa
short/medium/long wave
onda de pressão
shock wave
onda sonora
sound wave
comprimento de onda
wavelength
7.
figurado (tumulto) agitation; tumult
onda de calor
heat wave
onda de frio
cold spell
coloquial estar na mesma onda
to be on the same wavelength
coloquial ir na onda
to swim with the tide;
to jump on the bandwagon
coloquial levantar ondas
to make waves
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringsinal / onda / forma de ondaenwaveshape, waveform
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgoma / onda / corda onduladaenwavy cord
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
onda – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/onda [visualizado em 2026-06-14 07:46:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringsinal / onda / forma de ondaenwaveshape, waveform
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgoma / onda / corda onduladaenwavy cord
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
onda – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/onda [visualizado em 2026-06-14 07:46:03].
