MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
sub.me.ter separador fonéticasubməˈter

conjugação

verbo transitivo
1.
(procurar aprovação) to submit [a, to]; to present [a, to]; to propose [a, to]
submeter o projeto ao conselho
to submit the project to the council
submeter à aprovação
to submit to approval
2.
(expor) to subject [a, to]
submeter alguém a uma vergonha pública
to subject somebody to public shame
3.
(subjugar) to subdue; to subject; to submit; to dominate
submeter-se
verbo pronominal
1.
(sujeitar-se) to submit [a, to]; to resign oneself [a, to]
submeti-me às circunstâncias
I resigned (myself) to the circumstances
2.
(tratamento, operação) to undergo [a, -]
submeter-se a um exame
to undergo an examination

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / justice
    submeter o pedido ao Tribunal
    en
    to refer the decision to the Court, to refer the application to the Court
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    submeter à apreciação ao auditor financeiro / submeter ao auditor financeiro
    en
    to submit to the financial controller
  • Procedural law
    submeter certos factos a prova testemunhal
    en
    proving of certain facts by witnesses
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    submeter certos factos a prova testemunhal
    en
    proof of certain facts by witnesses
  • Procedural law
    submeter um pedido a um órgão jurisdicional / apresentar um pedido a um órgão jurisdicional
    en
    apply to a court, bring a matter before a court, seise a court
  • chemistry
    Não submeter a trituração/choque/…/fricção.
    en
    Do not subject to grinding/shock/…/friction.
  • Procedural law
    submeter o pedido de intervenção ao Tribunal
    en
    refer the application to intervene to the Court
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
    en
    refer the application to intervene to the Court
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
    en
    to place the draft budget before the European Parliament
  • LAW
    órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
    en
    court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
  • LAW
    submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
    en
    refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
  • EUROPEAN UNION
    o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
    en
    officials may submit requests to the appointing authority
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – submeter no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-13 19:32:46]. Disponível em

Citações

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / justice
    submeter o pedido ao Tribunal
    en
    to refer the decision to the Court, to refer the application to the Court
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    submeter à apreciação ao auditor financeiro / submeter ao auditor financeiro
    en
    to submit to the financial controller
  • Procedural law
    submeter certos factos a prova testemunhal
    en
    proving of certain facts by witnesses
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    submeter certos factos a prova testemunhal
    en
    proof of certain facts by witnesses
  • Procedural law
    submeter um pedido a um órgão jurisdicional / apresentar um pedido a um órgão jurisdicional
    en
    apply to a court, bring a matter before a court, seise a court
  • chemistry
    Não submeter a trituração/choque/…/fricção.
    en
    Do not subject to grinding/shock/…/friction.
  • Procedural law
    submeter o pedido de intervenção ao Tribunal
    en
    refer the application to intervene to the Court
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
    en
    refer the application to intervene to the Court
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
    en
    to place the draft budget before the European Parliament
  • LAW
    órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
    en
    court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
  • LAW
    submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
    en
    refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
  • EUROPEAN UNION
    o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
    en
    officials may submit requests to the appointing authority
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – submeter no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-13 19:32:46]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais