- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pe.sar 
pəˈzar
pəˈzarverbo transitivo
1.
(objeto, pessoa) to weigh
pesar os ingredientes para um bolo
to weigh the ingredients for a cake
2.
figurado (avaliar) to weigh; to ponder; to balance
pesar as palavras
to weigh one's words
pesar os prós e os contras
to weigh the pros and cons
3.
(influenciar) to influence [em, -]; to weigh [em, in]; to carry weight [em, in]
os fatores que pesaram na sua decisão
the factors that weighed in his decision
4.
(causar pena) to weigh; to cause sorrow; to cause regret
pesa-me ter-lhe dito tais coisas
I'm sorry I said such things to him
o caso pesava-lhe na consciência
the matter weighed upon his conscience
verbo intransitivo
1.
(ser pesado) to weigh
quanto pesas?
how much do you weigh?
eu peso 50 quilos
I weigh 50 kilos
2.
(ser uma carga) to burden; to weigh
a responsabilidade pesa sobre mim
the responsibility falls on my shoulder
pesar-se
verbo pronominal
to weigh oneself
nome masculino
1.
(pena) sorrow; grief
ele expressou o seu pesar
he expressed his sorrow
2.
(arrependimento) regret; remorse
sente um grande pesar pelos crimes que cometeu
he deeply regrets his crimes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarrosencigarette weigher
- building and public works / industrial structuresbalança / equipamento para pesar colaenglue weighing device
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-06 23:57:32]. Disponível em
sinónimos
abalançar, abatimento, aborrecer, afligir, amargura, analisar, apreciar, aquilatar, arrependimento, avaliar, calcular, comprimir, considerar, contristar, culpa, desconsolação, desconsolo, desgosto, entristecer, estimar, estorvar, examinar, importunar, incomodar, induzir, influenciar, influir, mágoa, melancolia, nostalgia, pena, penitência, perturbar, ponderar, pressionar, pungimento, remorso, sopesar, sugestionar, tristeza, valer
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarrosencigarette weigher
- building and public works / industrial structuresbalança / equipamento para pesar colaenglue weighing device
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Bonifácio VIAntipapa italiano que, com a morte do papa Formoso num clima de tensão entre alemães, spoletanos e r...
- François MauriacRomancista e jornalista francês (1885-1970), fez pesar sobre os seus romances uma fatalidade e uma s...
- MobulídeosFamília de peixes, da ordem dos rajiformes e da classe dos condricties. Um dos peixes desta família,...
- elefanteMamífero da ordem dos prosboscídeos e da família dos Elefantídeos que se distribuem por África a sul...
- balança analíticaUm dos procedimentos mais comuns efetuado no laboratório é o da medida de uma massa. A massa de um c...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-06 23:57:32]. Disponível em
