parte

par.te
ˈpart(ə)
nome feminino
1.
part
parte do corpo
part of the body
ser uma parte integrante de
to be an integral part of
agora vem a parte mais complicada
now comes the most difficult part
qual é a tua parte preferida do livro?
what's your favourite part of the book?
2.
(porção) part; share; portion
em partes iguais
in equal parts
eu pago a minha parte
I'll pay my share
3.
(sítio) place
em toda a parte
everywhere
por toda a parte
all over, everywhere
de toda a parte
from all quarters
de uma parte e de outra
from both sides
em parte alguma
nowhere, anywhere
em qualquer parte
somewhere, anywhere
4.
(lado) side
por parte do pai
on one's father's side
à parte
apart, aside, separately
chamar à parte
to call aside
5.
DIREITO, ECONOMIA party
parte interessada
concerned party
partes litigantes
contending parties
ouvir ambas as partes
to hear both parties
6.
(comunicação) report; announcement
dar parte de doente
to report sick
dar parte de um crime
to report a crime
7.
DESPORTO half
primeira parte do jogo
first half of the match
8.
coloquial (órgãos genitais) plural private parts, privates
a maior parte de
most (of)

a maior parte do tempo
most of the time

a maior parte das pessoas
most people
da parte de
in the name of

da parte de um amigo
from a friend
dar parte de fraco
to give in;
to throw in one's hand
de parte a parte
reciprocally
deixar algo de parte
to leave something aside

deixar o orgulho de parte
to put aside one's pride
em grande parte
in great part,to a great extent
em parte
in part
fazer parte de
to be a part of
mandar alguém àquela parte
to send somebody packing;
to tell somebody to shove off
pela parte que me toca
as far as I am concerned
pôr de parte
to put aside

pôr algum dinheiro de parte
to put some money aside
por partes
in parts
ser posto de parte
to be put on the shelf,to be laid on the shelf
ter parte em
to have a share in
tomar parte
to take part in
vamos por partes!
let's take it step by step!
ANAGRAMAS
parte
forma do verbo partir
3.ª pessoa do singular do presente do indicativo
ele, ela, você parte
2.ª pessoa do singular do imperativo
parte tu
Como referenciar: Porto Editora – parte no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-23 10:20:49]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
corte da parte lenhosa da manoca
butting
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
partes interessadas
interested parties
CIÊNCIAS
parte por milhão
parts per million
VER +