Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

vez

vez

ˈveʃ

nome feminino

(ocasião) time

desta vez

this time (round)

da próxima vez

next time

da última vez

last time

outra vez

again, once more

fica para outra vez

some other time

quando é que foi a última vez?

when was the last time?

alguma vez foste a Paris?

have you ever been to Paris?

(frequência) time

quantas vezes?

how often?, how many times?

uma vez/duas vezes

once/twice

três/quatro/cinco vezes

three/four/five times

uma vez por ano

once a year

muitas vezes

often, a lot of times

a maior parte das vezes

most of the time

(comparação) time

ele ganha cinco vezes mais

he earns five times as much

(turno) turn, go Grã-Bretanha

é a tua vez

it's your turn

à vez

by turn

esperar pela sua vez

to wait one's turn

um de cada vez

one at a time

por sua vez

on the other hand, in turn

às vezes

sometimes

vejo-o às vezes

I see him sometimes

cada vez mais

more and more

cada vez melhor

better and better

cada vez menos

less and less

de uma só vez

all at one go

de uma vez por todas

once and for all

de vez

for good;

for good and all

foi-se de vez

he went away for good and all

de vez em quando

from time to time;

every now and then;

now and again

em vez de

instead of;

rather than

era uma vez

once upon a time

fazer as vezes de

to replace

to represent

por vezes

at times

todas as vezes que

every time

uma vez por outra

every now and again

uma vez que

seeing that,since

vezes sem conta

over and over again;

time and time again

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pollution control measures / atmospheric pollution / road transport / motor vehicle
VEZ / veículo de zero emissões / VZE / veículo de emissões zero
en
ZEV, zero-emission vehicle
accounting
adoção pela primeira vez
en
first-time adoption
accounting
adotante pela primeira vez
en
first-time adopter
information technology and data processing
memória programável uma vez
en
OTP, one-time programmable, one time programmable memory
FINANCE
títulos reembolsáveis numa só vez
en
securities redeemable all at once, bullet securities, securities redeemable simultaneously
FINANCE
obrigações reembolsáveis numa só vez
en
balloon loan, bullet bond
medical science
uma vez evacuados os locais ocupados
en
emptied houses
FINANCE
transição completa "de uma vez por todas"
en
complete "once-and-for-all" changeover
administrative law / migration
uma vez terminada a razão de ser da estadia
en
the purpose of stay has ceased to apply
international agreement / cooperation policy / EU relations
Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
en
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time, Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
international agreement / cooperation policy / EU relations
Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
en
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
en
entrant on the labour market
EUROPEAN UNION / LAW
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
en
an ever closer union among the peoples of Europe
LAW
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
en
amenable to action before the Court of Justice of the EC
information technology and data processing
memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
en
one-time programmable read only memory, OTP
accounting
Adoção pela primeira vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
en
first-time adoption of International Financial Reporting Standards
FINANCE
data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
en
date of first entitlement to dividends
cultural policy / cinema
28 vezes cinema
en
28 Times Cinema
public administration
princípio «uma só vez» / princípio da declaração única
en
once only principle, once-only principle
electronics and electrical engineering
nível superior a dez vezes
en
ten-times-better level
ECONOMICS
inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
en
estimation on the basis of a single annual enquiry
criminal law / justice / rights and freedoms
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
en
ne bis in idem
ENVIRONMENT
os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
en
the homogenates have been frozen twice
coal industry
atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
en
nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 05:34:25]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/vez

ver+

sinónimos

palavras que rimam

altivez, dubiez, jaez, soez, talvez, viuvez

Provérbios

A bem comer ou mal comer três vezes beber.
A boa filha duas vezes vem a casa.
A candeia que vai à frente alumia duas vezes.
A Cascais uma vez e nunca mais.
A sorte ajuda às vezes, o trabalho sempre.
Antes de ires para a guerra reza uma vez, antes de embarcar duas e antes de casar três.
Azeitona e fortuna, às vezes muita, às vezes nenhuma.
Cântaro que muitas vezes vai à fonte ou deixa lá a asa ou a fronte.
Custa pouco a polidez e vale muito toda a vez.
Dá duas vezes quem de pronto dá.
Doença bem tratada, poucas vezes é demorada.
Duas vezes é tolo quem faz o mal e o apregoa.
Galinha cega, de vez em quando apanha um grão.
Grosseiro uma vez, grosseiro sempre.
Mede cem vezes e corta uma.
Nem amigo reconciliado, nem comer duas vezes guisado.
O ciúme infindo às vezes acorda o que está dormindo.
O hábito elegante cobre às vezes um tratante.
O que não se faz numa vez, faz-se em duas ou três.
O tempo e a honra uma vez perdidos nunca mais se encontram.
Para a mesa e para a cama, uma só vez se chama.
Para comer convida-se uma vez, para trabalhar espera-se até chegar.
Para que o ano não vá mal, hão de os rios encher três vezes entre São Mateus e o Natal.
Planta muitas vezes transposta, nem medra nem cresce.
Quem ao solo quiser ganhar, muitas vezes há de passar.
Quem arma a esparrela, muitas vezes cai nela.
Quem foi infiel uma vez, sê-lo-á duas ou três.
Quem se abriga debaixo de folha, duas vezes se molha.
Quem se abriga debaixo de palha, três vezes se molha.
Quem se veste de ruim pano, veste-se duas vezes no ano.
Quem serve depressa, serve duas vezes.
Rio torto, duas vezes se passa.
Sarampo, sarampelo, sete vezes vem ao pelo.
Uma vez se engana o prudente e duas o inocente.

ver+

Citações

"Deixar de fumar é a coisa mais fácil do mundo. Sei muito bem do que se trata, já o fiz cinquenta vezes."Mark Twain
"O verdadeiro pode por vezes não ser verosímil."Nicolas Boileau
"O presente Tratado assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas ao nível mais próximo possível dos cidadãos."Tratado da União Europeia
"Onde poderemos nós alguma vez encontrar alguém que tenha recebido (...) mais benefícios do que aqueles que os filhos receberam dos pais."Xenofonte

ver+

palavras vizinhas

vexilar, vexilário, vexilífero, vexilo, vexilologia, vezada, vezar, vezeira, vezeiro, vezes

palavras parecidas

dez, fez, pez, tez, ver, vezo, voz

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pollution control measures / atmospheric pollution / road transport / motor vehicle
VEZ / veículo de zero emissões / VZE / veículo de emissões zero
en
ZEV, zero-emission vehicle
accounting
adoção pela primeira vez
en
first-time adoption
accounting
adotante pela primeira vez
en
first-time adopter
information technology and data processing
memória programável uma vez
en
OTP, one-time programmable, one time programmable memory
FINANCE
títulos reembolsáveis numa só vez
en
securities redeemable all at once, bullet securities, securities redeemable simultaneously
FINANCE
obrigações reembolsáveis numa só vez
en
balloon loan, bullet bond
medical science
uma vez evacuados os locais ocupados
en
emptied houses
FINANCE
transição completa "de uma vez por todas"
en
complete "once-and-for-all" changeover
administrative law / migration
uma vez terminada a razão de ser da estadia
en
the purpose of stay has ceased to apply
international agreement / cooperation policy / EU relations
Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
en
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time, Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
international agreement / cooperation policy / EU relations
Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
en
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
en
entrant on the labour market
EUROPEAN UNION / LAW
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
en
an ever closer union among the peoples of Europe
LAW
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
en
amenable to action before the Court of Justice of the EC
information technology and data processing
memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
en
one-time programmable read only memory, OTP
accounting
Adoção pela primeira vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
en
first-time adoption of International Financial Reporting Standards
FINANCE
data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
en
date of first entitlement to dividends
cultural policy / cinema
28 vezes cinema
en
28 Times Cinema
public administration
princípio «uma só vez» / princípio da declaração única
en
once only principle, once-only principle
electronics and electrical engineering
nível superior a dez vezes
en
ten-times-better level
ECONOMICS
inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
en
estimation on the basis of a single annual enquiry
criminal law / justice / rights and freedoms
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
en
ne bis in idem
ENVIRONMENT
os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
en
the homogenates have been frozen twice
coal industry
atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
en
nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais