Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

tomar

to.mar

tuˈmar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

to take

tomar muito tempo

to take too much time

tomar o partido de alguém

to take somebody's side

(alimento, bebida) to have

tomar o pequeno-almoço

to have breakfast

tomar um café

to have a cup of coffee

tomar uma refeição

to have a meal

(medicamento, injeção) to take

(ocupar) to capture; to take; to seize; to occupy

as tropas tomaram o aeroporto

the troops seized the airport

tomem os seus lugares!

take your seats!

(coragem) to gain

(considerar) to take [por, for]; to think [por, -]

por quem me tomas?

who do you think I am?

tomas-me por parvo?

do you take me for a fool?

tomei-o por outra pessoa

I took you for someone else

tomar-se

verbo pronominal

(embebedar-se) to get drunk

figurado (sentimento) to be overcome [de, with]

tomou-se de emoção

she was overcome with emotion

toma lá, dá cá

give and take

coloquial toma lá (que já almoçaste)!

it serves you right!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
en
to underwrite
ECONOMICS / earth sciences / TRANSPORT / land transport / iron, steel and other metal industries
tomar posse
en
taking delivery
LAW
tomar posição
en
define its position
land transport / TRANSPORT
tomar de ponta
en
facing movement
maritime transport
tomar o rumo para
en
to set a heading to
FINANCE
tomar firme a emissão
en
buy up the issue, underwrite the issue, take up the issue on a bought-deal basis, direct underwrite
information technology and data processing
memória para tomar notas
en
scratch storage
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
en
to undertake the care of a child
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
tomar parte na deliberação / participar na deliberação
en
take part in the deliberations
EUROPEAN UNION / LAW
tomar parte na deliberação
en
to take part in the deliberations
LAW
tomar parte nas deliberações
en
to take part in the deliberations
LAW
tomar uma decisão de extinção
en
to decide on the revocation
FINANCE
tomar posições por conta própria
en
to take positions of their own
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
en
"need to know", need to know, need-to-know principle
health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / ENVIRONMENT
SPo / precauções a tomar pelos operadores
en
safety precautions for operators, SPo
iron, steel and other metal industries
tomar amostras para maquinagem a seco
en
taking specimens by dry machining
FINANCE
notificar o Estado-membro para tomar medidas
en
give notice to the participating Member State to take measures
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
en
slow-response spinning reserve
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
en
quick-response spinning reserve
chemistry
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
en
Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
en
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
en
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits, E302 form
administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
en
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
en
Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
en
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work, E105 form
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
en
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
chemistry
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
en
Rinse skin with water/shower.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
en
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tomar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/tomar [visualizado em 2026-07-20 06:54:43].

referências a tomar

anfetamina, antibiótico, aspirina ...

sinónimos de tomar

absorver, aceitar, acolher ...

antónimos de tomar

dar, devolver, entregar ...

traduções de tomar

rimam com tomar

atuar, bombardear, carnear ...

anagramas de tomar

tramo

provérbios com a palavra tomar

citações com a palavra tomar

palavras parecidas com tomar

domar, gomar, pomar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
en
to underwrite
ECONOMICS / earth sciences / TRANSPORT / land transport / iron, steel and other metal industries
tomar posse
en
taking delivery
LAW
tomar posição
en
define its position
land transport / TRANSPORT
tomar de ponta
en
facing movement
maritime transport
tomar o rumo para
en
to set a heading to
FINANCE
tomar firme a emissão
en
buy up the issue, underwrite the issue, take up the issue on a bought-deal basis, direct underwrite
information technology and data processing
memória para tomar notas
en
scratch storage
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
en
to undertake the care of a child
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
tomar parte na deliberação / participar na deliberação
en
take part in the deliberations
EUROPEAN UNION / LAW
tomar parte na deliberação
en
to take part in the deliberations
LAW
tomar parte nas deliberações
en
to take part in the deliberations
LAW
tomar uma decisão de extinção
en
to decide on the revocation
FINANCE
tomar posições por conta própria
en
to take positions of their own
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
en
"need to know", need to know, need-to-know principle
health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / ENVIRONMENT
SPo / precauções a tomar pelos operadores
en
safety precautions for operators, SPo
iron, steel and other metal industries
tomar amostras para maquinagem a seco
en
taking specimens by dry machining
FINANCE
notificar o Estado-membro para tomar medidas
en
give notice to the participating Member State to take measures
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
en
slow-response spinning reserve
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
en
quick-response spinning reserve
chemistry
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
en
Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
en
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
en
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits, E302 form
administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
en
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
en
Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
en
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work, E105 form
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
en
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
chemistry
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
en
Rinse skin with water/shower.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
en
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tomar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/tomar [visualizado em 2026-07-20 06:54:43].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais