pesar

pe.sar
pəˈzar
verbo transitivo
1.
(objeto, pessoa) to weigh
pesar os ingredientes para um bolo
to weigh the ingredients for a cake
2.
figurado (avaliar) to weigh; to ponder; to balance
pesar as palavras
to weigh one's words
pesar os prós e os contras
to weigh the pros and cons
3.
(influenciar) to influence [em, -]; to weigh [em, in]; to carry weight [em, in]
os fatores que pesaram na sua decisão
the factors that weighed in his decision
4.
(causar pena) to weigh; to cause sorrow; to cause regret
pesa-me ter-lhe dito tais coisas
I'm sorry I said such things to him
o caso pesava-lhe na consciência
the matter weighed upon his conscience
verbo intransitivo
1.
(ser pesado) to weigh
quanto pesas?
how much do you weigh?
eu peso 50 quilos
I weigh 50 kilos
2.
(ser uma carga) to burden; to weigh
a responsabilidade pesa sobre mim
the responsibility falls on my shoulder
pesar-se
verbo pronominal
to weigh oneself
nome masculino
1.
(pena) sorrow; grief
ele expressou o seu pesar
he expressed his sorrow
2.
(arrependimento) regret; remorse
sente um grande pesar pelos crimes que cometeu
he deeply regrets his crimes
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-19 15:14:47]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de pesar cigarros
cigarette weigher
peso em seco
dry weight
peso médio por carcaça
average carcase weight
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
borrego pesado
heavy lamb
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
peso efetivo do tabaco utilizável
actual weight of usable tobacco
peso líquido a dado grau de humidade
net weight for a given moisture
peso líquido do tabaco descarregado no armazém
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse
VER +