perder

per.der
pərˈder
verbo transitivo
1.
to lose
perder o emprego
to lose one's job
perder dinheiro
to lose money
perder a calma
to lose one's temper
perder o interesse por
to lose interest in
perder as horas
to lose track of time
2.
(oportunidade, transporte) to miss
eu não perdia este filme por nada deste mundo
I wouldn't miss this film for the world
perder o comboio
to miss the train
3.
(desperdiçar) to waste
perder tempo
to waste time
4.
(ser derrotado) to lose
ele perdeu as eleições
he lost the elections
perder um jogo
to lose a game
verbo intransitivo
1.
(sofrer derrota) to lose; to be defeated
também há um prémio para quem perder
there's also a prize for those who lose
2.
(ação, dinheiro) to lose value
perder-se
verbo pronominal
1.
(no caminho) to get lost; to lose one's way
perdi-me no centro da cidade
I got lost in the city centre
2.
(de alguém) to lose [de, -]
perdi-me da minha mãe
I lost my mother
3.
(em pensamentos, discurso) to get lost
podes repetir? perdi-me
do you mind repeating? you've lost me
perder-se nos pensamentos
to get lost in thought
4.
figurado (desgraçar-se) to fall into ruin
perder-se no jogo
to fall into ruin due to gambling
não perder por esperar
to get it coming to somebody
não ter nada a perder
to have nothing to lose
Como referenciar: perder in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2021. [consult. 2021-01-20 20:26:53]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
valor produtivo perdido
lost productive value
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
perca de peso total
decalo, weight loss
ATIVIDADE POLÍTICA
ajuda económica a fundo perdido
economic aid in the form of grants
VER +