romper

rom.per
ʀõˈper
verbo transitivo
1.
(rasgar) to tear
2.
(calçado) to wear out
romper com o uso
to wear out (clothes)
3.
(penetrar) to break through; to make one's way through
romper por entre a multidão
to force one's way through the crowd
4.
(interromper) to break
romper o silêncio
to break the silence
5.
(contrato, promessa) to break off; to break with
6.
(relação) to break up [com, with]; to fail out with
romper as relações com alguém
to break with somebody
7.
(desatar) to begin; to break out
romper em altas gargalhadas
to break into a loud laugh
romper em pranto
to burst into tears
8.
(iniciar) to open
romper o fogo
to open fire
verbo intransitivo
1.
(aparecer) to come through
2.
(sol, manhã) to break through
o dia está a romper
the day is breaking
3.
(dente) to teethe
os primeiros dentes já estão a romper
the baby is teething already
romper-se
verbo pronominal
1.
(rasgar-se) to get torn
a blusa rompeu-se
the blouse got torn
2.
figurado (interromper-se) to be broken
nome masculino
breaking; break; beginning
ao romper do dia
at daybreak, at dawn
Porto Editora – romper no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 20:24:39]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
encher os regos / romper os regos
breaking-up furrows