ouvir

ou.vir
o(w)ˈvir
verbo transitivo
1.
(escutar) to listen to
ouvir música/rádio
to listen to music/to the radio
ele não me quis ouvir
he wouldn't listen to me
devias ouvir os conselhos da tua mãe
you should listen to your mother's advice
pelo menos ouve o que eu tenho para dizer
at least listen to what I have to say, at least hear what I have to say
ouça o que lhe digo!
mark my words!
ouve com atenção
listen carefully
ouçam todos!
listen up!
2.
(tomar o depoimento) to hear
o tribunal vai ouvir o caso na próxima segunda-feira
the court will hear the case next Monday
o juiz ouviu as testemunhas
the judge heard the witnesses
3.
(atender) to hear
o Senhor ouviu as minhas preces
the Lord heard my prayers
ouvir dizer
to hear

ouvi dizer que vais morar para França
I hear you're moving to France

pelo que ouvi dizer
from what I've heard

já ouvi dizer
so I've heard
ouvir falar
to hear

já ouviste falar em...?
have you ever heard of...?

nunca mais se ouviu falar nisso
it was never heard of again

nem quero ouvir falar nisso!
I won't hear of it!
ela vai ouvir das boas!
I'll give her a piece of my mind;
I'll give her an earful!
estás a ouvir?
do you hear?
fazer-se ouvir
to make oneself heard
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – ouvir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-16 05:12:30]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
direito a ser ouvido
right of defence, right to a hearing
CIÊNCIAS
ponto de referência auditivo / ponto de referência de ouvido
ear reference point
DIREITO
testemunho de ouvir dizer
hearsay, hearsay evidence
ouvir uma testemunha
to hear the witnesses
VER +