Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

adverso

ad.ver.so

ɐdˈvɛrsu

adjetivo

avverso, contrario, opposto, nemico, rivale, ostile

sorte, fortuna adversa

fortuna avversa

a sorte é-lhe adversa

la fortuna gli è avversa

nome masculino

avversario, nemico

adverso

Presente do Indicativo do verbo adversar

adverso

adversas

ele, ela, você

adversa

nós

adversamos

vós

adversais

eles, elas, vocês

adversam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ECONOMICS
choque negativo / choque económico negativo / choque adverso
it
shock economico negativo
toxicology / medical science
efeito adverso
it
effetto negativo, effetto avverso
biology / toxicology / zoology / botany
efeito adverso
it
effetto nocivo
air transport
ambiente adverso
it
ambiente ostile
research / pharmaceutical industry
efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
it
evento negativo grave
pharmaceutical industry / research
acontecimento adverso
it
evento avverso, evento avverso da farmaco, ADE
pharmaceutical industry / animal health
acontecimento adverso
it
evento avverso, evento avverso da farmaco, ADE
medical device
acontecimento adverso
it
evento avverso
medical science
efeito sistémico adverso
it
effetto sistemico negativo
social problem
acontecimento adverso grave
it
grave evento avverso
medical science
acontecimento adverso grave
it
evento avverso grave
degradation of the environment / common agricultural policy / farming system
acontecimento climático adverso
it
avversità atmosferica
medical science
efeito adverso endócrino-mediado
it
effetto negativo endocrino-mediato
accounting / FINANCE
efeito adverso da taxa de câmbio
it
effetto negativo del tasso di cambio
pharmaceutical industry
efeito indesejável / reação adversa medicamentosa / RAM / reação adversa
it
reazione avversa, effetto collaterale negativo, effetto indesiderato
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
it
giudizio negativo, parere negativo
pharmaceutical industry
reação adversa grave
it
grave effetto collaterale negativo, effetto indesiderato grave
organ transplant / blood transfusion
reação adversa grave
it
reazione avversa grave
medical science
OAG / ocorrência adversa grave
it
SAO, evento avverso grave
pharmaceutical industry / health
reação adversa inesperada
it
effetto indesiderato non previsto, effetto collaterale inatteso
pharmaceutical product
suspeita de reação adversa / suspeita de RAM
it
sospetta reazione avversa
veterinary drug
suspeita de eventos adversos
it
sospetto evento avverso
air transport
condições de operação adversas
it
condizioni operative sfavorevoli
pharmaceutical industry
reação adversa grave inesperada
it
grave effetto collaterale negativo inatteso
air transport
condições atmosféricas adversas
it
Condizioni atmosferiche sfavorevoli
medical science
DoSENO / dose sem efeitos nocivos observados / nível sem efeitos adversos observáveis / nível sem efeitos nocivos observáveis / nível sem efeitos adversos observados
it
livello al quale non si osservano effetti dannosi, dose senza effetto indesiderabile, dose senza effetto indesiderabile, NOAEL, livello al quale non si osservano effetti negativi
chemistry
NOAEL / nível sem efeitos adversos observáveis
it
NOAEL, dose priva di effetti avversi osservati
climate change
efeitos adversos das alterações climáticas
it
effetti negativi dei cambiamenti climatici
pharmaceutical industry
suspeita de reação adversa grave inesperada
it
SUSAR, sospetta reazione avversa seria inattesa
chemistry
NOAEC / concentração sem efeitos adversos observáveis
it
NOAEC, concentrazione priva di effetti avversi osservati
chemistry
nível mínimo com efeitos adversos observáveis / LOAEL
it
livello più basso a cui si osserva un effetto avverso, LOAEL
chemistry
LOAEC / concentração mínima com efeitos adversos observáveis
it
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso, LOAEC
pharmaceutical industry
reações medicamentosas adversas graves e inesperadas
it
gravi ed inattese reazioni negative ai farmaci, gravi reazioni negative inattese di intolleranza ai farmaci
air transport
condições de operação que se antecipam como adversas
it
condizioni operative sfavorevoli che è ragionevole prevedere
air transport
condições atmosféricas adversas e de risco potencial
it
Condizioni atmosferiche sfavorevoli e potenzialmente pericolose
pharmaceutical industry / scientific research
rastreio de suspeitas de reações adversas graves inesperadas
it
screening di sospette reazioni avverse gravi e inattese

