pegar

pe.gar
pəˈɡar
verbo transitivo
1.
(segurar) to hold [em, -], to take [em, -], to seize [em, -]; (com força) to grab
peguei na mala e fui embora
I took my bag and went way
pegar em alguém ao colo
to take somebody up in one's arms
2.
(colar) to stick; to glue; to adhere
peguei as fotografias à parede
I stuck the photos to the wall
3.
(juntar) to join; to put together; to unite
pegou as duas peças uma à outra
he united the two pieces together
4.
(doenças) to infect; to give
ele pegou-me a gripe
he gave me his flu, he infected me with the flu
5.
(fogo) to set
pegar fogo a
to set fire to
a casa pegou fogo
the house set on fire
6.
coloquial (provocar) to tease [com, -]
estou a pegar contigo
I'm only teasing
7.
coloquial (embirrar) to pick [com, at]
o professor está sempre a pegar comigo
the teacher is always picking at me
8.
(tourada) to grapple
9.
Brasil (meio de transporte) to catch
pegar o ônibus
to catch th bus
10.
Brasil (ir buscar) to collect; to pick up
fui pegar a minha mãe no aeroporto
I collected my mother from the airport
11.
Brasil coloquial (ir) to go
pegar um cinema
to go to the cinema
verbo intransitivo
1.
(aderir) to stick
o poster não pega
the poster doesn't stick
2.
(carro) to start
o carro não pega
the car won't start
3.
coloquial (hábito, moda) to catch on; to take off
este estilo pegou
this style caught on
4.
BOTÂNICA to take root
a roseira pegou
the rose took root
5.
(fogo) to start burning
6.
coloquial (desculpa, explicação) to wash
7.
popular (no emprego) to start working
eu pego às nove
I start working at nine
pegar-se
verbo pronominal
1.
(colar-se) to stick [a, to]; to cling [a, to]
esta substância pega-se às mãos
this substance sticks to our hands
2.
(transmitir-se) to be contagious
esta doença não se pega
you can't catch this disease, this disease isn't contagious
3.
(discutir) to argue; to fight; to come to blows
eles pegam-se constantemente
they're always fighting
4.
(andar à luta) to hit each other; to fight
é pegar ou largar
take it or leave it
ANAGRAMAS
Como referenciar: pegar in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2021. [consult. 2021-01-20 20:48:53]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
enxerto pegado / enxerto soldado
grafted vine
percentagem de pegas
plant per cent, plant percent, seedling per cent, seedling percent, tree per cent, tree percent
ATIVIDADE POLÍTICA
cola de pega rápida
quick setting cement
ATIVIDADE POLÍTICA, INDÚSTRIA
pega do comandante do tanque
tank commander handle
manche de controlo do artilheiro / pega do artilheiro
gunner's control stick, gunner's handle
VER +