hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome feminino
1.
(proveniência) origin [de, of]
a origem do universo/da vida
the origin of the universe/of life
de origem desconhecida
of unknown origin
ter origem em
to have its origin in
essa palavra tem origem espanhola
that word is Spanish in origin
2.
(causa) origin [de, of]; cause [de, of]
a origem de uma discussão
the origin of a quarrel
a origem de todos os males
thr root of all evil
o excesso de velocidade esteve na origem do acidente
excessive speed was the cause of the accident
um grupo radical está na origem do ataque
a radical group was behind the attack
dar origem a
to give rise to
to cause
3.
(ascendência) origin
de origem portuguesa
of Portuguese origin, of Portuguese descent, of Portuguese extraction
ela nunca esqueceu as suas origens
she has never forgotten her origins
país de origem
country of origin
4.
(rio) source
(fabrico, construção) de origem
original

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    origem
    en
    starting point
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    origem
    en
    vintage wine
  • communications
    origem
    en
    originating point, source
  • life sciences
    origem
    en
    starting scar
  • electronics and electrical engineering
    origem
    en
    origin
  • communications
    origem fixa
    en
    land origination
  • social affairs / rights and freedoms
    origem étnica
    en
    ethnicity, ethnic origin
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gás de origem
    en
    indigenous gas, native gas
  • data processing / information technology and data processing
    célula de partida / célula origem / célula original
    en
    start cell, original cell, source cell, emitting cell
  • Law on aliens
    país de origem / Estado de origem
    en
    country of origin
  • migration
    país de origem
    en
    source country, country of origin
  • financial institutions and credit / accounting
    país de origem
    en
    home country
  • customs regulations / international trade
    país de origem
    en
    COO, state of origin, country of origin
  • EUROPEAN UNION / European civil service
    país de origem
    en
    country of origin
  • communications
    país de origem
    en
    outgoing country
  • administrative law / materials technology
    origem do fogo
    en
    fire cause
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    pneu de origem
    en
    original equipment tyre
  • FINANCE
    país de origem
    en
    domicile of origin
  • communications
    país de origem
    en
    country of origin
  • ENERGY
    rede de origem
    en
    grid of origin
  • maritime and inland waterway transport
    porto de armamento / porto de origem / porto de amarração / porto de base
    en
    home port
  • animal health / poultry
    bando de origem / rebanho de origem
    en
    flock of origin
  • customs regulations
    prova de origem
    en
    evidence of origin, proof of origin
  • trade policy / tariff policy / international trade / World Trade Organisation
    regra de origem
    en
    rules of origin
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    programa fonte / programa origem
    en
    source program
  • communications policy / information technology and data processing
    porta originadora / porta de origem
    en
    origination port
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    origem do tempo / tempo ponto zero
    en
    time origin, time zero point
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    lugar de origem
    en
    place of origin
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    local de origem
    en
    place of origin
  • life sciences
    ponto de origem
    en
    point of origin, initial point
  • FINANCE / international trade
    marca de origem
    en
    mark of origin
  • communications
    ponto de origem
    en
    point of origin
  • land transport / TRANSPORT
    origem da curva
    en
    starting point of curved portion
  • FINANCE
    moeda de origem
    en
    currency of forwarding country
  • FINANCE
    regra de origem
    en
    rule of origin
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    origem agrícola
    en
    agricultural source
  • data processing / information technology and data processing
    disco de origem / disco fonte
    en
    start disk, source disk, emitting disk, source disk
  • FINANCE
    caixa de origem
    en
    transferring bank
  • migration
    região de origem
    en
    region of origin
  • crop production
    região de origem
    en
    region of provenance
  • industrial structures
    torção de origem
    en
    producer twist
  • air transport
    Estado de Origem
    en
    state of origin
  • communications
    centro de origem
    en
    originating center, originating centre
  • preparation for market / FINANCE
    Comité da origem
    en
    Committee on Origin
  • European Union / FINANCE / taxation
    Comité da Origem
    en
    Committee on Origin
  • data processing / information technology and data processing
    intervalo de partida / intervalo origem / intervalo original
    en
    emitting interval, start interval, original interval, source interval
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – origem no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 17:18:39]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada origem

thumbnail gesto
ver

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    origem
    en
    starting point
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    origem
    en
    vintage wine
  • communications
    origem
    en
    originating point, source
  • life sciences
    origem
    en
    starting scar
  • electronics and electrical engineering
    origem
    en
    origin
  • communications
    origem fixa
    en
    land origination
  • social affairs / rights and freedoms
    origem étnica
    en
    ethnicity, ethnic origin
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gás de origem
    en
    indigenous gas, native gas
  • data processing / information technology and data processing
    célula de partida / célula origem / célula original
    en
    start cell, original cell, source cell, emitting cell
  • Law on aliens
    país de origem / Estado de origem
    en
    country of origin
  • migration
    país de origem
    en
    source country, country of origin
  • financial institutions and credit / accounting
    país de origem
    en
    home country
  • customs regulations / international trade
    país de origem
    en
    COO, state of origin, country of origin
  • EUROPEAN UNION / European civil service
    país de origem
    en
    country of origin
  • communications
    país de origem
    en
    outgoing country
  • administrative law / materials technology
    origem do fogo
    en
    fire cause
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    pneu de origem
    en
    original equipment tyre
  • FINANCE
    país de origem
    en
    domicile of origin
  • communications
    país de origem
    en
    country of origin
  • ENERGY
    rede de origem
    en
    grid of origin
  • maritime and inland waterway transport
    porto de armamento / porto de origem / porto de amarração / porto de base
    en
    home port
  • animal health / poultry
    bando de origem / rebanho de origem
    en
    flock of origin
  • customs regulations
    prova de origem
    en
    evidence of origin, proof of origin
  • trade policy / tariff policy / international trade / World Trade Organisation
    regra de origem
    en
    rules of origin
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    programa fonte / programa origem
    en
    source program
  • communications policy / information technology and data processing
    porta originadora / porta de origem
    en
    origination port
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    origem do tempo / tempo ponto zero
    en
    time origin, time zero point
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    lugar de origem
    en
    place of origin
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    local de origem
    en
    place of origin
  • life sciences
    ponto de origem
    en
    point of origin, initial point
  • FINANCE / international trade
    marca de origem
    en
    mark of origin
  • communications
    ponto de origem
    en
    point of origin
  • land transport / TRANSPORT
    origem da curva
    en
    starting point of curved portion
  • FINANCE
    moeda de origem
    en
    currency of forwarding country
  • FINANCE
    regra de origem
    en
    rule of origin
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    origem agrícola
    en
    agricultural source
  • data processing / information technology and data processing
    disco de origem / disco fonte
    en
    start disk, source disk, emitting disk, source disk
  • FINANCE
    caixa de origem
    en
    transferring bank
  • migration
    região de origem
    en
    region of origin
  • crop production
    região de origem
    en
    region of provenance
  • industrial structures
    torção de origem
    en
    producer twist
  • air transport
    Estado de Origem
    en
    state of origin
  • communications
    centro de origem
    en
    originating center, originating centre
  • preparation for market / FINANCE
    Comité da origem
    en
    Committee on Origin
  • European Union / FINANCE / taxation
    Comité da Origem
    en
    Committee on Origin
  • data processing / information technology and data processing
    intervalo de partida / intervalo origem / intervalo original
    en
    emitting interval, start interval, original interval, source interval
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Bom Português
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – origem no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 17:18:39]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais