Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

ra.lar ʀɐˈlar
verbo transitivo
1.
(comida) to grate
ralar queijo
to grate cheese
2.
(pele) to graze
caiu e ralou o joelho
he fell down and grazed his knee
3.
figurado (inquietar) to worry; to distress; to trouble
não te rales!
don't worry!, take it easy!
verbo intransitivo
Brasil coloquial (trabalhar muito) to labour; to toil
ralava o dia inteiro na fábrica
he laboured all day in the factory
ralar-se
verbo pronominal
1.
(preocupar-se) to worry [com, about]
não se rale com isso
don't worry about it
2.
(dar importância) to care [com, about]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    pão ralado
    bread crumbs, fine bread crumbs
    fruto ralado
    grated fruit
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    queijo ralado
    grated cheese
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    tubo de aspiração com ralo
    suction pipe with strainer, suction screened pipe
  • AGROALIMENTAR
    queijo ralado ou em pó
    grated cheese
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    cesto de ralo
    strainer basket
    flutuador para o ralo
    suction head float
  • INDÚSTRIA
    ralo para porta
    spy hole
    ralo com dispositivo ótico
    spy hole fitted with an optical element
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    caixa do ralo
    mud box
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ralar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-25 14:46:51]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    pão ralado
    bread crumbs, fine bread crumbs
    fruto ralado
    grated fruit
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    queijo ralado
    grated cheese
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    tubo de aspiração com ralo
    suction pipe with strainer, suction screened pipe
  • AGROALIMENTAR
    queijo ralado ou em pó
    grated cheese
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    cesto de ralo
    strainer basket
    flutuador para o ralo
    suction head float
  • INDÚSTRIA
    ralo para porta
    spy hole
    ralo com dispositivo ótico
    spy hole fitted with an optical element
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    caixa do ralo
    mud box
ver+
Download IATE, European Union, 2018

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais