alterar

al.te.rar
aɫtəˈrar
verbo transitivo
1.
modificare, alterare, cambiare, falsificare
alterar um programa
cambiare un programma
alterar um texto
alterare un testo
alterar as vozes
alterare le voci
alterar as provas, os documentos
alterare le prove, i documenti
alterar um projeto de lei
alterare, emendare un progetto di legge
alterar o vinho
adulterare il vino
alterar um motor
truccare un motore
2.
corrompere, deformare
3.
turbare, agitare, eccitare
alterar a ordem
turbare l'ordine
4.
sollevare, rivoltare
verbo pronominal
1.
alterarsi, modificarsi
2.
corrompersi, deteriorarsi
3.
irritarsi, arrabbiarsi
ele não se alterou
lui non si è arrabbiato
4.
sollevarsi, rivoltarsi, ammutinarsi
Porto Editora – alterar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-23 19:37:39]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
quadro alterado
quadro modificato
adulteração / leite adulterado / leite alterado
adulterazione, latte adulterato, latte sofisticato
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia
Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione
Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (convenzione Europol), che modifica detta convenzione
VER +