- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pu.xar 
puˈʃar
puˈʃar
verbo transitivo
1.
to pull; to draw
puxar as orelhas a alguém
to pull somebody's ear
puxar o cabelo a alguém
to pull somebody's hair
2.
(esticar) to stretch; to strain
3.
(estimular) to urge; to spur; to stimulate
puxar por alguém
to stimulate somebody
puxar por uma equipa
to spur a team
4.
(assunto) to bring up
5.
popular (ser parecido) to take [a, after]
ele puxou ao pai
he takes after his father
6.
(esforçar) to rack; to strain
puxar pela voz
to strain one's voice
puxar pela cabeça
to rack one's brains
7.
(arrastar) to drag
8.
(rebocar) to tug; to haul
puxar um carro
to haul a car
Não confundir com a palavra inglesa push, que significa empurrar.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriespuxar / estirarendrawing out
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringfresagem a puxarendown milling, climb milling
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – puxar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 12:54:01]. Disponível em
sinónimos
abordar, apurar, arrancar, arrastar, aumentar, avivar, carregar, desembainhar, deslocar, destacar, distender, empenar, empunhar, esticar, estimular, estirar, exigir, extrair, incentivar, incitar, inclinar, mencionar, provocar, realçar, reclamar, referir, requintar, retesar, sacar, tender, tirar, tocar
antónimos
Provérbios
- A agulha puxa a linha.
- A cabra puxa sempre para o monte.
- Cada um puxa a brasa para a sua sardinha.
ver+
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriespuxar / estirarendrawing out
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringfresagem a puxarendown milling, climb milling
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- lustre ou lustro?...hotel há um lustre enorme e lindíssimo. – Ele passa os domingos a
puxar o lustre ao carro. Não troque - comboio...conseguiu já
puxar cinco vagões com dez toneladas de carga e setenta passageiros, a 8 km/hora, sobre trilhos - máquina a vapor...desta forma era então aproveitado para
puxar água da mina. Várias modificações foram introduzidas - Roger Bannister...frente só para
puxar determinado atleta). Cerca de dois meses depois, na Finlândia, o seu rival John - carroça (simbologia)...azul e o outro vermelho, que, embora olhem para o mesmo lado, parecem
puxar em direções contrárias
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – puxar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 12:54:01]. Disponível em
