hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura

paralelamente

locução paralelamente
pa.ra.le.la.men.teseparador fonéticapɐrɐlɛlɐˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
in parallel; in line
paralelamente a algo
in line with something

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
    en
    handle rotating parallel to the plane of the door
  • land transport
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
    en
    handle rotating parallel to the plane of the door
  • EUROPEAN UNION / LAW
    o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
    en
    when the matter is also pending before the Commission
  • coal industry
    o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente
    en
    supports may be set normal to or parallel with the face
  • building and public works
    barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
    en
    bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses
  • information technology and data processing
    paralelo
    en
    parallel
  • electronics and electrical engineering / electronics industry
    junção em T plano H / T paralelo
    en
    shunt T, H-plane T junction
  • health
    ligado em paralelo / em paralelo
    en
    in parallel, connected in parallel
  • electronics and electrical engineering
    fio paralelo / fio de derivação
    en
    shunt wire
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    luz paralela
    en
    parallel light
  • information technology and data processing
    BCD paralelo
    en
    parallel BCD, parallel binary coded decimal
  • electronics and electrical engineering
    cabo paralelo
    en
    duplex cable, parallel pair
  • industrial structures
    tela paralela
    en
    parallel fabric
  • chemical compound / industrial structures
    tesouras paralelas / corte paralelo
    en
    parallel shearing
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fresa paralela / fresa cilíndrica
    en
    plain milling cutter, cylindrical milling cutter, peripheral milling cutter, roll milling cutter, slab milling cutter
  • building and public works
    canal paralelo
    en
    side canal, parallel canal, gannabia, ditch canal
  • mechanical engineering
    torno paralelo
    en
    centre lathe
  • leisure / air transport
    corte paralelo
    en
    block cut
  • international meeting
    evento paralelo
    en
    side event
  • electronics and electrical engineering
    pôr em derivação / pôr em paralelo
    en
    to bridge
  • data processing / information technology and data processing
    acesso paralelo / acesso em paralelo
    en
    parallel access
  • documentation / information technology and data processing
    título paralelo
    en
    parallel title
  • natural and applied sciences
    método paralelo
    en
    parallel method
  • humanities
    sessão paralela
    en
    parallel session
  • mechanical engineering
    avanço paralelo / avanço tangencial
    en
    parallel feed, tangential feed
  • financial market / FINANCE
    mercado de balcão / mercado fora da bolsa / mercado paralelo / mercado livre regulamentado
    en
    over-the-counter market, OTC market, unofficial market
  • land transport / TRANSPORT
    pistas de aterragem paralelas / pistas paralelas
    en
    parallel runways
  • mechanical engineering
    ao longo da corda / paralela à corda
    en
    lenghtwise, chordwise
  • electronics and electrical engineering
    ligação de curto-circuito / ligação paralelo
    en
    by-pass connection
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    sistema paralelo
    en
    parallel system
  • administrative law
    decisão paralela
    en
    concomitant Decision
  • LAW
    patente paralela
    en
    parallel patent
  • LAW
    patente paralela
    en
    parallel patent
  • earth sciences
    calibre paralelo / calibre de faces paralelas
    en
    gage block, end gauge with parallel plane ends, parallel-faced type of gauge, slip gauge, block gauge
  • mechanical engineering
    chaveta paralela
    en
    parallel key
  • information technology and data processing
    somador paralelo
    en
    parallel full adder
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    costura paralela
    en
    block seam
  • ECONOMICS / economic structure
    economia clandestina / economia subterrânea / economia paralela
    en
    shadow economy, black economy, underground economy
  • ECONOMICS / trade policy / competition
    comércio paralelo / importações paralelas
    en
    parallel trade, parallel imports
  • medical science
    medicina paralela / medicina alternativa
    en
    alternative medicine, non-conventional medicine
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    saída do paralelo
    en
    disconnecting
  • electronics and electrical engineering
    montagem paralelo
    en
    parallel connection
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    marchas paralelas
    en
    parallel working, parallel workings, parallel runnings
  • electronics and electrical engineering
    redes em paralelo
    en
    networks in parallel
  • data processing / information technology and data processing
    anotação paralela
    en
    parallel annotation
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    extinção paralela
    en
    parallel fire suppression, parallel attack
  • preparation for market
    comércio paralelo
    en
    parallel trading
  • mechanical engineering
    corrente paralela
    en
    concurrent flow
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
paralelamente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/paralelamente [visualizado em 2026-06-08 01:47:55].
