Academia Virtual - 50% desconto nos cursos de autoaprendizagem
Jogo de tradução
ter.raˈtɛʀɐ
nome feminino
1.
GEOGRAFIA (superfície terrestre) land
viajar por terra
to travel by land
2.
(solo) soil; ground; earth; land
terra de lavoura
arable land
terra estéril
barren soil
terra fértil
fertile soil
terra argilosa
clayey soil
cobrir de terra
to cover with earth
lavrar a terra
to plough the land
3.
(país) land; country
de que terra é?
where are you from?
na minha terra
where I come from
visitar terras longínquas
to visit far-off lands
4.
(terreno) land
casas e terras
houses and lands
possuir terras
to own land
5.
(planeta) [com maiúscula] Earth
terra de ninguém
no-man's land
terra dos vivos
land of the living
terra natal
homeland
Terra Prometida
Promised Land
Terra Santa
Holy Land
à face da terra
on the face of the earth
cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso
each place has its own customs
cair por terra
to fall to the ground
deitar por terra
1.
(atirar ao chão)to throw to the ground;
to throw to the floor;
to knock down
2.
(edifício)to tear down;
to pull down;
to knock down
3.
figurado (deitar a perder)to blow

deitei tudo por terra
I blew it all
4.
figurado (esperanças)to dash;
to shatter
deitar terra nos olhos de alguém
to throw dust in somebody's eyes
desce à terra!
come back to earth!
em terra
ashore
ir a terra
to go on shore
lançar por terra
to throw down,to knock down
o céu e a terra
heaven and earth
há mais Marias na terra
the are plenty more fish in the sea;
she is not the only pebble on the beach

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    problemas de qualidade da terra
    poor land quality
    estábulo de engorda para gado vacum / pecuária sem terra
    factory farming, intensive mass animal breeding
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    míssil de cruzeiro lançado de terra
    Land-Launched Cruise Missile, ground-launched cruise missile
  • DIREITO, MEIO AMBIENTE
    uso da terra
    land use
  • MEIO AMBIENTE
    terras provenientes da limpeza e lavagem da beterraba
    soil from cleaning and washing beet
    terras e lamas de dragagem
    soil and dredging spoil
  • TRANSPORTES
    equipamento de terra
    ground equipment
    marcha lenta em terra
    ground idling conditions
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – terra no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-06 05:23:13]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    problemas de qualidade da terra
    poor land quality
    estábulo de engorda para gado vacum / pecuária sem terra
    factory farming, intensive mass animal breeding
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    míssil de cruzeiro lançado de terra
    Land-Launched Cruise Missile, ground-launched cruise missile
  • DIREITO, MEIO AMBIENTE
    uso da terra
    land use
  • MEIO AMBIENTE
    terras provenientes da limpeza e lavagem da beterraba
    soil from cleaning and washing beet
    terras e lamas de dragagem
    soil and dredging spoil
  • TRANSPORTES
    equipamento de terra
    ground equipment
    marcha lenta em terra
    ground idling conditions
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – terra no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-06 05:23:13]. Disponível em
Jogo de tradução