Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ordinário

, ordinária locução ordinário

or.di.ná.ri.o separador fonética

ɔrdiˈnarju

adjetivo

depreciativo (grosseiro) vulgar; rude; crude

um homem ordinário

a vulgar man

ele é muito ordinário

he's very rude

piadas ordinárias

crude jokes

(de má qualidade) cheap; second-rate; poor

um tecido ordinário

a cheap fabric

comida ordinária

poor food

(habitual) common; ordinary; customary; regular

(medíocre) mediocre; indifferent

nome masculino, feminino

depreciativo (pessoa grosseira) vulgar person; lout; boor; bad-mannered person; peasant

depreciativo (ofensivo) immoral person; [masculino] lecher; [feminino] slut calão, tart calão

nome masculino

usual thing; ordinary practice

RELIGIÃO ordinary

de ordinário

usually

Não confundir com a palavra inglesa ordinary, que significa normal, habitual.

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ordinário
en
coarse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
leme ordinário
en
flat-plate rudder, center-plate rudder, single-plate rudder
electronics and electrical engineering / insurance
risco usual / risco ordinário
en
general hazard, common hazard
earth sciences / life sciences
vidro ordinário
en
ordinary glass
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
corte ordinário
en
regular felling
communications
objeto ordinário / objeto ordinário
en
ordinary item
LAW
recurso ordinário
en
ordinary appeal
coal industry / chemical compound
mecha lenta / rastilho ordinário / mecha ordinária
en
black powder fuse
land transport / building and public works / TRANSPORT
macadame ordinário
en
dry-bound macadam
building and public works
macadame ordinário
en
dry-bound macadam
migration / European Union
passaporte ordinário / passaporte comum
en
ordinary passport
FINANCE
rendimentos do trabalho / rendimento ordinário
en
ordinary income
FINANCE
oferta a preço firme / sistema de oferta a preço fixo / oferta a preço fixo / procedimento ordinário
en
firm price offer, fixed price offer system, ordinary procedure
communications
correio ordinário misto
en
mixed ordinary mail
land transport / TRANSPORT
atravessamento ordinário
en
normal crossing, ordinary crossing
communications
telegrama privado ordinário
en
ordinary private telegrams
European Union law
processo de revisão ordinário
en
ordinary revision procedure
legislation / legislative procedure / ordinary legislative procedure
processo legislativo ordinário
en
ordinary legislative procedure, OLP
financial institutions and credit
credor ordinário não garantido
en
ordinary unsecured creditor
accounting
decurso ordinário da atividade empresarial
en
ordinary course of business
social sciences
integração do jovem deficiente no ensino ordinário
en
integration of young handicapped person in ordinary education
parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário
en
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures, Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
LAW
lei ordinária
en
statutory law, statute law, ordinary law, ordinary act
FINANCE / accounting
ação ordinária
en
equity share, common stock, ordinary share
ECONOMICS / FINANCE
título de participação / título com caráter de participação / ação ordinária / títulos que possuem um caráter de participação
en
participating security, security of a participating nature
communications / communications policy
onda ordinária
en
ordinary wave
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / plant product / life sciences
galanga / junça-ordinária / galanga-grande
en
greater galangal
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sarna ordinária
en
common potato scab
wildlife / ENVIRONMENT
baleia-ordinária / rorqual-comum
en
finback, common rorqual, fin whale, common finback, herring whale, razorback, finner, herring whale, fin-backed whale, true fin whale
electronics and electrical engineering
flexão ordinária
en
ordinary bend
defence / chemical compound
pólvora ordinária / pólvora negra / pólvora
en
gunpowder, black powder, black blasting powder
vegetable
ervilha-ordinária
en
sugar pea, mangetout, edible podded pea, snow pea
mechanical engineering
chaveta ordinária / chaveta normal
en
sunk key
insurance
quebras normais / quebras ordinárias
en
trade losses
insurance
seguros ordinários
en
ordinary business
investment
obrigação clássica / obrigação ordinária
en
bullet bond, debenture, plain vanilla bond, straight bond
chemical compound / industrial structures
qualidade ordinária / qualidade normal / qualidade corrente
en
OQ, ordinary glazing quality
preparation for market / LAW
resolução ordinária
en
ordinary resolution
land transport / TRANSPORT
argamassa ordinária
en
lime mortar
land transport / building and public works / TRANSPORT
alvenaria ordinária
en
rubble masonry, ordinary masonry
communications
encomenda ordinária
en
ordinary parcel
accounting
potencial ação ordinária
en
potential ordinary share
accounting
compra ou venda regular way / compra ou venda ordinária
en
regular way purchase or sale
electronics and electrical engineering / life sciences
maré de sizígia ordinária
en
ordinary spring tide, mean spring tide
industrial structures
flanela cardada ordinária
en
lower grade woollen flannel
FINANCE
mercado de ações ordinárias
en
common stock market

