- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome feminino
1.
(proveniência) origin [de, of]
a origem do universo/da vida
the origin of the universe/of life
de origem desconhecida
of unknown origin
ter origem em
to have its origin in
essa palavra tem origem espanhola
that word is Spanish in origin
2.
(causa) origin [de, of]; cause [de, of] to cause
a origem de uma discussão
the origin of a quarrel
a origem de todos os males
thr root of all evil
o excesso de velocidade esteve na origem do acidente
excessive speed was the cause of the accident
um grupo radical está na origem do ataque
a radical group was behind the attack
dar origem a
to give rise to
3.
(ascendência) origin
de origem portuguesa
of Portuguese origin, of Portuguese descent, of Portuguese extraction
ela nunca esqueceu as suas origens
she has never forgotten her origins
país de origem
country of origin
4.
(rio) source
(fabrico, construção) de origem
original
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTorigemenstarting point
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESorigemenvintage wine
- communicationsorigemenoriginating point, source
- life sciencesorigemenstarting scar
- electronics and electrical engineeringorigemenorigin
- communicationsorigem fixaenland origination
- social affairs / rights and freedomsorigem étnicaenethnicity, ethnic origin
- electronics and electrical engineering / chemical compoundgás de origemenindigenous gas, native gas
- data processing / information technology and data processingcélula de partida / célula origem / célula originalenstart cell, original cell, source cell, emitting cell
- Law on alienspaís de origem / Estado de origemencountry of origin
- migrationpaís de origemensource country, country of origin
- financial institutions and credit / accountingpaís de origemenhome country
- customs regulations / international tradepaís de origemenCOO, state of origin, country of origin
- EUROPEAN UNION / European civil servicepaís de origemencountry of origin
- communicationspaís de origemenoutgoing country
- administrative law / materials technologyorigem do fogoenfire cause
- INDUSTRY / TRANSPORTpneu de origemenoriginal equipment tyre
- FINANCEpaís de origemendomicile of origin
- communicationspaís de origemencountry of origin
- ENERGYrede de origemengrid of origin
- maritime and inland waterway transportporto de armamento / porto de origem / porto de amarração / porto de baseenhome port
- animal health / poultrybando de origem / rebanho de origemenflock of origin
- customs regulationsprova de origemenevidence of origin, proof of origin
- trade policy / tariff policy / international trade / World Trade Organisationregra de origemenrules of origin
- information technology and data processing / technology and technical regulationsprograma fonte / programa origemensource program
- communications policy / information technology and data processingporta originadora / porta de origemenorigination port
- materials technology / land transport / TRANSPORTorigem do tempo / tempo ponto zeroentime origin, time zero point
- EUROPEAN UNION / information technology and data processinglugar de origemenplace of origin
- AGRI-FOODSTUFFS / consumerlocal de origemenplace of origin
- life sciencesponto de origemenpoint of origin, initial point
- FINANCE / international trademarca de origemenmark of origin
- communicationsponto de origemenpoint of origin
- land transport / TRANSPORTorigem da curvaenstarting point of curved portion
- FINANCEmoeda de origemencurrency of forwarding country
- FINANCEregra de origemenrule of origin
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTorigem agrícolaenagricultural source
- data processing / information technology and data processingdisco de origem / disco fonteenstart disk, source disk, emitting disk, source disk
- FINANCEcaixa de origementransferring bank
- migrationregião de origemenregion of origin
- crop productionregião de origemenregion of provenance
- industrial structurestorção de origemenproducer twist
- air transportEstado de Origemenstate of origin
- communicationscentro de origemenoriginating center, originating centre
- preparation for market / FINANCEComité da origemenCommittee on Origin
- European Union / FINANCE / taxationComité da OrigemenCommittee on Origin
- data processing / information technology and data processingintervalo de partida / intervalo origem / intervalo originalenemitting interval, start interval, original interval, source interval
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
origem – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/origem [visualizado em 2025-06-13 18:00:15].
sinónimos
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTorigemenstarting point
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESorigemenvintage wine
- communicationsorigemenoriginating point, source
- life sciencesorigemenstarting scar
- electronics and electrical engineeringorigemenorigin
- communicationsorigem fixaenland origination
- social affairs / rights and freedomsorigem étnicaenethnicity, ethnic origin
- electronics and electrical engineering / chemical compoundgás de origemenindigenous gas, native gas
- data processing / information technology and data processingcélula de partida / célula origem / célula originalenstart cell, original cell, source cell, emitting cell
- Law on alienspaís de origem / Estado de origemencountry of origin
- migrationpaís de origemensource country, country of origin
- financial institutions and credit / accountingpaís de origemenhome country
- customs regulations / international tradepaís de origemenCOO, state of origin, country of origin
- EUROPEAN UNION / European civil servicepaís de origemencountry of origin
- communicationspaís de origemenoutgoing country
- administrative law / materials technologyorigem do fogoenfire cause
- INDUSTRY / TRANSPORTpneu de origemenoriginal equipment tyre
- FINANCEpaís de origemendomicile of origin
- communicationspaís de origemencountry of origin
- ENERGYrede de origemengrid of origin
- maritime and inland waterway transportporto de armamento / porto de origem / porto de amarração / porto de baseenhome port
- animal health / poultrybando de origem / rebanho de origemenflock of origin
- customs regulationsprova de origemenevidence of origin, proof of origin
- trade policy / tariff policy / international trade / World Trade Organisationregra de origemenrules of origin
- information technology and data processing / technology and technical regulationsprograma fonte / programa origemensource program
- communications policy / information technology and data processingporta originadora / porta de origemenorigination port
- materials technology / land transport / TRANSPORTorigem do tempo / tempo ponto zeroentime origin, time zero point
- EUROPEAN UNION / information technology and data processinglugar de origemenplace of origin
- AGRI-FOODSTUFFS / consumerlocal de origemenplace of origin
- life sciencesponto de origemenpoint of origin, initial point
- FINANCE / international trademarca de origemenmark of origin
- communicationsponto de origemenpoint of origin
- land transport / TRANSPORTorigem da curvaenstarting point of curved portion
- FINANCEmoeda de origemencurrency of forwarding country
- FINANCEregra de origemenrule of origin
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTorigem agrícolaenagricultural source
- data processing / information technology and data processingdisco de origem / disco fonteenstart disk, source disk, emitting disk, source disk
- FINANCEcaixa de origementransferring bank
- migrationregião de origemenregion of origin
- crop productionregião de origemenregion of provenance
- industrial structurestorção de origemenproducer twist
- air transportEstado de Origemenstate of origin
- communicationscentro de origemenoriginating center, originating centre
- preparation for market / FINANCEComité da origemenCommittee on Origin
- European Union / FINANCE / taxationComité da OrigemenCommittee on Origin
- data processing / information technology and data processingintervalo de partida / intervalo origem / intervalo originalenemitting interval, start interval, original interval, source interval
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
origem – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/origem [visualizado em 2025-06-13 18:00:15].
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: