ver

ver
ˈver
verbo transitivo
1.
to see
não te estou a ver
I can't see you
já o viste?
have you seen him yet?
vi com os meus olhos
I saw it with my own eyes
não via um palmo à frente do nariz
I couln't see my hand in front of my face
devias ter visto a cara dele!
you should have seen the look on his face!
posso ver?
can I have a look at that?
vê-me isto
take a look at this
ver página 25
see page 25
o que é que ela vê nele?
what does she see in him?
2.
(televisão, cinema) to watch; (programa, filme) to watch, to see
ver televisão
to watch television
viste o jogo?
did you see the match?
3.
(reparar) to notice
4.
(perceber) to know; to understand; to see
ver as coisas como elas são
to see things as they are
ela não vê as coisas da mesma forma
she doesn't look at it that way
não ver bem a questão
to miss the point
não vês que...?
don't you see...?
vais ver que é fácil
it's easy, you'll see
estou a ver que tenho de ter mais cuidado
I'll have to be more careful
5.
(verificar) to see; to check
vê se é esse o caso
check if that is the case
6.
(encontrar) to meet; to see
espero vê-lo mais vezes
I hope to see more of you
mal o vi
I hardly saw him
7.
(visitar) to visit; to see; to call on
foram vê-lo ao hospital
they went to see him at hospital
8.
(suportar) to stand; to bear
não o posso ver à frente
I can't stand the sight of him
9.
(considerar) to consider; to think
ela vê-o como um amigo
she looks on him as a friend
10.
(imaginar) to imagine; to see
não o consigo ver como médico
I can't see him as a doctor
verbo intransitivo
to see
ver bem
to have good sight
ver mal
to have trouble seeing
vejo mal ao perto
I'm long-sighted
vejo mal ao longe
I'm short-sighted
ver a dobrar
to see double
não se vê nada
you can't see a thing
conseguir ver
to get a sight of
ver-se
verbo pronominal
1.
to see oneself
ver-se ao espelho
to see oneself in a mirror
já te viste ao espelho?
irónico have you looked in the mirror lately?
2.
(numa situação) to be; to find oneself
ver-se numa situação difícil
to find oneself in a difficult situation
ver-se obrigado a fazer algo
to be forced to do something, to be obliged to do something
ver-se grego para fazer algo
to have a hard time doing something
3.
(imaginar-se) to see oneself; to imagine oneself
não me vejo a fazer isso
I don't imagine myself doing that
4.
(transparecer) to be obvious; to show
e isso vê-se
and that shows
nome masculino
opinion
a meu ver
in my opinion, as I see it
ver longe
to see far
ver para crer
seeing is believing
ver por alto
to glance through
ver se
1.
(verificar)to make sure;
to check

veja se está tudo em ordem
please make sure everything is in order

vê se te calas!
do shut up!

vai ver se eu estou na esquina!
irónicoleave me alone!
2.
(tentar)to try

vou ver se falo com ela
I'll try to speak to her
ver-se e desejar-se
to be at a loss,to be in a fix
vê lá!
be careful!

vê lá o que dizes!
be careful what you say!
vê lá tu
fancy
vendo bem
all things considered
veremos / a ver vamos
we'll see
coloquial vê-se! / está-se (mesmo) a ver!
yeah, right!
até mais ver!
farewell!
até ver
so far
deixa-me ver / deixa cá ver
let me see;
let's see
digno de se ver
worth seeing
coloquial estás a ver?
know what I mean?;
see?
coloquial eu vi logo!
I knew it!
fazer ver algo a alguém
to show somebody something
isso é o que nós vamos ver!
we'll see about that!
para tu veres!
so there!
pelo que vejo
from what I see
quem te viu e quem te vê!
you have been doing nicely!
ter a/que ver com
to have something to do with

ter muito que ver com
to have a lot to do with

não ter nada a ver com
to have nothing to do with

não tens nada a ver com isso
it's none of your business
(tu) vais ver!
1.
you'll see!
2.
(ameaça)just you wait!
Como referenciar: Porto Editora – ver no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-16 20:24:45]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
Via endocervical
Endocervical use
Via endotraqueobrônquica
Endotracheopulmonary use
Via epidural
Epidural use
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
Group of the Greens/European Free Alliance
CIÊNCIAS
óculo de ver ao longe de raios infravermelhos
infra-red telescope
PCR em tempo real / reação da transcríptase reversa seguida de reação em cadeia da polimerase em tempo real / reação em cadeia da polimerase via transcríptase reversa
quantitative RT-PCR, quantitative real-time RT-PCR, real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction, real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction, real-time reverse transcription PCR, real-time reverse-transcription polymerase chain reaction
VER +