Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

partir

locução partir
par.tir pɐrˈtir
verbo transitivo
1.
(quebrar) to break; (nozes, amêndoas) to crack
partir aos bocados
to break in pieces
partir em dois
to break in two, to halve
partir um braço
to break an arm
partir o coração a alguém
figurado to break somebody's heart
2.
(com faca) to cut
partir ao meio
to cut in halves
partir um bocado de bolo
to cut a piece of cake
3.
(dividir) to divide; to parcel out
4.
(com golpe) to split, to split open
partir a cara a alguém
to smash somebody's face
5.
(começar) to start [de, from]; to grow [de, from]
o projeto partiu da vontade de inovar
the project grew from the will to inovate
6.
coloquial (cansar) to tire; to exhaust
os exercícios partiram-me todo
the exercises have exhausted me
verbo intransitivo
(ir embora) to depart [para, for]; to leave [para, for/to]
estar para partir
to be about to leave
a que horas parte o comboio?
what time does the train leave?
partir-se
verbo pronominal
to break
o vaso partiu-se com a queda
the vase broke with the fall
coloquial partir para outra
to move on
a partir de
from

a partir de agora
from now on

a partir deste momento
from this moment

a partir de 1 de maio
from the 1st May on

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / land transport / TRANSPORT
    partir
    en
    blast-off
  • industrial structures
    partir a pele
    en
    to board the leather
  • materials technology / industrial structures
    a partir de bobina / alimentado por bobina
    en
    reel-fed
  • land transport
    comboio para sair / comboio para partir
    en
    train formed ready for departure
  • wildlife
    caça a partir de poleiro
    en
    perch hunting, still hunting
  • communications / information technology and data processing
    forma a partir da textura
    en
    shape from texture
  • information technology and data processing / management
    abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
    en
    bottom-up approach
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instalação para partir ovos
    en
    egg shelling plant, egg breaking plant USA
  • communications
    interrupção a partir do ETCD
    en
    clearing by the DCE
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    extinção a partir dos flancos
    en
    flanking fire suppression
  • electronics and electrical engineering
    difusão a partir da superfície
    en
    in-diffusion
  • communications / air transport
    navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
    en
    radio homing, homing
  • iron, steel and other metal industries
    produção de aço a partir de sucatas
    en
    scrap-based steel making
  • information technology and data processing
    parábola iluminada a partir do foco
    en
    focus-fed parabola
  • data processing / information technology and data processing
    macro executada a partir do teclado
    en
    key-controlled macro, key-driven macro
  • energy policy / common agricultural policy
    biocombustível a partir de alimentos
    en
    food crop-based biofuel, food based biofuel
  • FINANCE
    redução a partir de um preço de base
    en
    reduction from a basic price
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de fecho a partir do alvo
    en
    closing speed from the target
  • defence
    tiro a partir de plataforma de ensaio
    en
    firing from test-stand
  • defence
    dispara a partir de posição emboscada
    en
    firing from a defilated position
  • communications policy / information technology and data processing
    procura a partir de um número diretor
    en
    master number hunting
  • information technology and data processing
    serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
    en
    paid search marketing, paid referencing, keyword advertising, search engine advertising, search advertising, paid search advertising
  • communications
    derivação a partir do sinal de entrada
    en
    derivation from the input signal
  • land transport / TRANSPORT
    marcação a partir de marcas terrestres
    en
    bearing from landmarks
  • chemical compound
    enrolamento de tubos a partir de placas
    en
    pipe forming, mandrel forming
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir da fieira
    en
    mechanical drawing from a bushing
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de abertura a partir do alvo
    en
    opening speed from the target
  • organisation of work and working conditions
    trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
    en
    platform-based working, platform work
  • coal industry
    galerias abertas a partir de afloramentos
    en
    drifts driven from outcrops
  • mechanical engineering
    comando acionável a partir do nível do solo
    en
    control operable from ground level
  • earth sciences
    produção de água a partir de neve derretida
    en
    production of water from snow
  • electronics and electrical engineering
    refletor parabólico iluminado a partir do foco
    en
    focus-fed parabolic reflector
  • electronics and electrical engineering
    produção de energia a partir de fontes fósseis
    en
    electricity production from fossil fuels
  • communications / information technology and data processing
    problema de dedução da forma a partir das sombras
    en
    shape-from-shading problem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
    en
    drawing from rods
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Camembert fabricado a partir de leite não tratado
    en
    Camembert cheese manufactured from raw milk
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
    en
    pure beet sugar
  • data processing / information technology and data processing
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    en
    to load from an operating system
  • LAW
    data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
    en
    starting point for determining priority
  • FINANCE
    análise das afetações a partir de empréstimos globais
    en
    analysis of allocations from global loans
  • coal industry / life sciences
    profundidade legal de uma mina a partir da superfície
    en
    legal depth of an "Erbstollen"
  • communications policy / information technology and data processing
    verificação da linha de rede a partir de uma extensão
    en
    trunk verification by station
  • energy policy / maritime and inland waterway transport
    fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
