- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ru.tu.ra
ʀuˈturɐ
ʀuˈturɐnome feminino
1.
(fenda) rupture; crack
ponto de rutura
breaking point
2.
(corte) breakdown; breach; rupture
entrar em rutura
to hit breakdown
rutura na amizade
rupture in friendship
3.
MEDICINA rupture
4.
ELETRICIDADE break
rutura de circuito elétrico
break of circuit
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrutura / rotura / fraturaenbreak, fracture
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresrutura / seda de desmoldagem / seda de descolagemenmould crack, tear
- earth sciences / industrial structuresfalha / ruturaenfailure
- materials technology / iron, steel and other metal industries / building and public worksruturaenrupture
- electronics and electrical engineeringruturaenbreakdown
- electronics and electrical engineering / earth sciencesruturaenbreaking
- iron, steel and other metal industriesrutura do fioenwire break
- industrial structuresrutura do fioenthread breakage
- data processing / information technology and data processingrutura manual / salto forçadoenmanual break, hard break
- leisure / industrial structuresfio de ruturaenbreak thread
- life sciencesrutura e uniãoenbreakage and reunion
- industrial structuresquebra de fio da teia / rutura da teiaenend-down
- fisheriescarga à rutura / tensão à ruturaenload at rupture
- electronics and electrical engineering / earth sciencesrelé de ruturaende-energizing relay
- medical sciencerutura celularencellular rupture
- electronics and electrical engineeringmarca e ruturaenscribe and break
- land transport / TRANSPORTrutura do eixoenbreaking of axle
- mechanical engineering / building and public worksbico de ruturaenspillway splitter
- leisure / land transport / TRANSPORTlaço de ruturaenweak tie, breaking tie
- mechanical engineeringmembrana de rebentamento / disco de rutura / diafragma de rebentamento / disco de segurança / disco de roturaenbursting disc, bursting disk, rupture disk, frangible disc, safety disc, burst disc
- European Union membershipBrexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absolutaenno-deal Brexit, no deal, cliff edge
- mechanical engineeringcarga máxima / carga limite / carga de ruturaenfailing load, breaking load
- air transportcarga de rutura / carga de projeto / carga previstaendesign load
- mechanical engineeringcarga máxima / carga limite / carga de ruturaenmaximum load, ultimate loading, ultimate load, maximum loading
- information technology and data processing / technology and technical regulationsponto de paragem / ponto de interrupção / ponto de ruturaenbreakpoint
- materials technology / land transport / TRANSPORTfator de rutura / coeficiente de segurança à carga máximaenultimate factor of safety, ultimate factor
- mechanical engineering / earth sciencescurva de cavitação / curva de ruturaencavitation curve, disruption of flow curve, break away curve
- chemical compound / industrial structuresquebra por gota / rutura por gotaenbead break
- air transportcarga derradeira / carga de ruturaenultimate load
- administrative lawcarga na rutura / carga na roturaenload at break
- fisheriestensão de rutura / carga de ruturaenbreaking load
- fisheriestempo de ruturaentime-to-break
- electronics and electrical engineeringjaque de ruturaenbreak jack
- leather and textile industriesforça de ruturaenbreaking stress
- mechanical engineering / earth sciencesrutura de vácuoenvacuum cracking, vacuum breaking
- materials technology / land transport / TRANSPORTponto de ruturaenweak link
- chemical compound / industrial structuresrutura mecânicaenpad break, prepad break
- mechanical engineering / earth sciencesponto de ruturaenpoint at which a break is intended to occur
- chemistry / industrial structuresforça de ruturaenforce at rupture
- iron, steel and other metal industriescarga de ruturaenyield strength
- earth sciencesrutura elétricaenelectric breakdown, disruptive discharge
- land transportrutura de cargaenintermediate reloading
- pharmaceutical industryponto de ruturaenbreakpoint
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
rutura – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/rutura [visualizado em 2026-06-19 08:36:48].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrutura / rotura / fraturaenbreak, fracture
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresrutura / seda de desmoldagem / seda de descolagemenmould crack, tear
- earth sciences / industrial structuresfalha / ruturaenfailure
- materials technology / iron, steel and other metal industries / building and public worksruturaenrupture
- electronics and electrical engineeringruturaenbreakdown
- electronics and electrical engineering / earth sciencesruturaenbreaking
- iron, steel and other metal industriesrutura do fioenwire break
- industrial structuresrutura do fioenthread breakage
- data processing / information technology and data processingrutura manual / salto forçadoenmanual break, hard break
- leisure / industrial structuresfio de ruturaenbreak thread
- life sciencesrutura e uniãoenbreakage and reunion
- industrial structuresquebra de fio da teia / rutura da teiaenend-down
- fisheriescarga à rutura / tensão à ruturaenload at rupture
- electronics and electrical engineering / earth sciencesrelé de ruturaende-energizing relay
- medical sciencerutura celularencellular rupture
- electronics and electrical engineeringmarca e ruturaenscribe and break
- land transport / TRANSPORTrutura do eixoenbreaking of axle
- mechanical engineering / building and public worksbico de ruturaenspillway splitter
- leisure / land transport / TRANSPORTlaço de ruturaenweak tie, breaking tie
- mechanical engineeringmembrana de rebentamento / disco de rutura / diafragma de rebentamento / disco de segurança / disco de roturaenbursting disc, bursting disk, rupture disk, frangible disc, safety disc, burst disc
- European Union membershipBrexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absolutaenno-deal Brexit, no deal, cliff edge
- mechanical engineeringcarga máxima / carga limite / carga de ruturaenfailing load, breaking load
- air transportcarga de rutura / carga de projeto / carga previstaendesign load
- mechanical engineeringcarga máxima / carga limite / carga de ruturaenmaximum load, ultimate loading, ultimate load, maximum loading
- information technology and data processing / technology and technical regulationsponto de paragem / ponto de interrupção / ponto de ruturaenbreakpoint
- materials technology / land transport / TRANSPORTfator de rutura / coeficiente de segurança à carga máximaenultimate factor of safety, ultimate factor
- mechanical engineering / earth sciencescurva de cavitação / curva de ruturaencavitation curve, disruption of flow curve, break away curve
- chemical compound / industrial structuresquebra por gota / rutura por gotaenbead break
- air transportcarga derradeira / carga de ruturaenultimate load
- administrative lawcarga na rutura / carga na roturaenload at break
- fisheriestensão de rutura / carga de ruturaenbreaking load
- fisheriestempo de ruturaentime-to-break
- electronics and electrical engineeringjaque de ruturaenbreak jack
- leather and textile industriesforça de ruturaenbreaking stress
- mechanical engineering / earth sciencesrutura de vácuoenvacuum cracking, vacuum breaking
- materials technology / land transport / TRANSPORTponto de ruturaenweak link
- chemical compound / industrial structuresrutura mecânicaenpad break, prepad break
- mechanical engineering / earth sciencesponto de ruturaenpoint at which a break is intended to occur
- chemistry / industrial structuresforça de ruturaenforce at rupture
- iron, steel and other metal industriescarga de ruturaenyield strength
- earth sciencesrutura elétricaenelectric breakdown, disruptive discharge
- land transportrutura de cargaenintermediate reloading
- pharmaceutical industryponto de ruturaenbreakpoint
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
rutura – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/rutura [visualizado em 2026-06-19 08:36:48].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: