pró.pri.oˈprɔprju
adjetivo
1.
own
o meu próprio filho
my own son
com o meu próprio punho
with my own hand
com viatura própria
with own car
ver com os próprios olhos
to see it with one's own eyes
2.
(mesmo) self
eu próprio
myself
ele próprio me contou
he told me himself
eu próprio vou falar com ela
I'll speak to her myself
3.
(apropriado) proper; appropriate; right; correct
no momento próprio
at the right moment
próprio para a ocasião
appropriate for the occasion
4.
(exato) precise; exact; very
no próprio dia
on the very day
5.
(característico) characteristic [de, of]; typical [de, of]
a ferocidade é própria dos tigres
ferocity is characteristic of tigers
isso é próprio das crianças dessa idade
that's common in children of that age
6.
LINGUÍSTICA proper
nome próprio
proper noun
nome masculino
1.
(qualidade) characteristic; marked feature
2.
(mensageiro) express messenger
(ao telefone) o próprio
(him/her) speaking
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawnome / nome próprioengiven name, forename, name
- means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORTnome próprioenforename
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – próprio no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 09:20:01]. Disponível em
sinónimos
adequado, apropriado, arauto, autêntico, característico, conveniente, distinto, emissário, especificidade, específico, exato, exclusivo, fidedigno, genuíno, indicado, individual, inerente, literal, mensageiro, mesmo, oportuno, original, particular, peculiar, pessoal, portador, preciso, primário, primitivo, privativo, textual, típico, verdadeiro
antónimos
Provérbios
- Louvor em boca própria é menosprezo.
- Não se é bom juiz em causa própria.
- Ninguém é bom juiz em causa própria.
Citações
- "É indispensável conhecermo-nos a nós próprios; mesmo se isso não bastasse para encontrarmos a verdade, seria útil, ao menos, para regularmos a vida, e nada há de mais justo."Blaise Pascal
- "O coração tem razões que a própria razão desconhece."Blaise Pascal
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawnome / nome próprioengiven name, forename, name
- means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORTnome próprioenforename
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Erro
Próprio ...várias polémicas e ataques entre os grupos surrealistas, o ErroPróprio de que nos fala António Maria - Fraseologia...(terminologia e particularidades sintáticas)
próprio de um meio ou época. - ortonímia...
próprio nome e da personalidade correspondente, quando alguém usa outros nomes e, sobretudo, outras - ParábaseParte da comédia grega em que o autor falava aos espectadores em seu
próprio nome. As parábases de - prólogo...pode ser autógrafo (da autoria do
próprio autor do texto) como alógrafo (da responsabilidade de uma
ver+
Bom Português
- ringue ou rinque?«Fui patinar para o rinque» ou «Fui patinar para o ringue»? A forma correta é rinque e deriva do ing
- acidente de trabalho ou acidente do trabalho?A forma correta é acidente de trabalho: é uma expressão com sentido próprio em que a palavra trabalh
- trouxemos-vos ou trouxemo-vos?A forma correta é «trouxemos-vos»: – Nós trouxemos-vos prendas. O «s» final da terminação verbal da
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – próprio no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 09:20:01]. Disponível em