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ordinário – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/ordinário [visualizado em 2025-07-17 16:20:51].

sinónimos

comum, fraco, grosseiro, habitual, indelicado, mal-educado, medíocre, natural, normal, rasca, reles, rude, simples, vulgar

antónimos

bem-educado, cavalheiro, cortês, excelente, invulgar, polido, raro, superior

palavras que rimam

breviário, convulsionário, desinflacionário, divisionário, espermatozoário, evolucionário, hematozoário, latitudinário, mobiliário, multiusuário, nobiliário, noticiário, quadragenário, similitudinário, sumptuário, tercenário

palavras vizinhas

ordinando, ordinante, ordinária, ordinariamente, ordinarice, ordoviciano, Ordovícico, oréade, orear, orega

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ordinário
en
coarse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
leme ordinário
en
flat-plate rudder, center-plate rudder, single-plate rudder
electronics and electrical engineering / insurance
risco usual / risco ordinário
en
general hazard, common hazard
earth sciences / life sciences
vidro ordinário
en
ordinary glass
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
corte ordinário
en
regular felling
communications
objeto ordinário / objeto ordinário
en
ordinary item
LAW
recurso ordinário
en
ordinary appeal
coal industry / chemical compound
mecha lenta / rastilho ordinário / mecha ordinária
en
black powder fuse
land transport / building and public works / TRANSPORT
macadame ordinário
en
dry-bound macadam
building and public works
macadame ordinário
en
dry-bound macadam
migration / European Union
passaporte ordinário / passaporte comum
en
ordinary passport
FINANCE
rendimentos do trabalho / rendimento ordinário
en
ordinary income
FINANCE
oferta a preço firme / sistema de oferta a preço fixo / oferta a preço fixo / procedimento ordinário
en
firm price offer, fixed price offer system, ordinary procedure
communications
correio ordinário misto
en
mixed ordinary mail
land transport / TRANSPORT
atravessamento ordinário
en
normal crossing, ordinary crossing
communications
telegrama privado ordinário
en
ordinary private telegrams
European Union law
processo de revisão ordinário
en
ordinary revision procedure
legislation / legislative procedure / ordinary legislative procedure
processo legislativo ordinário
en
ordinary legislative procedure, OLP
financial institutions and credit
credor ordinário não garantido
en
ordinary unsecured creditor
accounting
decurso ordinário da atividade empresarial
en
ordinary course of business
social sciences
integração do jovem deficiente no ensino ordinário
en
integration of young handicapped person in ordinary education
parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário
en
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures, Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
LAW
lei ordinária
en
statutory law, statute law, ordinary law, ordinary act
FINANCE / accounting
ação ordinária
en
equity share, common stock, ordinary share
ECONOMICS / FINANCE
título de participação / título com caráter de participação / ação ordinária / títulos que possuem um caráter de participação
en
participating security, security of a participating nature
communications / communications policy
onda ordinária
en
ordinary wave
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / plant product / life sciences
galanga / junça-ordinária / galanga-grande
en
greater galangal
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sarna ordinária
en
common potato scab
wildlife / ENVIRONMENT
baleia-ordinária / rorqual-comum
en
finback, common rorqual, fin whale, common finback, herring whale, razorback, finner, herring whale, fin-backed whale, true fin whale
electronics and electrical engineering
flexão ordinária
en
ordinary bend
defence / chemical compound
pólvora ordinária / pólvora negra / pólvora
en
gunpowder, black powder, black blasting powder
vegetable
ervilha-ordinária
en
sugar pea, mangetout, edible podded pea, snow pea
mechanical engineering
chaveta ordinária / chaveta normal
en
sunk key
insurance
quebras normais / quebras ordinárias
en
trade losses
insurance
seguros ordinários
en
ordinary business
investment
obrigação clássica / obrigação ordinária
en
bullet bond, debenture, plain vanilla bond, straight bond
chemical compound / industrial structures
qualidade ordinária / qualidade normal / qualidade corrente
en
OQ, ordinary glazing quality
preparation for market / LAW
resolução ordinária
en
ordinary resolution
land transport / TRANSPORT
argamassa ordinária
en
lime mortar
land transport / building and public works / TRANSPORT
alvenaria ordinária
en
rubble masonry, ordinary masonry
communications
encomenda ordinária
en
ordinary parcel
accounting
potencial ação ordinária
en
potential ordinary share
accounting
compra ou venda regular way / compra ou venda ordinária
en
regular way purchase or sale
electronics and electrical engineering / life sciences
maré de sizígia ordinária
en
ordinary spring tide, mean spring tide
industrial structures
flanela cardada ordinária
en
lower grade woollen flannel
FINANCE
mercado de ações ordinárias
en
common stock market

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais