- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
to.car 
tuˈkar
tuˈkarverbo transitivo e intransitivo
1.
(com as mãos) to touch [em, -]
ele gosta de tocar em tudo
he likes to touch everything
ele tocou-me no braço
he touched me on the arm
pede-se o favor de não tocar nos objetos expostos
visitors are requested not to touch the exhibits
ele quase toca no teto com a cabeça
his head nearly touches the ceiling
2.
(sino) to ring; to toll
tocar o sino
to ring the bell
tocar à missa
to ring for mass
3.
(assunto) to mention [em, -]; to talk [em, about]
ele recusa-se a tocar nesse assunto
he refuses to talk about that
tocámos em muitos assuntos na nossa conversa
we touched on many topics in our talk
verbo transitivo
1.
(instrumento musical) to play
não toco piano há meses
I haven't played the piano for months
2.
(estar próximo de) to be contiguous to
3.
figurado (comover) to move; to touch
a sua generosidade tocou-me profundamente
his generosity touched me profoundly
4.
(comida, bebida) to touch
hoje não toquei em comida
I haven't touched food all day
5.
(expulsar) to drive out
tocou-o para fora do quarto
she drove him out of the room
6.
(aguilhão, espora, chicote) to goad; to spur
verbo intransitivo
(campainha, telefone) to ring
o telefone está a tocar
the phone is ringing
tocar-se
verbo pronominal
1.
(ofender-se) to get offended [com, by]; to take offence [com, at]
tocou-se com o seu comentário
he got offended by his comment
2.
coloquial (embriagar-se) to get tipsy
3.
(fruta) to begin to rot
4.
Brasil coloquial (perceber) to realize
pelo que me toca
as far as I am concerned
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transport / TRANSPORTtocar a pistaento touch down
- communications / air and space transport / TRANSPORTtocar no chãoento touch down
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tocar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-29 04:00:33]. Disponível em
sinónimos
abalar, açoitar, anunciar, apalpar, aperfeiçoar, aproximar, bater, beber, caber, castigar, circunscrever, citar, comover, competir, conduzir, confinar, confrontar, dar, dedilhar, delimitar, emocionar, enternecer, executar, ferir, guiar, impelir, impressionar, impulsionar, incumbir, ingerir, instigar, limitar, melhorar, mencionar, mover, ofender, pertencer, referir, roçar, soar, sovar, tanger, tatear, tomar, vibrar
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transport / TRANSPORTtocar a pistaento touch down
- communications / air and space transport / TRANSPORTtocar no chãoento touch down
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Jam SessionReunião informal de músicos para tocar por prazer e diversão, onde o improviso é predominante. O ter...
- Illinois JacquetSaxofonista de jazz norte-americano, Jean-Baptiste Illinois Jacquet nasceu a 31 de outubro de 1922, ...
- vereador ou variadorVereador é cada um dos membros eleitos para constituírem a câmara municipal; - Eles estão a pensar e...
- Glenn GouldPianista canadiano, Glenn Herbert Gould nasceu em 1932, em Toronto, e faleceu em 1982, na mesma cida...
- tabuTermo técnico, na Antropologia, e que tem origem numa palavra da Polinésia/Melanésia, que designa um...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tocar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-29 04:00:33]. Disponível em
