puxar

pu.xar
puˈʃar
verbo transitivo
1.
to pull; to draw
puxar as orelhas a alguém
to pull somebody's ear
puxar o cabelo a alguém
to pull somebody's hair
2.
(esticar) to stretch; to strain
3.
(estimular) to urge; to spur; to stimulate
puxar por alguém
to stimulate somebody
puxar por uma equipa
to spur a team
4.
(assunto) to bring up
5.
popular (ser parecido) to take [a, after]
ele puxou ao pai
he takes after his father
6.
(esforçar) to rack; to strain
puxar pela voz
to strain one's voice
puxar pela cabeça
to rack one's brains
7.
(arrastar) to drag
8.
(rebocar) to tug; to haul
puxar um carro
to haul a car
Não confundir com a palavra inglesa push, que significa empurrar.
Como referenciar: Porto Editora – puxar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-06-13 08:59:50]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
escrêiper de puxar / pá de arrasto / raspadora de puxar
blade scraper, drag scraper, levelling drag scraper
CIÊNCIAS
puxar rebentos
to draw out suckers, to sucker
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
trenó porta-caixas puxado por tração
funicular sledge with grape box
VER +