quanto

quan.to
ˈkwɐ̃tu
determinante interrogativo
[com substantivos no singular] how much; [com substantivos no plural] how many
quanto dinheiro tens?
how much money have you got?
quanta água consome?
how much water do you use?
quanto tempo é que passou?
how long has it been?
quanto tempo passas com os teus filhos?
how much time do you spend with your children?
quantos livros compraste?
how many books did you buy?
quantas vezes tenho de te dizer?
how many times do I have to tell you?
quantos anos tens?
how old are you?
quantas pessoas é que estiveram lá?
how many people were there?
pronome interrogativo
1.
[singular] how much; [plural] how many
quanto trouxeste?
how much did you bring?
quantos vieram?
how many came?
quantos somos?
how many are we?
quantos são hoje?
what's the date today?
2.
(tempo) how long
quanto falta para o Natal?
how long is it to Christmas?
quanto é que vai demorar?
how long will it take?
pronome indefinido
plural few
- venderam muitos quadros? - uns quantos
- did you sell many paintings? - quite a few
determinante indefinido
1.
plural few
umas quantas dezenas de pessoas
a few tens of people
2.
(exclamação) how much; how many
quanta miséria!
how much porverty!
quantos sonhos!
how many dreams!
pronome relativo
1.
formal (todos as pessoas que) plural everyone that; all of those who; as many... as
estou grato a quantos me ajudaram
I am grateful to all of those who have helped me
2.
formal (todas as coisas que) plural all... that; as many... as
leva tantos livros quantos quiseres
take as many books as you like
3.
(o que) that
tens tudo quanto querias
you have everything that you wanted, you have everything you wanted
4.
(tudo o que) everything
advérbio
1.
(valor) how much
quanto custa?/quanto é?
how much is it?
quanto pesas?
how much do you weigh?
quanto é que medes?
how tall are you?
quanto é que sabes acerca disso?
how much do you know about it?
2.
(intensidade) how; how much
não sabem quanto tem sofrido
you don't know how she has suffered
3.
(comparativo) as
é tão alto quanto o pai
he is as tall as his father
quanto a
as for;
regarding;
with regard to;
as far as (something/somebody) is concerned

quanto a mim
in my opinion,as far as I am concerned
quanto antes
as soon as possible
quanto mais
let alone;
much less

ele não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias
he doesn't have time to relax, let alone take a holiday
quanto mais/menos... (tanto) mais/menos....
the more/less... the more/less...

quanto menos pensares sobre isso, melhor
the less you think about it the better

quantos mais, melhor
the more the better

quanto mais cedo melhor
the sooner the better

quanto mais depressa, mais devagar
more haste less speed
quanto mais não seja
1.
(pelo menos)at least
2.
(motivo)even if it's;
if for no other reason
quanto muito
at best
o quanto
how much

não sabes o quanto ele gosta de ti
you don't know how much he cares for you
VEJA TAMBÉM
VER +
Como referenciar: quanto in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-07-08 15:29:23]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
comissão competente quanto à matéria de fundo
committee responsible, committee responsible for the subject-matter
DIREITO
decisão quanto ao mérito
decision on substance, substantive decision
neutralidade de género
gender neutrality
defesa quanto ao fundo
defence as to the merits
QUESTÕES SOCIAIS, MEIO AMBIENTE, ENERGIA
tão baixo quanto razoavelmente possível
as low as reasonably achievable
VER +