Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

per.ten.cer pərtẽˈser
verbo transitivo
2.
(dizer respeito) to pertain [a, to]; to concern [a, -]
esses livros pertencem a outro tema
those books pertain to another theme
3.
(ser membro de) to be part [a, of]; to be a member [a, of]
Portugal pertence à União Europeia
Portugal is a member of the European Union
4.
(ser da competência) to belong [a, to]; to be incumbent [a, on]
estas funções pertencem-te
these duties belong to you

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
    persecution for reasons of membership of a particular social group
    filiação em certo grupo social / pertença a um determinado grupo social
    membership of a particular social group
  • DIREITO
    pertencer de direito
    to belong rightfully
    acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
    to agree to joint entitlement
  • ECONOMIA
    poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores
    saving of the sectors to which the employers belong
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    dados de pertença
    holdings data
    relação de pertença
    appurtenance relation
  • FINANÇAS
    empresas pertencendo ao mesmo grupo
    affiliates
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES
    pertence de carga
    delivery order
    pertences da tripulação
    crew accessories, crew belongings
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pertença a um grupo
    group membership
  • UNIÃO EUROPEIA
    pertença à União / qualidade de membro da União
    Union membership
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pertencer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-18 04:08:22]. Disponível em
antónimos
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
    persecution for reasons of membership of a particular social group
    filiação em certo grupo social / pertença a um determinado grupo social
    membership of a particular social group
  • DIREITO
    pertencer de direito
    to belong rightfully
    acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
    to agree to joint entitlement
  • ECONOMIA
    poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores
    saving of the sectors to which the employers belong
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    dados de pertença
    holdings data
    relação de pertença
    appurtenance relation
  • FINANÇAS
    empresas pertencendo ao mesmo grupo
    affiliates
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES
    pertence de carga
    delivery order
    pertences da tripulação
    crew accessories, crew belongings
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pertença a um grupo
    group membership
  • UNIÃO EUROPEIA
    pertença à União / qualidade de membro da União
    Union membership
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais