Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

tentativa

ten.ta.ti.va separador fonética

tẽtɐˈtivɐ

favoritos

nome feminino

attempt; try

fazer uma tentativa

to make an attempt

à primeira tentativa

at the first attempt

tentativa de assassínio

attempted murder

numa tentativa de fazer algo

in an attempt to do something

por tentativas/por tentativa e erro

by trial and error

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
tentativa
en
attempt
LAW
tentativa
en
attempt
mechanical engineering / communications policy / information technology and data processing
tentativa
en
attempt
data processing / information technology and data processing
nova tentativa / repetição
en
retry
biometrics
tentativa falsa
en
impostor attempt
statistics
última oportunidade / última tentativa
en
last resort, LR
medical science
tentativa de aborto / tentativa de interrupção voluntária da gravidez
en
abortion attempt
communications
tentativa de acesso
en
access attempt
communications
tentativa aleatória
en
random trial
electronics and electrical engineering
tentativa de tomada
en
bid
biometrics
tentativa verdadeira
en
genuine attempt
communications
tentativa de chamada
en
call attempt
SOCIAL QUESTIONS
tentativa de suicídio
en
attempted suicide
LAW
tentativa de dissimulação
en
attempt to conceal
information technology and data processing
prototipificação tentativa / prototipificação exploratória
en
exploratory prototyping, throwaway prototyping
communications
tentativa de transferência
en
handover attempt
communications
tentativa de chamada perdida
en
lost call attempt
communications
tentativa de chamada repetida
en
repeated call attempt, reattempt
communications
tentativa de chamada abandonada
en
abandoned call attempt
communications systems
tentativa de chamada malsucedida / chamada telefónica falhada
en
unsuccessful call attempt
communications
repetição automática de tentativa
en
automatic repeat attempt
communications
tentativa de chamada bem-sucedida
en
successful call attempt
LAW / information technology and data processing
tentativa de acesso não autorizado
en
unauthorised access attempt, unauthorized access attempt
communications policy / information technology and data processing
tentativa de chamada na hora mais carregada
en
busy hour call attempt
communications
tentativa de tomada por circuito e por hora
en
BCH, bid per circuit per hour
communications
tentativa de estabelecimento de uma chamada
en
attempted call
control of communications
operação de influência sobre a informação / tentativa de exercer influência sobre a informação
en
information influence operation, influence operation
EUROPEAN UNION
proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes
en
to attempt a conciliation between the parties
LAW / information technology and data processing
método por tentativas / método de acesso não autorizado por tentativas
en
trial-and-error search, trial-and-error method
communications
contador de tentativas
en
attempt counter
communications
número de tentativas frustradas
en
NBUSY, number of busy seize attempts
communications
contador de tentativas de tomada
en
bid counter
communications
tentativas de chamada ineficazes
en
ineffective call attempts
land transport / TRANSPORT
dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação
en
device resisting to tempering
land transport
dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação
en
device resisting to tampering

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tentativa – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/tentativa [visualizado em 2026-06-19 15:27:39].

referências a tentativa

animado, assassinato, desesperado ...

sinónimos de tentativa

empreendimento, empresa, ensaio ...

traduções de tentativa

rimam com tentativa

ativa, comitiva, cooperativa ...

palavras vizinhas de tentativa

tentado, tentador, tentame ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
tentativa
en
attempt
LAW
tentativa
en
attempt
mechanical engineering / communications policy / information technology and data processing
tentativa
en
attempt
data processing / information technology and data processing
nova tentativa / repetição
en
retry
biometrics
tentativa falsa
en
impostor attempt
statistics
última oportunidade / última tentativa
en
last resort, LR
medical science
tentativa de aborto / tentativa de interrupção voluntária da gravidez
en
abortion attempt
communications
tentativa de acesso
en
access attempt
communications
tentativa aleatória
en
random trial
electronics and electrical engineering
tentativa de tomada
en
bid
biometrics
tentativa verdadeira
en
genuine attempt
communications
tentativa de chamada
en
call attempt
SOCIAL QUESTIONS
tentativa de suicídio
en
attempted suicide
LAW
tentativa de dissimulação
en
attempt to conceal
information technology and data processing
prototipificação tentativa / prototipificação exploratória
en
exploratory prototyping, throwaway prototyping
communications
tentativa de transferência
en
handover attempt
communications
tentativa de chamada perdida
en
lost call attempt
communications
tentativa de chamada repetida
en
repeated call attempt, reattempt
communications
tentativa de chamada abandonada
en
abandoned call attempt
communications systems
tentativa de chamada malsucedida / chamada telefónica falhada
en
unsuccessful call attempt
communications
repetição automática de tentativa
en
automatic repeat attempt
communications
tentativa de chamada bem-sucedida
en
successful call attempt
LAW / information technology and data processing
tentativa de acesso não autorizado
en
unauthorised access attempt, unauthorized access attempt
communications policy / information technology and data processing
tentativa de chamada na hora mais carregada
en
busy hour call attempt
communications
tentativa de tomada por circuito e por hora
en
BCH, bid per circuit per hour
communications
tentativa de estabelecimento de uma chamada
en
attempted call
control of communications
operação de influência sobre a informação / tentativa de exercer influência sobre a informação
en
information influence operation, influence operation
EUROPEAN UNION
proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes
en
to attempt a conciliation between the parties
LAW / information technology and data processing
método por tentativas / método de acesso não autorizado por tentativas
en
trial-and-error search, trial-and-error method
communications
contador de tentativas
en
attempt counter
communications
número de tentativas frustradas
en
NBUSY, number of busy seize attempts
communications
contador de tentativas de tomada
en
bid counter
communications
tentativas de chamada ineficazes
en
ineffective call attempts
land transport / TRANSPORT
dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação
en
device resisting to tempering
land transport
dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação
en
device resisting to tampering

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais