Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

sujeito

su.jei.to

suˈʒɐjtu

adjetivo

(submetido) subject [a, to]

está sujeito às ordens dos seus superiores

he's subject to his superiors' orders

estamos todos sujeitos às leis da Natureza

we are all subject to the laws of nature

(passível) susceptible [a, to]; liable [a, to]; likely [a, to]

estás sujeito a ficar sem emprego

you're liable to be unemployed

sujeito a erro

liable to error

(obrigado) liable

sujeito a direitos

liable to duty

sujeito a pagamento

liable for payment

(cativo) captive [a, to]

nome masculino

LINGUÍSTICA subject

(indivíduo) person; fellow

é bom sujeito

he is a nice fellow

sujeito

Presente do Indicativo do verbo sujeitar

sujeito

sujeitas

ele, ela, você

sujeita

nós

sujeitamos

vós

sujeitais

eles, elas, vocês

sujeitam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pharmaceutical industry
participante / sujeito
en
clinical trial subject, subject
taxation
sujeito passivo
en
taxable person
LAW / pharmaceutical industry
sujeito incapaz
en
incapacitated subject
FINANCE
sujeito passivo
en
chargeable person
life sciences
erodível / sujeito a erosão
en
erodible, susceptible to erosion
LAW / information technology and data processing
sujeito de direito / pessoa jurídica
en
security subject
insurance
sujeito a vistoria
en
subject to survey
taxation
pessoa não sujeito passivo / não sujeito passivo
en
non-taxable person
taxation
estar sujeito ao IVA
en
to be accountable for VAT, to rank as a taxable person for the purposes of VAT
materials technology / chemistry
sujeito a ganhar bolor
en
susceptible to mildew
LAW / taxation
sujeito passivo isento
en
exempt person
taxation
sujeito passivo normal
en
normal taxable person
FINANCE
sujeito passivo do IVA
en
party liable to account for VAT, VAT taxpayer
FINANCE
ativo tributável / ativo que cumpre os critérios de incidência / ativo sujeito a imposto
en
chargeable asset
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar sujeito ao imposto
en
to be liable to the tax
preparation for market / FINANCE
lucro sujeito ao imposto
en
profit liable to tax
LAW / information technology and data processing
ato sujeito a autorização
en
restricted act
LAW / FINANCE
sujeito passivo ocasional
en
person taxable on an occasional basis
EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
local sujeito a auditoria
en
auditee
preparation for market / FINANCE
dividendo à escolha do portador / dividendo opcional / dividendo sujeito a opção
en
optional dividend
taxation
sujeito passivo revendedor
en
taxable dealer
public finance and budget policy / ECONOMICS
país do programa / país sujeito a um programa
en
programme country
FINANCE
sujeito passivo não casado
en
single person
taxation
adquirente sujeito passivo
en
taxable person to whom the goods are supplied
taxation
imposto do sujeito passivo
en
taxable person's tax
taxation / tax on consumption
inversão do sujeito passivo / autoliquidação
en
RCM, reverse charge mechanism, reverse charge procedure
tax
sujeito passivo certificado
en
CTP, certified taxable person
medical science
caso sujeito a investigação
en
case under investigation
taxation
sujeito passivo estrangeiro
en
foreign taxable person
insurance
risco sujeito a confirmação
en
SANR, subject approval no risk
taxation
sujeito passivo estabelecido
en
established taxable person, taxable person established
FINANCE
obrigação do sujeito passivo
en
onus on taxpayer
insurance
sujeito à regra proporcional
en
subject to average
LAW
cliente não sujeito à tarifa
en
non-tariff customer
EUROPEAN UNION
vencimento sujeito a desconto
en
salary from which deductions may be made, salary before deductions
medical science / pharmaceutical industry
grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
en
untreated control
accounting / taxation / business activity
vendedor sujeito a comunicação
en
reportable seller
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
ponto não sujeito a deformação
en
area not subject to deformation
FINANCE
rendimento englobável / rendimento sujeito a tributação
en
unfranked income
taxation
sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
en
taxable person not established, non-established taxable person, NETP
health / pharmaceutical industry
medicamento sujeito a prescrição / medicamento sujeito a receita médica
en
prescription only medicine, medicinal product subject to medical prescription, ethical drug, POM, prescription-only medicinal product, Rx drug, prescription pharmaceutical, prescription medicine, prescription drug
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser sujeito a controlo aduaneiro
en
to be subjected to a customs check
preparation for market
devedor sujeito a regime judicial
en
debtor who has entered into a composition with his creditors
EUROPEAN UNION / LAW
contrato sujeito ao direito inglês
en
a contract which is governed by English law
taxation
sujeito passivo de um Estado-membro
en
taxable person of a Member State
taxation
sujeito passivo de um país terceiro
en
taxable person of a non-member country
Family law
maior sujeito a medidas de protecção
en
vulnerable adult, protected adult

