virar

vi.rar
viˈrar
verbo transitivo e intransitivo
to turn
virar à esquerda/à direita
to turn left/right, to bear left/right
virou a cabeça
he turned his head
virar a página
to turn the page
virar o jogo
to turn the game
virar ao contrário
to turn over
virar de cima para baixo
to turn upside down
virar uma camisola do avesso
to turn a sweater inside out
não lhes posso virar as costas
I can't turn my back on them
verbo transitivo
1.
(deitar abaixo) to knock over
2.
(entornar) to spill; to pour out
virar a água sobre a mesa
to spill water on the table
verbo intransitivo
1.
(barco) to capsize; (carro) to overturn
2.
(clima) to change
3.
Brasil (tornar-se) to become
virar-se
verbo pronominal
1.
to turn (round)
virar-se na cama
to turn over in bed
vira-te para mim
turn around
virar-se para o lado
to turn aside
2.
(barco) to capsize; (carro) to overturn
3.
Brasil (desenrascar-se) to get by
virar alguém contra alguém
to turn somebody against somebody
virar-se a/contra alguém
1.
(hostilidade)to turn against somebody
2.
(agressão)to turn on somebody
virar-se para
1.
(direção)to turn towards;
to turn to

virou-se para mim e disse...
she turned to me and said...
2.
(tarefas)to deal with

nem sei para onde me hei de virar
I don't even know where to start
3.
(interesse)to turn to;
(passatempo)to take up

virou-se para o ténis
she took up tennis
Como referenciar: Porto Editora – virar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-28 21:57:19]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
fazer o volteio da camada / virar a camada
to turn the piece
fazer da quilha portaló / virar de quilha / virar-se / voltar-se
capsize, turn over
máquina de virar o estrume
composter, composting machine, manure turner
ATIVIDADE POLÍTICA
aparelho para libertar a vira do pneu / aparelho para libertar o talão do pneu
bead breaker
CIÊNCIAS
virar da maré
change of tide
VER +