- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tan.to
ˈtɐ̃tu
ˈtɐ̃tudeterminante indefinido
1.
so much
tenho tanto trabalho!
I have so much work to do!
2.
plural so many
tantas pessoas
so many people
tantas vezes
so often, so many times
pronome indefinido
1.
so much
ele deu-lhe tanto
he gave him so much
2.
plural as many; so many
éramos tantos que não havia lugares para todos
there were so many of us that there wasn't room for us all
não comprei a carteira; já tenho tantas!
I didn't buy the handbag - I've got so many already!
advérbio
1.
(quantidade) so much
ele comeu tanto que ficou enjoado
he ate so much that he felt sick
2.
(tempo) so long
demoraste tanto
you took so long
3.
(comparação) as much
ele estuda tanto como eu
he studies as much as I do
não tanto como
not as much as
nome masculino
(quantidade) amount
ainda foi um tanto
it was quite a bit
outro tanto
as much again
outros tantos
as many again
quase outro tanto
about as much again
tanto assim que
so much that
tanto... como
both... and...
tanto eu como o meu irmão gostamos muito de cinema
both my brother and I love cinema
tanto faz
it's all the same (to me)!;
it doesn't make any difference!
tanto mais que
all the more so because
tanto melhor
so much the better;
just as well
tanto menos
so much the less
tanto quanto
as much as
tanto quanto possível
as much as possible
tanto quanto sei
as far as I know
tanto se me dá como se me deu
I couldn't care less
tantas vezes quantas
as often as
às tantas
1.
(de repente)suddenly;
all of a sudden
2.
(muito tarde)very late
chegou a casa às tantas
he got home very late
até às tantas
into the small hours,till all hours
3.
(se calhar)maybe
4.
(quando se der conta)the next thing you know
às tantas horas
at such and such a time
não é caso para tanto!
it's not that bad!
se tanto
at (the) most
durou meia hora, se tanto
it took 30 minutes at the most
um tanto difícil
somewhat difficult;
rather difficult
um tanto ou quanto
a little
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTtanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencialenboth the collector and the guard plates have the same potential
- ECONOMICSdespesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadoresenexpenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tanto no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 23:12:04]. Disponível em
sinónimos
Citações
- "Todas as sociedades da modernidade foram desenvolvidas com base numa metáfora que é o contrato social, que tanto inclui como exclui."Boaventura de Sousa Santos
- "O estilo está tanto nas palavras como dentro delas. É igualmente a alma e a carne de uma obra."Gustave Flaubert
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTtanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencialenboth the collector and the guard plates have the same potential
- ECONOMICSdespesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadoresenexpenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- ficheiro de dadosUm ficheiro de dados, ou ficheiro documento, contém informação que pode estar disponível
tanto para - edutainmentInternet (em forma de web sites), cujo âmbito se aplica
tanto à educação como ao entretenimento. - época glaciáriaCada uma das porções do tempo geológico, a partir do Pré-Câmbrico, durante as quais,
tanto no - Paradoxo...expressões semanticamente contraditórias. (Cf. Camões: "
Tanto de meu estado me acho incerto, / que em vivo - reabsorção seletiva...atravessa os túbulos do rim. A glicose, os aminoácidos e os sais minerais podem ser reabsorvidos
tanto por
ver+
Bom Português
- contanto que ou com tanto que?Contanto que significa «com a condição de que» e usa-se com o verbo no modo conjuntivo: – Eu ensino-
- o cônjuge ou a cônjuge?A forma correta é o cônjuge. Cônjuge é um nome masculino que tanto se refere a esposo como a esposa.
- desbotar ou debotar?As duas formas estão corretas. Tanto se pode usar desbotar como debotar com o sentido de «fazer perd
ver+
Livros e Autores
- Morte no EstádioHá trinta anos, eu não sabia que o inspetor Jaime Ramos iria prolongar a sua vida – e a minha – até este ponto. O polícia que me acompanha desde essa altura em dez romances nasceu nas páginas deste livro. Eu precisava de um detetive com humor, sempre rezingão e
- Valter Hugo MãeO meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tanto no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 23:12:04]. Disponível em