traduções de paralelamentetraduções de paralelamente
rimam com paralelamenterimam com paralelamente
adveniente, antigamente, anualmente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
    en
    handle rotating parallel to the plane of the door
  • land transport
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
    en
    handle rotating parallel to the plane of the door
  • EUROPEAN UNION / LAW
    o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
    en
    when the matter is also pending before the Commission
  • coal industry
    o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente
    en
    supports may be set normal to or parallel with the face
  • building and public works
    barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
    en
    bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses
  • information technology and data processing
    paralelo
    en
    parallel
  • electronics and electrical engineering / electronics industry
    junção em T plano H / T paralelo
    en
    shunt T, H-plane T junction
  • health
    ligado em paralelo / em paralelo
    en
    in parallel, connected in parallel
  • electronics and electrical engineering
    fio paralelo / fio de derivação
    en
    shunt wire
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    luz paralela
    en
    parallel light
  • information technology and data processing
    BCD paralelo
    en
    parallel BCD, parallel binary coded decimal
  • electronics and electrical engineering
    cabo paralelo
    en
    duplex cable, parallel pair
  • industrial structures
    tela paralela
    en
    parallel fabric
  • chemical compound / industrial structures
    tesouras paralelas / corte paralelo
    en
    parallel shearing
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fresa paralela / fresa cilíndrica
    en
    plain milling cutter, cylindrical milling cutter, peripheral milling cutter, roll milling cutter, slab milling cutter
  • building and public works
    canal paralelo
    en
    side canal, parallel canal, gannabia, ditch canal
  • mechanical engineering
    torno paralelo
    en
    centre lathe
  • leisure / air transport
    corte paralelo
    en
    block cut
  • international meeting
    evento paralelo
    en
    side event
  • electronics and electrical engineering
    pôr em derivação / pôr em paralelo
    en
    to bridge
  • data processing / information technology and data processing
    acesso paralelo / acesso em paralelo
    en
    parallel access
  • documentation / information technology and data processing
    título paralelo
    en
    parallel title
  • natural and applied sciences
    método paralelo
    en
    parallel method
  • humanities
    sessão paralela
    en
    parallel session
  • mechanical engineering
    avanço paralelo / avanço tangencial
    en
    parallel feed, tangential feed
  • financial market / FINANCE
    mercado de balcão / mercado fora da bolsa / mercado paralelo / mercado livre regulamentado
    en
    over-the-counter market, OTC market, unofficial market
  • land transport / TRANSPORT
    pistas de aterragem paralelas / pistas paralelas
    en
    parallel runways
  • mechanical engineering
    ao longo da corda / paralela à corda
    en
    lenghtwise, chordwise
  • electronics and electrical engineering
    ligação de curto-circuito / ligação paralelo
    en
    by-pass connection
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    sistema paralelo
    en
    parallel system
  • administrative law
    decisão paralela
    en
    concomitant Decision
  • LAW
    patente paralela
    en
    parallel patent
  • LAW
    patente paralela
    en
    parallel patent
  • earth sciences
    calibre paralelo / calibre de faces paralelas
    en
    gage block, end gauge with parallel plane ends, parallel-faced type of gauge, slip gauge, block gauge
  • mechanical engineering
    chaveta paralela
    en
    parallel key
  • information technology and data processing
    somador paralelo
    en
    parallel full adder
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    costura paralela
    en
    block seam
  • ECONOMICS / economic structure
    economia clandestina / economia subterrânea / economia paralela
    en
    shadow economy, black economy, underground economy
  • ECONOMICS / trade policy / competition
    comércio paralelo / importações paralelas
    en
    parallel trade, parallel imports
  • medical science
    medicina paralela / medicina alternativa
    en
    alternative medicine, non-conventional medicine
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    saída do paralelo
    en
    disconnecting
  • electronics and electrical engineering
    montagem paralelo
    en
    parallel connection
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    marchas paralelas
    en
    parallel working, parallel workings, parallel runnings
  • electronics and electrical engineering
    redes em paralelo
    en
    networks in parallel
  • data processing / information technology and data processing
    anotação paralela
    en
    parallel annotation
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    extinção paralela
    en
    parallel fire suppression, parallel attack
  • preparation for market
    comércio paralelo
    en
    parallel trading
  • mechanical engineering
    corrente paralela
    en
    concurrent flow
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
paralelamente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/paralelamente [visualizado em 2026-06-08 01:47:55].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura