Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

promover

pro.mo.ver

prumuˈver

verbo transitivo

to promote

promover o desenvolvimento

to promote the development

ela foi promovida a diretora de vendas

she was promoted to sales manager

promover uma festa

to promote a party

promover o novo filme

to promote the new film

promover-se

verbo pronominal

to sell oneself

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

earth sciences
método de promover depósitos marítimos
en
commutation method, warping
preparation for market / ECONOMICS
medida destinada a promover as exportações
en
measure to promote exports
cultural policy
promover os interesses dos jovens artistas
en
to further the interests of young artists
EUROPEAN UNION
promover a eficácia dos pagamentos transnacionais
en
to promote the efficiency of cross-border payments
ECONOMICS / education
promover a diplomados com maiores capacidades empresariais
en
to produce graduates with greater qualities of enterprise
FINANCE
investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário
en
investment to promote the consumption of Community steel
EUROPEAN UNION / LAW
auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património
en
aid to promote culture and heritage conservation
EUROPEAN UNION / education
Livro Verde - Promover a mobilidade dos jovens para fins de aprendizagem
en
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
defence
DCSD / desenvolvimento de capacidades para promover a segurança e o desenvolvimento / reforço das capacidades em prol da segurança e do desenvolvimento
en
Capacity Building in Support of Security and Development, CBSD
ENERGY / EU activity
Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia / programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação / Synergy / programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
en
Synergy, Programme to promote international coperation in the energy sector, Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector, Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy, programme to promote international cooperation in the energy sector
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa
en
Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe
SOCIAL QUESTIONS / ECONOMICS / European construction
Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas
en
Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
electronics and electrical engineering
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
en
Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector, SYNERGY
culture and religion / means of communication / education
Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia / Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual / MEDIA
en
Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry (1991-1995), MEDIA
economic development
Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades / ODS3 / Saúde de Qualidade
en
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages, Good health and well-being
economic development
Erradicar a Fome / Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável / ODS2
en
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture, Zero hunger
information policy / social sciences
Programa Sociedade da Informação Multilingue / MLIS / Programa Plurianual destinado a Promover a Diversidade Linguística da Comunidade na Sociedade da Informação
en
multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society, Multilingual Information Society programme, MLIS, MLIS programme
economic development
Construir infraestruturas resilientes, promover a industrialização inclusiva e sustentável e fomentar a inovação / Indústria, Inovação e Infraestruturas / ODS9
en
Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation, Industry, innovation and infrastructure, Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation
economic development
Trabalho Digno e Crescimento Económico / ODS8 / Promover o crescimento económico inclusivo e sustentável, o emprego pleno e produtivo e o trabalho digno para todos
en
Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, Decent work and economic growth, Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
international organisation / labour relations / UN specialised agency
Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho / Convenção relativa às consultas tripartidas / Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976
en
International Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144), Convention 144 on Tripartite Consultation, ILO Convention No 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards, Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976, Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
EUROPEAN UNION / intellectual property
Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa
en
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
EUROPEAN UNION
Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior
en
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas
administrative law / health / European Union
Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores
en
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
economic development
Educação de Qualidade / ODS4 / Garantir o acesso à educação inclusiva, de qualidade e equitativa, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
en
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all, Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning, Quality Education
regions and regional policy / EU finance
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu / INTERREG III
en
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory, Interreg III
EUROPEAN UNION
Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho
en
Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
information technology / United Nations / information technology and data processing
grupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacional
en
Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, Group of Governmental Experts on Advancing responsible State behaviour in cyberspace in the context of international security
administrative law / SOCIAL QUESTIONS / construction and town planning / European Union / EU activity
URBAN II / iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
en
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development, URBAN II, Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição
en
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector, COMMERCE 2000
EUROPEAN UNION
Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
en
Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
European Union / executive power and public service / information technology and data processing
Plano de ação europeu (2011-2015) para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora
en
European eGovernment Action Plan 2011-2015 - Harnessing ICT to promote smart, sustainable and innovative Government
social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Diretiva 92/85/CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho / Diretiva Licença de Maternidade / Diretiva Maternidade
en
Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, Maternity Leave Directive, Maternity Directive
international instrument / rights and freedoms
Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos / Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
en
Human Rights Defenders Declaration, Declaration on Human Rights Defenders, Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
economic development
Promover sociedades pacíficas e inclusivas para o desenvolvimento sustentável, proporcionar o acesso à justiça para todos e construir instituições eficazes, responsáveis e inclusivas a todos os níveis / Paz, Justiça e Instituições Eficazes / ODS16
en
Promote just, peaceful and inclusive societies, Peace, justice and strong institutions, Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
EU law / information technology and data processing
comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação
en
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
economic development
Proteger a Vida Terrestre / Proteger, restaurar e promover o uso sustentável dos ecossistemas terrestres, gerir de forma sustentável as florestas, combater a desertificação, travar e reverter a degradação dos solos e travar a perda de biodiversidade / ODS15
en
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss, Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss, Life on land
electrical and nuclear industries / nuclear energy
Programa multianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS / SURE / Programa SURE
en
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme, SURE, SURE programme, Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio «Promover a inovação e incentivar a participação das PME»
en
Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – promover no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-09 15:01:32]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/promover

