pertencer

per.ten.cer
pərtẽˈser
verbo transitivo
1.
(ser propriedade) to belong [a, to]
este livro pertence-me
this book belongs to me
2.
(dizer respeito) to pertain [a, to]; to concern [a, -]
esses livros pertencem a outro tema
those books pertain to another theme
3.
(ser membro de) to be part [a, of]; to be a member [a, of]
Portugal pertence à União Europeia
Portugal is a member of the European Union
4.
(ser da competência) to belong [a, to]; to be incumbent [a, on]
estas funções pertencem-te
these duties belong to you
VER +
ANTÓNIMOS
VER +
Como referenciar: Porto Editora – pertencer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-18 10:53:52]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
persecution for reasons of membership of a particular social group
filiação em certo grupo social / pertença a um determinado grupo social
membership of a particular social group
DIREITO
pertencer de direito
to belong rightfully
acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
to agree to joint entitlement
ser da pertença de alguém / ser da propriedade de alguém
to possess something in one's own right
ECONOMIA
poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores
saving of the sectors to which the employers belong
VER +