- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.lém 
aˈlɐ̃j̃
aˈlɐ̃j̃
favoritos
advérbio, preposição
oltre, aldilà, al di là
para além daqueles montes está a cidade
oltre quei monti c'è la città
além de certa data não aceitamos marcações
oltre una certa data non accettiamo prenotazioni
para além de qualquer limite
oltre ogni limite
além dos pastéis dou-te um livro
oltre ai dolci ti regalo un libro
(para) além disso, disto
oltre a ciò, oltre a questo, inoltre, per di più
não há outros hotéis (para) além deste?
non ci sono altri alberghi oltre (a) questo?
além dele não virá ninguém
oltre a lui non verrà nessuno
não me apetece e além disso estou cansado
non ho voglia e inoltre sono stanco
não sei mais nada para além do que já disse
non so niente oltre a quanto ho già detto
para além de não me ter pago, ofendeu-me
oltre a non avermi pagato, mi ha offeso
além de não ter vindo, nem sequer me avisou
oltre a non essere venuto, non mi ha neanche avvisato
para além de ser inteligente é também modesto
oltre ad essere intelligente, oltre che intelligente è anche modesto
além de preguiçoso
oltre ad essere pigro
além de estar cansado
oltre ad essere stanco
a sua aritmética não vai além das quatro operações
la sua aritmetica non va più in là delle quattro operazioni
viver para além dos seus meios
vivere al di sopra dei propri mezzi
ir, passar além
superare, prevalere, essere superiore
a escada não vai além dos três metros
la scala non supera i tre metri
o êxito foi além de qualquer expectativa
il successo ha superato ogni aspettativa
isso está além das minhas forças
ciò va oltre le mie forze
estar além de uma pessoa, de uma coisa
essere superiore a una persona, a una cosa
mais além
più oltre, più lontano
um pouco mais além
un poco più oltre, un poco più lontano
da parte de além
dalla parte di là, al di là
além de que, além do mais
inoltre, d'altronde
não é nada por aí além
non è niente di straordinario, non è granché
nome masculino
aldilà, al di là
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defencealém da linha de vista / BLOSitoltre la linea di veduta, BLOS
- nuclear safety / nuclear energyacidente além da base de projeto / acidente extrarreferênciaitincidente non considerato in fase di progetto, incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
além – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/além [visualizado em 2026-06-07 16:58:45].
relacionadas com além
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defencealém da linha de vista / BLOSitoltre la linea di veduta, BLOS
- nuclear safety / nuclear energyacidente além da base de projeto / acidente extrarreferênciaitincidente non considerato in fase di progetto, incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
além – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/além [visualizado em 2026-06-07 16:58:45].
