abater

a.ba.ter
ɐbɐˈter
verbo transitivo
1.
abbattere, gettar giù, far cadere, atterrare
abater um avião
abbattere un aereo
a tempestade fez abater o teto da casa
il temporale ha fatto cadere il soffitto della casa
o temporal abateu muitas árvores
il temporale ha abbattuto molti alberi
abater o gado, as reses
abbattere, macellare il bestiame
2.
abbassare, far scendere
abater as cortinas
abbassare le tendine
abater a bandeira
abbassare la bandiera
abater as armas
abbassare le armi
3.
diminuire, ridurre
abater os cinco por cento duma quantia
fare lo sconto del cinque per cento di una somma
abater os preços
diminuire i prezzi
4.
abbattere, indebolire, prostrare, fiaccare
a doença abateu-o
la malattia l'ha abbattuto, l'ha indebolito
5.
umiliare, avvilire
abater o orgulho, a soberba de alguém
umiliare,fiaccare, abbassare l'orgoglio, la superbia di qualcuno
abater o ânimo
scoraggiare, disanimare, sfiduciare, avvilire
verbo intransitivo
1.
cadere, crollare, abbattersi
a casa abateu
la casa è crollata
o terreno abateu
il terreno ha ceduto
2.
diminuire, calare
a febre abateu
la febbre è calata
a cheia abateu
la piena è diminuita
3.
attenuarsi, calmarsi
o vento abate
il vento cade
verbo pronominal
1.
abbattersi, cadere, crollare
2.
abbattersi, avvilirsi, accasciarsi
não te deixes abater
non lasciarti abbattere
3.
abbassarsi, umiliarsi, prostrarsi
ANAGRAMAS
Porto Editora – abater no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-22 23:39:01]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
abate de vacas leiteiras
macellazione di vacche da latte
abate sem sofrimento
macellazione in modo umano
gorduras de abate
grasso di macellazione
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
abate de emergência
macellazione d'urgenza
linha mecanizada de abate
catena di macellazione meccanizzata, galleria macello meccanizzata
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
técnica de abate
tecnica di macellazione
abate por degolação
abbattimento mediante sgozzamento
VER +