- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.guen.tar 
ɐɡwẽˈtar
ɐɡwẽˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
sopportare, subire, tollerare, patire
não posso aguentar o calor do sol
non posso sopportare il caldo del sole
2.
sopportare, resistere, sostenere, reggere, tenere
não aguento mais
non ce la faccio più, non resisto più
a escada aguenta
la scala regge
a corda não aguenta
la corda non regge, non tiene
não aguenta o peso
non sopporta, non regge il peso
é preciso aguentar
bisogna resistere
aguenta!
coraggio!, forza!, resisti!, sopporta!, tieni duro!
aguenta firme!
reggiti forte!
aguentar o vinho
reggere, portare bene il vino
é um produto que aguenta a concorrência
è un prodotto che regge la concorrenza
aguentar a corrente
resistere alla corrente
ninguém aguenta a sua estupidez, o seu mau feitio
nessuno sopporta la sua stupidità, il suo pessimo carattere
aguentar as consequências
sopportare le conseguenze
aguentar e mostrar cara alegre
fare buon viso a cattivo gioco
verbo pronominal
reggere, reggersi, resistere, sostenersi
é uma tese que não se aguenta
è una tesi che non regge
toma muitos cafés para se aguentar
prende molti caffè per sostenersi
este bom tempo ainda se aguenta alguns dias
questo bel tempo durerà, reggerà ancora qualche giorno
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- projetado para aguentar um tornado hipotéticoitProgettato per resistere ad un ipotetico tornado
- land transport / TRANSPORTarmação para aguentar a resistência ao avançoitossatura reticolare di resistenza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aguentar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/aguentar [visualizado em 2026-06-08 18:36:47].
anagramas de aguentar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- projetado para aguentar um tornado hipotéticoitProgettato per resistere ad un ipotetico tornado
- land transport / TRANSPORTarmação para aguentar a resistência ao avançoitossatura reticolare di resistenza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aguentar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/aguentar [visualizado em 2026-06-08 18:36:47].