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – sujeito no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 14:22:09]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/sujeito

ver+

sinónimos

palavras que rimam

desjeito, dessujeito, eito, jeito, trejeito

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada sujeito

ver

palavras vizinhas

sujeição, sujeira, sujeitador, sujeitar, sujeitável, sujidade, sujo, sul, sula, sul-africano

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pharmaceutical industry
participante / sujeito
en
clinical trial subject, subject
taxation
sujeito passivo
en
taxable person
LAW / pharmaceutical industry
sujeito incapaz
en
incapacitated subject
FINANCE
sujeito passivo
en
chargeable person
life sciences
erodível / sujeito a erosão
en
erodible, susceptible to erosion
LAW / information technology and data processing
sujeito de direito / pessoa jurídica
en
security subject
insurance
sujeito a vistoria
en
subject to survey
taxation
pessoa não sujeito passivo / não sujeito passivo
en
non-taxable person
taxation
estar sujeito ao IVA
en
to be accountable for VAT, to rank as a taxable person for the purposes of VAT
materials technology / chemistry
sujeito a ganhar bolor
en
susceptible to mildew
LAW / taxation
sujeito passivo isento
en
exempt person
taxation
sujeito passivo normal
en
normal taxable person
FINANCE
sujeito passivo do IVA
en
party liable to account for VAT, VAT taxpayer
FINANCE
ativo tributável / ativo que cumpre os critérios de incidência / ativo sujeito a imposto
en
chargeable asset
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar sujeito ao imposto
en
to be liable to the tax
preparation for market / FINANCE
lucro sujeito ao imposto
en
profit liable to tax
LAW / information technology and data processing
ato sujeito a autorização
en
restricted act
LAW / FINANCE
sujeito passivo ocasional
en
person taxable on an occasional basis
EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
local sujeito a auditoria
en
auditee
preparation for market / FINANCE
dividendo à escolha do portador / dividendo opcional / dividendo sujeito a opção
en
optional dividend
taxation
sujeito passivo revendedor
en
taxable dealer
public finance and budget policy / ECONOMICS
país do programa / país sujeito a um programa
en
programme country
FINANCE
sujeito passivo não casado
en
single person
taxation
adquirente sujeito passivo
en
taxable person to whom the goods are supplied
taxation
imposto do sujeito passivo
en
taxable person's tax
taxation / tax on consumption
inversão do sujeito passivo / autoliquidação
en
RCM, reverse charge mechanism, reverse charge procedure
tax
sujeito passivo certificado
en
CTP, certified taxable person
medical science
caso sujeito a investigação
en
case under investigation
taxation
sujeito passivo estrangeiro
en
foreign taxable person
insurance
risco sujeito a confirmação
en
SANR, subject approval no risk
taxation
sujeito passivo estabelecido
en
established taxable person, taxable person established
FINANCE
obrigação do sujeito passivo
en
onus on taxpayer
insurance
sujeito à regra proporcional
en
subject to average
LAW
cliente não sujeito à tarifa
en
non-tariff customer
EUROPEAN UNION
vencimento sujeito a desconto
en
salary from which deductions may be made, salary before deductions
medical science / pharmaceutical industry
grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
en
untreated control
accounting / taxation / business activity
vendedor sujeito a comunicação
en
reportable seller
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
ponto não sujeito a deformação
en
area not subject to deformation
FINANCE
rendimento englobável / rendimento sujeito a tributação
en
unfranked income
taxation
sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
en
taxable person not established, non-established taxable person, NETP
health / pharmaceutical industry
medicamento sujeito a prescrição / medicamento sujeito a receita médica
en
prescription only medicine, medicinal product subject to medical prescription, ethical drug, POM, prescription-only medicinal product, Rx drug, prescription pharmaceutical, prescription medicine, prescription drug
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser sujeito a controlo aduaneiro
en
to be subjected to a customs check
preparation for market
devedor sujeito a regime judicial
en
debtor who has entered into a composition with his creditors
EUROPEAN UNION / LAW
contrato sujeito ao direito inglês
en
a contract which is governed by English law
taxation
sujeito passivo de um Estado-membro
en
taxable person of a Member State
taxation
sujeito passivo de um país terceiro
en
taxable person of a non-member country
Family law
maior sujeito a medidas de protecção
en
vulnerable adult, protected adult

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Partilhar

Como referenciar