    en
    shore-side electricity supply, onshore power supply
  • INDUSTRY
    vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
    en
    glass melted from batch only
  • air transport
    aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
    en
    missed approach on instruments from minima
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – partir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 11:31:16]. Disponível em
sinónimos
antónimos
chegar, juntar, ligar, unir, vir
anagramas
tripar
Francês
partir
Espanhol
romper
Alemão
zerbrechen
Italiano
dividere
Neerlandês
in stukken delen
Grego
κόβω
Chinês
分开
Tétum
tohar
palavras parecidas
parir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / land transport / TRANSPORT
    partir
    en
    blast-off
  • industrial structures
    partir a pele
    en
    to board the leather
  • materials technology / industrial structures
    a partir de bobina / alimentado por bobina
    en
    reel-fed
  • land transport
    comboio para sair / comboio para partir
    en
    train formed ready for departure
  • wildlife
    caça a partir de poleiro
    en
    perch hunting, still hunting
  • communications / information technology and data processing
    forma a partir da textura
    en
    shape from texture
  • information technology and data processing / management
    abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
    en
    bottom-up approach
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instalação para partir ovos
    en
    egg shelling plant, egg breaking plant USA
  • communications
    interrupção a partir do ETCD
    en
    clearing by the DCE
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    extinção a partir dos flancos
    en
    flanking fire suppression
  • electronics and electrical engineering
    difusão a partir da superfície
    en
    in-diffusion
  • communications / air transport
    navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
    en
    radio homing, homing
  • iron, steel and other metal industries
    produção de aço a partir de sucatas
    en
    scrap-based steel making
  • information technology and data processing
    parábola iluminada a partir do foco
    en
    focus-fed parabola
  • data processing / information technology and data processing
    macro executada a partir do teclado
    en
    key-controlled macro, key-driven macro
  • energy policy / common agricultural policy
    biocombustível a partir de alimentos
    en
    food crop-based biofuel, food based biofuel
  • FINANCE
    redução a partir de um preço de base
    en
    reduction from a basic price
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de fecho a partir do alvo
    en
    closing speed from the target
  • defence
    tiro a partir de plataforma de ensaio
    en
    firing from test-stand
  • defence
    dispara a partir de posição emboscada
    en
    firing from a defilated position
  • communications policy / information technology and data processing
    procura a partir de um número diretor
    en
    master number hunting
  • information technology and data processing
    serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
    en
    paid search marketing, paid referencing, keyword advertising, search engine advertising, search advertising, paid search advertising
  • communications
    derivação a partir do sinal de entrada
    en
    derivation from the input signal
  • land transport / TRANSPORT
    marcação a partir de marcas terrestres
    en
    bearing from landmarks
  • chemical compound
    enrolamento de tubos a partir de placas
    en
    pipe forming, mandrel forming
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir da fieira
    en
    mechanical drawing from a bushing
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de abertura a partir do alvo
    en
    opening speed from the target
  • organisation of work and working conditions
    trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
    en
    platform-based working, platform work
  • coal industry
    galerias abertas a partir de afloramentos
    en
    drifts driven from outcrops
  • mechanical engineering
    comando acionável a partir do nível do solo
    en
    control operable from ground level
  • earth sciences
    produção de água a partir de neve derretida
    en
    production of water from snow
  • electronics and electrical engineering
    refletor parabólico iluminado a partir do foco
    en
    focus-fed parabolic reflector
  • electronics and electrical engineering
    produção de energia a partir de fontes fósseis
    en
    electricity production from fossil fuels
  • communications / information technology and data processing
    problema de dedução da forma a partir das sombras
    en
    shape-from-shading problem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
    en
    drawing from rods
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Camembert fabricado a partir de leite não tratado
    en
    Camembert cheese manufactured from raw milk
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
    en
    pure beet sugar
  • data processing / information technology and data processing
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    en
    to load from an operating system
  • LAW
    data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
    en
    starting point for determining priority
  • FINANCE
    análise das afetações a partir de empréstimos globais
    en
    analysis of allocations from global loans
  • coal industry / life sciences
    profundidade legal de uma mina a partir da superfície
    en
    legal depth of an "Erbstollen"
  • communications policy / information technology and data processing
    verificação da linha de rede a partir de uma extensão
    en
    trunk verification by station
  • energy policy / maritime and inland waterway transport
    fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
    en
    shore-side electricity supply, onshore power supply
  • INDUSTRY
    vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
    en
    glass melted from batch only
  • air transport
    aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
    en
    missed approach on instruments from minima
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Bom Português
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – partir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 11:31:16]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais