Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

tramar

tra.mar

trɐˈmar

verbo transitivo

figurado (conspirar) to plot

figurado (cilada) to frame; to set up

tramaram-no

he was framed

(prejudicar) to let down

(fio) to weave

tramar-se

verbo pronominal

figurado to get into trouble

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

CIÊNCIAS
trama heterogénea
seriate fabric
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
função de tramar e destramar
framing and unframing function
relay de tramas / retransmissão de tramas
frame relay
palavra de alinhamento de trama
frame alignment word
trama normal de operação
Normal Operational Frame
resposta em trama
in-frame RSP, in-frame response
trama de informação
information frame
intervalo entre tramas
interframe interval
trama de serviço
service frame
envelope de trama
frame envelope
trama retida
freeze-frame
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
modulação do ângulo de trama
Screen Angle Modulation
INDÚSTRIA
trama de ligação
binding weft
trama de enchimento
filling weft
bobinadeira de trama
weftwinding machine
veludo e pelúcia obtidos por trama
weft pile fabric
veludo e pelúcia obtidos por trama cortados
cut corduroy
fio de trama
weft yarn
seda de trama / trama
tram yarn
fio de fundo / fio de trama
ground weft, weft thread
fio ondeante de trama
weft float
veludo por trama
weft pile fabric
fio de trama de pelo
weft thread
trama múltipla
multiple weft
tecido de astracã em malha de trama
weft-knitted astrakhan fabric
teia de reforço / trama de reforço
back warp, back weft, backing warp, backing weft
tecido barrado à trama
barry, barré
trama quebrada / trama seccionada
chopped weft
crepe em malha de trama
weft-knitted crêpe
rede de pesca em malha de trama
weft-knitted fishnet
tecido felpudo em malha de trama
weft-knitted fleecy fabric
QUESTÕES SOCIAIS
trama degradada de contacto sobre película
'shade-off' contact halftone film screen, graduated contact halftone film screen
trama para as artes gráficas
printing screen
trama original de fotogravura e de heliogravura
original screen for photogravure or process engraving
trama para artes gráficas
halftone screen
trama montada
mounted halftone screen
QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
ângulo de trama
screen angle
TRANSPORTES
byte de resposta em trama
RSP byte, in-frame response byte
UNIÃO EUROPEIA, INDÚSTRIA
tramo de fachada
window bay
UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
quadrícula da trama / retícula da trama
screen line

ver+

Download IATE, European Union, 2018

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – tramar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-25 17:19:12]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/tramar

sinónimos

conluiar, conspirar, danar, desgraçar, enredar, entrançar, entrelaçar, infortunar, intrigar, lesar, lixar, maquinar, planear, prejudicar, projetar, retrançar, tecer, traçar, urdir

palavras parecidas

aramar, atramar, bramar, gramar, tragar, trajar, trama, tranar, tratar, travar, traçar, tremar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

CIÊNCIAS
trama heterogénea
seriate fabric
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
função de tramar e destramar
framing and unframing function
relay de tramas / retransmissão de tramas
frame relay
palavra de alinhamento de trama
frame alignment word
trama normal de operação
Normal Operational Frame
resposta em trama
in-frame RSP, in-frame response
trama de informação
information frame
intervalo entre tramas
interframe interval
trama de serviço
service frame
envelope de trama
frame envelope
trama retida
freeze-frame
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
modulação do ângulo de trama
Screen Angle Modulation
INDÚSTRIA
trama de ligação
binding weft
trama de enchimento
filling weft
bobinadeira de trama
weftwinding machine
veludo e pelúcia obtidos por trama
weft pile fabric
veludo e pelúcia obtidos por trama cortados
cut corduroy
fio de trama
weft yarn
seda de trama / trama
tram yarn
fio de fundo / fio de trama
ground weft, weft thread
fio ondeante de trama
weft float
veludo por trama
weft pile fabric
fio de trama de pelo
weft thread
trama múltipla
multiple weft
tecido de astracã em malha de trama
weft-knitted astrakhan fabric
teia de reforço / trama de reforço
back warp, back weft, backing warp, backing weft
tecido barrado à trama
barry, barré
trama quebrada / trama seccionada
chopped weft
crepe em malha de trama
weft-knitted crêpe
rede de pesca em malha de trama
weft-knitted fishnet
tecido felpudo em malha de trama
weft-knitted fleecy fabric
QUESTÕES SOCIAIS
trama degradada de contacto sobre película
'shade-off' contact halftone film screen, graduated contact halftone film screen
trama para as artes gráficas
printing screen
trama original de fotogravura e de heliogravura
original screen for photogravure or process engraving
trama para artes gráficas
halftone screen
trama montada
mounted halftone screen
QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
ângulo de trama
screen angle
TRANSPORTES
byte de resposta em trama
RSP byte, in-frame response byte
UNIÃO EUROPEIA, INDÚSTRIA
tramo de fachada
window bay
UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
quadrícula da trama / retícula da trama
screen line

ver+

Download IATE, European Union, 2018

tramar

A sua sugestão

Obrigado