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – adverso no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-27 13:47:17]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/adverso

sinónimos

adversário, adversativo, antagónico, antagonista, contrário, danoso, desfavorável, desvantajoso, hostil, impugnador, inimigo, oposto, prejudicial

antónimos

aliado, amigo, favorável

anagramas

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ECONOMICS
choque negativo / choque económico negativo / choque adverso
it
shock economico negativo
toxicology / medical science
efeito adverso
it
effetto negativo, effetto avverso
biology / toxicology / zoology / botany
efeito adverso
it
effetto nocivo
air transport
ambiente adverso
it
ambiente ostile
research / pharmaceutical industry
efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
it
evento negativo grave
pharmaceutical industry / research
acontecimento adverso
it
evento avverso, evento avverso da farmaco, ADE
pharmaceutical industry / animal health
acontecimento adverso
it
evento avverso, evento avverso da farmaco, ADE
medical device
acontecimento adverso
it
evento avverso
medical science
efeito sistémico adverso
it
effetto sistemico negativo
social problem
acontecimento adverso grave
it
grave evento avverso
medical science
acontecimento adverso grave
it
evento avverso grave
degradation of the environment / common agricultural policy / farming system
acontecimento climático adverso
it
avversità atmosferica
medical science
efeito adverso endócrino-mediado
it
effetto negativo endocrino-mediato
accounting / FINANCE
efeito adverso da taxa de câmbio
it
effetto negativo del tasso di cambio
pharmaceutical industry
efeito indesejável / reação adversa medicamentosa / RAM / reação adversa
it
reazione avversa, effetto collaterale negativo, effetto indesiderato
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
it
giudizio negativo, parere negativo
pharmaceutical industry
reação adversa grave
it
grave effetto collaterale negativo, effetto indesiderato grave
organ transplant / blood transfusion
reação adversa grave
it
reazione avversa grave
medical science
OAG / ocorrência adversa grave
it
SAO, evento avverso grave
pharmaceutical industry / health
reação adversa inesperada
it
effetto indesiderato non previsto, effetto collaterale inatteso
pharmaceutical product
suspeita de reação adversa / suspeita de RAM
it
sospetta reazione avversa
veterinary drug
suspeita de eventos adversos
it
sospetto evento avverso
air transport
condições de operação adversas
it
condizioni operative sfavorevoli
pharmaceutical industry
reação adversa grave inesperada
it
grave effetto collaterale negativo inatteso
air transport
condições atmosféricas adversas
it
Condizioni atmosferiche sfavorevoli
medical science
DoSENO / dose sem efeitos nocivos observados / nível sem efeitos adversos observáveis / nível sem efeitos nocivos observáveis / nível sem efeitos adversos observados
it
livello al quale non si osservano effetti dannosi, dose senza effetto indesiderabile, dose senza effetto indesiderabile, NOAEL, livello al quale non si osservano effetti negativi
chemistry
NOAEL / nível sem efeitos adversos observáveis
it
NOAEL, dose priva di effetti avversi osservati
climate change
efeitos adversos das alterações climáticas
it
effetti negativi dei cambiamenti climatici
pharmaceutical industry
suspeita de reação adversa grave inesperada
it
SUSAR, sospetta reazione avversa seria inattesa
chemistry
NOAEC / concentração sem efeitos adversos observáveis
it
NOAEC, concentrazione priva di effetti avversi osservati
chemistry
nível mínimo com efeitos adversos observáveis / LOAEL
it
livello più basso a cui si osserva un effetto avverso, LOAEL
chemistry
LOAEC / concentração mínima com efeitos adversos observáveis
it
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso, LOAEC
pharmaceutical industry
reações medicamentosas adversas graves e inesperadas
it
gravi ed inattese reazioni negative ai farmaci, gravi reazioni negative inattese di intolleranza ai farmaci
air transport
condições de operação que se antecipam como adversas
it
condizioni operative sfavorevoli che è ragionevole prevedere
air transport
condições atmosféricas adversas e de risco potencial
it
Condizioni atmosferiche sfavorevoli e potenzialmente pericolose
pharmaceutical industry / scientific research
rastreio de suspeitas de reações adversas graves inesperadas
it
screening di sospette reazioni avverse gravi e inattese

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar