abanar

a.ba.nar
ɐbɐˈnar
verbo transitivo
2.
scuotere, agitare, scrollare, dimenare, muovere
abanar a cabeça
scrollare, crollare, muovere, scuotere la testa, il capo
o cão abanava o rabo
il cane dimenava, muoveva la coda, scodinzolava
abanar as árvores
scuotere gli alberi
abanar as asas
muovere le ali
abanar as orelhas
muovere le orecchie, rifiutare figurado
abanar as moscas
scacciare le mosche
abanar o lume, a chama
soffiare sul fuoco
abanava a criança para fazê-la calar
sballottava il bambino per farlo tacere
de mãos a abanar
a mani vuote, con le pive nel sacco
ir-se embora, voltar com as mãos a abanar
andarsene, tornare, tornarsene con le pive nel sacco, a mani vuote
ficar de mãos a abanar
restare con un pugno di mosche in mano
verbo intransitivo
1.
traballare, tentennare, trabalzare, oscillare, vacillare
tenho um dente que abana
ho un dente che tentenna, che balla
as árvores abanavam quando o vento soprava
gli alberi oscillavano quando il vento soffiava
2.
(móveis) zoppicare, tentennare
uma mesa, uma cadeira que abana
un tavolo, una sedia zoppicante
verbo pronominal
sventagliarsi, farsi vento
Como referenciar: Porto Editora – abanar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-28 23:07:56]. Disponível em