acertar

a.cer.tar
ɐsərˈtar
verbo transitivo e intransitivo
1.
centrare, cogliere nel segno, cogliere in pieno, cogliere nel giusto, fare centro, colpire, colpire nel segno, colpire giusto
acertar no alvo
centrare, colpire il bersaglio
não acertar
sbagliare, far cilecca
acertar em cheio
cogliere in pieno
2.
indovinare, azzeccare, infilare, imbroccare, riuscire
afinal acertou na resposta
finalmente ha azzeccato, imbroccato, infilato la risposta
nunca acerta numa
non ne indovina, infila mai una
3.
aggiustare, regolare, combinare, uguagliare
acertar a pontaria
aggiustare il tiro
tenho umas contas a acertar com ele
ha un conto da regolare con lui
acertar alguns pormenores
combinare alcuni particolari
acertar o relógio
regolare l'orologio
acertar com
trovare, incontrare
acertou com a casa que procurava
trovò la casa che cercava
4.
succedere, accadere
acertar a
riuscire
acertar em
pensare di, decidere di
quem muito escolhe pouco acerta
chi troppo consiglia, al peggior s'appiglia
Porto Editora – acertar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:20:18]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
INDÚSTRIA
ponte de tige de acertar
ponte dell'albero di messa all'ora
cobre-rodagem de acertar
copriruotismo di messa all'ora
cobre-ferrolho de acertar
copritarghetta