palavra
pa.la.vra
pɐˈlavrɐ
nome feminino
1.
(vocábulo) word
palavras amargas/doces
bitter/sweet words
em toda a extensão da palavra
in the full meaning of the word
não encontrar palavras
to have no words
jogo de palavras
word-play, pun
nem mais uma palavra!
not another word!
2.
(promessa) word
cumprir a sua palavra
to keep one's word
dar a sua palavra
to give one's word
faltar à palavra dada
to go back on one's word, to break one's word
fiar-se na palavra de alguém
to rely on somebody's word
3.
(faculdade de falar) speech
ter o dom da palavra
to be a born speaker
dirigir a palavra a alguém
to address somebody
4.
(pequena conversa) word
posso dar-lhe uma palavra?
could I have a word with you?
5.
(oportunidade de falar) permission to speak
dar a palavra a alguém
to let somebody speak
pedir a palavra
to ask for permission to speak
tomar a palavra
to begin to speak
palavra de honra
word of honour
(a sério!) palavra de honra!
upon my word; honestly
palavra por palavra
word for word
palavra puxa palavra
one thing leads to another
palavras, leva-as o vento
words are but wind; actions speak louder than words
a palavras loucas, orelhas moucas
a foolish question requires no answer; take no notice of foolish words
comer as palavras
to gabble
em poucas palavras
in short, in a word
medir/pesar as palavras
to mind one's words
numa palavra
in a word
passar palavra
to pass on word, to pass the word
por outras palavras
in other words
pôr palavras na boca de alguém
to put words in somebody's mouth
ser de poucas palavras
to be a person of few words
ser uma pessoa de palavra
to be a person of his/her word
ter a última palavra
to have the last word, to have the final say
tirar as palavras da boca de alguém
to take the words right out of somebody's mouth
voltar com a palavra atrás
to go back on one's word
Como referenciar: palavra in Dicionário infopédia de Português|Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2017. [consult. 2017-11-25 05:31:14]. Disponível na Internet: