- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
al.ma
ˈaɫmɐ
ˈaɫmɐnome feminino
1.
anima, animo masculino
alma nobre, generosa
anima nobile, generosa
alma forte, sincera
animo forte, sincero
ela é uma boa alma
lei è un'anima buona
as almas bem-aventuradas, do Purgatório, condenadas
le anime beate, purganti, del Purgatorio, dannate
dar a alma ao Criador, a Deus
rendere l'anima a Dio, andare, andarsene al Creatore
dar a alma ao Diabo
dare l'anima al diavolo
estar com a alma no papo
reggere l'anima coi denti, essere in punto di morte
rezar pela alma de alguém, de alguma coisa
pregare per l'anima di qualcuno, di qualche cosa
alma negra, de breu, do diabo
anima nera
alma de chícharo
pasta frolla
alma de ouro
cuore d'oro
alma gémea
anima gemella
alma perdida
anima persa
aperto de alma
stretta al cuore
caixa das almas
cassetta delle elemosine
com todas as veras da alma
con impegno, con sincerità
dó, dor de alma
pena
nobreza de alma
nobiltà d'animo
paz de alma
pace di spirito
uma pessoa sem alma para nada
una persona senz'anima, abulica
sua alma, sua palma
contento lui, contenta lei, contenti, contente loro, contenti tutti
abrir a alma
aprire il cuore, aprirsi
cair a alma aos pés, estar com a alma na boca
essere mezzo morto dalla paura, sentire un grande spaghetto addosso
cortar a alma
far sentire pena, commuovere
criar, ganhar alma nova, nascer uma alma nova
nascere un'anima nuova
a alma do negócio
l'anima dell'affare, della cosa
do fundo da alma
dal fondo del cuore
força de alma
forza d'animo
pela minha alma
per l'anima mia
dar a alma a alguma coisa
dare anima a qualche cosa
estado de alma
stato d'animo
Deus tenha a sua alma
che Dio accolga la sua anima
ser a alma danada de alguém
essere l'anima dannata di qualcuno
entregar-se de corpo e alma, de alma e coração
darsi anima e corpo
em corpo e alma
personalmente
alma do outro mundo
fantasma
uma alma de cântaro, uma alma danada
un'anima dannata
ser a alma dum partido
essere l'anima di un partito
cantar com alma
cantare con sentimento
alma penada
anima in pena
2.
anima, persona
uma aldeia de mil almas
un paese di mille anime
não estava lá nem viva alma, viv'alma
non c'era anima viva
3.
anima
a alma do canhão
l'anima del cannone
a alma do violino
l'anima del violino
alma do padeiro, da padeira
occhio del pane
alma
adjetivo feminino singular de almo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- youth policy / youth employment / youth unemploymentObjetivos, Aprendizagem, Domínio, Realização / ALMAitALMA, Aspirare, Imparare, Conoscere, Conseguire
- iron, steel and other metal industries / building and public worksalmaitanima
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – alma no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 08:00:48]. Disponível em
antónimos
veja também
Provérbios
- A cara é o espelho da alma.
- Casa sem fogo e sem chama assemelha-se a corpo sem alma.
- Feio no corpo, bonito na alma.
ver+
Citações
- "A amizade é uma alma com dois corpos."Aristóteles
- "O estilo está tanto nas palavras como dentro delas. É igualmente a alma e a carne de uma obra."Gustave Flaubert
ver+
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- youth policy / youth employment / youth unemploymentObjetivos, Aprendizagem, Domínio, Realização / ALMAitALMA, Aspirare, Imparare, Conoscere, Conseguire
- iron, steel and other metal industries / building and public worksalmaitanima
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
alma Do grego anemos, que significa ar, sopro, aalma é o princípio vital, a sede do pensamento. É, emAlma Portuguesa...títuloAlma Portuguesa. A coletânea inclui versões e imitações de Catulo, Lope de Vega, ChateaubriandAlma -AtaFoi a capital do Cazaquistão até dezembro de 1998, tendo sido substituída pela cidade de Astana. TemAlma NovaTerceira coletânea de poesias de Guilherme de Azevedo, dedicada a Antero de Quental, publicada em 18- Raul Minh’
alma Raul Minh’alma , pseudónimo adotado pelo autor Pedro Miguel Queirós para as suas obras literárias
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – alma no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 08:00:48]. Disponível em