sinónimos

avançar, desenvolver, difundir, diligenciar, divulgar, estimular, fomentar, impulsionar, instituir, originar, progredir, propagandear, propagar, propor, requerer, solicitar

antónimos

desencorajar, recuar, retroceder

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

earth sciences
método de promover depósitos marítimos
en
commutation method, warping
preparation for market / ECONOMICS
medida destinada a promover as exportações
en
measure to promote exports
cultural policy
promover os interesses dos jovens artistas
en
to further the interests of young artists
EUROPEAN UNION
promover a eficácia dos pagamentos transnacionais
en
to promote the efficiency of cross-border payments
ECONOMICS / education
promover a diplomados com maiores capacidades empresariais
en
to produce graduates with greater qualities of enterprise
FINANCE
investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário
en
investment to promote the consumption of Community steel
EUROPEAN UNION / LAW
auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património
en
aid to promote culture and heritage conservation
EUROPEAN UNION / education
Livro Verde - Promover a mobilidade dos jovens para fins de aprendizagem
en
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
defence
DCSD / desenvolvimento de capacidades para promover a segurança e o desenvolvimento / reforço das capacidades em prol da segurança e do desenvolvimento
en
Capacity Building in Support of Security and Development, CBSD
ENERGY / EU activity
Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia / programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação / Synergy / programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
en
Synergy, Programme to promote international coperation in the energy sector, Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector, Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy, programme to promote international cooperation in the energy sector
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa
en
Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe
SOCIAL QUESTIONS / ECONOMICS / European construction
Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas
en
Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
electronics and electrical engineering
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
en
Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector, SYNERGY
culture and religion / means of communication / education
Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia / Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual / MEDIA
en
Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry (1991-1995), MEDIA
economic development
Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades / ODS3 / Saúde de Qualidade
en
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages, Good health and well-being
economic development
Erradicar a Fome / Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável / ODS2
en
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture, Zero hunger
information policy / social sciences
Programa Sociedade da Informação Multilingue / MLIS / Programa Plurianual destinado a Promover a Diversidade Linguística da Comunidade na Sociedade da Informação
en
multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society, Multilingual Information Society programme, MLIS, MLIS programme
economic development
Construir infraestruturas resilientes, promover a industrialização inclusiva e sustentável e fomentar a inovação / Indústria, Inovação e Infraestruturas / ODS9
en
Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation, Industry, innovation and infrastructure, Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation
economic development
Trabalho Digno e Crescimento Económico / ODS8 / Promover o crescimento económico inclusivo e sustentável, o emprego pleno e produtivo e o trabalho digno para todos
en
Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, Decent work and economic growth, Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
international organisation / labour relations / UN specialised agency
Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho / Convenção relativa às consultas tripartidas / Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976
en
International Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144), Convention 144 on Tripartite Consultation, ILO Convention No 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards, Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976, Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
EUROPEAN UNION / intellectual property
Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa
en
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
EUROPEAN UNION
Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior
en
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas
administrative law / health / European Union
Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores
en
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
economic development
Educação de Qualidade / ODS4 / Garantir o acesso à educação inclusiva, de qualidade e equitativa, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
en
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all, Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning, Quality Education
regions and regional policy / EU finance
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu / INTERREG III
en
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory, Interreg III
EUROPEAN UNION
Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho
en
Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
information technology / United Nations / information technology and data processing
grupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacional
en
Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, Group of Governmental Experts on Advancing responsible State behaviour in cyberspace in the context of international security
administrative law / SOCIAL QUESTIONS / construction and town planning / European Union / EU activity
URBAN II / iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
en
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development, URBAN II, Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição
en
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector, COMMERCE 2000
EUROPEAN UNION
Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
en
Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
European Union / executive power and public service / information technology and data processing
Plano de ação europeu (2011-2015) para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora
en
European eGovernment Action Plan 2011-2015 - Harnessing ICT to promote smart, sustainable and innovative Government
social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Diretiva 92/85/CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho / Diretiva Licença de Maternidade / Diretiva Maternidade
en
Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, Maternity Leave Directive, Maternity Directive
international instrument / rights and freedoms
Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos / Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
en
Human Rights Defenders Declaration, Declaration on Human Rights Defenders, Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
economic development
Promover sociedades pacíficas e inclusivas para o desenvolvimento sustentável, proporcionar o acesso à justiça para todos e construir instituições eficazes, responsáveis e inclusivas a todos os níveis / Paz, Justiça e Instituições Eficazes / ODS16
en
Promote just, peaceful and inclusive societies, Peace, justice and strong institutions, Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
EU law / information technology and data processing
comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação
en
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
economic development
Proteger a Vida Terrestre / Proteger, restaurar e promover o uso sustentável dos ecossistemas terrestres, gerir de forma sustentável as florestas, combater a desertificação, travar e reverter a degradação dos solos e travar a perda de biodiversidade / ODS15
en
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss, Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss, Life on land
electrical and nuclear industries / nuclear energy
Programa multianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS / SURE / Programa SURE
en
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme, SURE, SURE programme, Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio «Promover a inovação e incentivar a participação das PME»
en
Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar