favoritos
a.per.toseparador fonéticaɐˈpertu
nome masculino
1.
stretta feminino, stringimento, pressione feminino, compressione feminino
aperto de mão
stretta di mano
dar um aperto de mão a alguém
dare una stretta di mano a qualcuno
cumprimentaram-se com um aperto de mão
si salutarono con una stretta di mano
sentir um aperto no coração, no estômago, na garganta
sentire, provare una stretta al cuore, allo stomaco, alla gola
dar um aperto (de calos) a alguém
dare una lavata di capo a qualcuno
levar um aperto (de calos)
prendersi una lavata di capo
2.
calca feminino, ressa feminino, stretta feminino, folla feminino, affollamento, pigia pigia
3.
figurado difficoltà feminino, stretta feminino, pericolo, rischio, imbarazzo
estar, ver-se em grande aperto
essere alle strette
meter alguém en apertos
mettere qualcuno alle strette
sair dum aperto
uscire dai guai
tirar alguém dum aperto
togliere qualcuno dai guai
na(s) hora(s) do aperto
al momento difficile
acudir a alguém no aperto
aiutare qualcuno in una necessità
4.
povertà feminino, indigenza feminino, penuria feminino
5.
urgenza feminino, fretta feminino
6.
avarizia feminino
7.
rigore, rigidità feminino
aperto
Presente do Indicativo do verbo apertar
expandir
eu
aperto
tu
apertas
ele, ela, você
aperta
nós
apertamos
vós
apertais
eles, elas, vocês
apertam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • coal industry / mechanical engineering
    aperto
    it
    arricciatura, orlatura
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    aperto
    it
    grippaggio, inceppamento
  • communications policy / information technology and data processing
    saudação inicial / protocolo de estabelecimento de uma ligação / aperto de mão
    it
    handshaking
  • mechanical engineering
    pino de aperto
    it
    coppiglia di serraggio
  • iron, steel and other metal industries
    rolo de aperto
    it
    rullo strizzatore
  • mechanical engineering
    peça de aperto
    it
    elemento di serraggio
  • mechanical engineering
    disco de aperto / junta de reforço
    it
    placca di serraggio
  • land transport / TRANSPORT
    tempo de aperto / tempo de atuação
    it
    tempo di azionamento
  • industrial structures
    fator de aperto
    it
    fattore di solidità
  • iron, steel and other metal industries
    tempo de aperto
    it
    tempo di ricalcamento, durata del ricalcamento
  • iron, steel and other metal industries
    curso de aperto
    it
    corsa di ricalcamento
  • mechanical engineering
    porca de aperto
    it
    dado di serraggio
  • mechanical engineering
    freio de aperto
    it
    freno a trazione
  • mechanical engineering
    chave de aperto
    it
    chiave per dadi
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    fecho de aperto
    it
    chiusura di serraggio
  • mechanical engineering
    pinça / pinça de fixação / pinça de aperto
    it
    bussola di chiusura, pinza ad espansione, pinza da tornio
  • mechanical engineering
    fixação na bucha / aperto na bucha
    it
    bloccare nel mandrino, fissare nel mandrino
  • mechanical engineering
    bucha de fixação / bucha de aperto
    it
    mandrino, mandrino di fissaggio
  • mechanical engineering
    calço de aperto / bloco de aperto
    it
    cuneo di bloccaggio, ceppo d'arresto, spessore
  • TRANSPORT
    placa de aperto
    it
    piastra di fissaggio
  • mechanical engineering
    torno para máquinas / prensa de aperto
    it
    morsa da utensile, morsa da macchina utensile
  • iron, steel and other metal industries
    esforço de aperto
    it
    sforzo di serraggio
  • iron, steel and other metal industries / materials technology / land transport / TRANSPORT
    esforço de aperto
    it
    sforzo di serraggio
  • electronics and electrical engineering
    binário de aperto
    it
    coppia di serraggio
  • mechanical engineering
    chaveta de aperto
    it
    chiavetta di serraggio
  • means of communication
    aperto das formas
    it
    serratura delle forme tipografiche
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    binário de aperto
    it
    coppia di serraggio
  • technology and technical regulations
    ajuste com aperto / ajuste com penetração
    it
    accoppiamento con interferenza, accoppiamento fisso
  • mechanical engineering
    parafuso de parada / parafuso de aperto
    it
    vite di fermo, vite di chiusura, vite di arresto
  • chemical compound / industrial structures
    cilindro de aperto
    it
    cilindro di bloccaccio, cilindro di chiusura
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    corrente de aperto
    it
    corrente di ricalcamento
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto
    it
    morsetto a vite
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto
    it
    bullone di fissaggio
  • industrial structures
    aperto não quadrado
    it
    consistenza del filo sbilanciata
  • mechanical engineering
    forquilha de aperto
    it
    morsetto di serraggio
  • iron, steel and other metal industries
    soldadura por aperto
    it
    saldatura per schiacciamento
  • iron, steel and other metal industries
    velocidade de aperto
    it
    velocità di ricalcamento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    contraplaca de aperto
    it
    controdisco di serraggio
  • mechanical engineering
    dispositivo de aperto / dispositivo de fixação
    it
    dispositivo di bloccaggio, dispositivo di fissaggio
  • mechanical engineering / metallurgical industry
    porca de aperto manual
    it
    dado ad alette
  • materials technology / mechanical engineering
    ajustamento com aperto
    it
    aggiustaggio forzato
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    binário de aperto a seco
    it
    momento di serraggio a secco
  • mechanical engineering
    bucha de fixação por cunha / bucha de aperto por cunha
    it
    mandrino di serraggio con cuneo
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto normal
    it
    vite con testa ad alette
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto da cuba
    it
    bullone di serraggio della vaschetta
  • electronics and electrical engineering
    terminais ligados por aperto
    it
    capocorda a pressione, morsetti ribattuti
  • industrial structures
    aperto momentâneo das laçadas
    it
    riga della platina
  • mechanical engineering
    dispositivo de aperto da peça
    it
    dispositivo di serraggio del pezzo, attrezzatura di fissaggio del pezzo
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    curso de aperto das mandíbulas
    it
    corsa di serraggio delle ganasce
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aperto no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-19 14:19:59]. Disponível em

Provérbios

  • Quem tem calos, não se mete em apertos.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • coal industry / mechanical engineering
    aperto
    it
    arricciatura, orlatura
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    aperto
    it
    grippaggio, inceppamento
  • communications policy / information technology and data processing
    saudação inicial / protocolo de estabelecimento de uma ligação / aperto de mão
    it
    handshaking
  • mechanical engineering
    pino de aperto
    it
    coppiglia di serraggio
  • iron, steel and other metal industries
    rolo de aperto
    it
    rullo strizzatore
  • mechanical engineering
    peça de aperto
    it
    elemento di serraggio
  • mechanical engineering
    disco de aperto / junta de reforço
    it
    placca di serraggio
  • land transport / TRANSPORT
    tempo de aperto / tempo de atuação
    it
    tempo di azionamento
  • industrial structures
    fator de aperto
    it
    fattore di solidità
  • iron, steel and other metal industries
    tempo de aperto
    it
    tempo di ricalcamento, durata del ricalcamento
  • iron, steel and other metal industries
    curso de aperto
    it
    corsa di ricalcamento
  • mechanical engineering
    porca de aperto
    it
    dado di serraggio
  • mechanical engineering
    freio de aperto
    it
    freno a trazione
  • mechanical engineering
    chave de aperto
    it
    chiave per dadi
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    fecho de aperto
    it
    chiusura di serraggio
  • mechanical engineering
    pinça / pinça de fixação / pinça de aperto
    it
    bussola di chiusura, pinza ad espansione, pinza da tornio
  • mechanical engineering
    fixação na bucha / aperto na bucha
    it
    bloccare nel mandrino, fissare nel mandrino
  • mechanical engineering
    bucha de fixação / bucha de aperto
    it
    mandrino, mandrino di fissaggio
  • mechanical engineering
    calço de aperto / bloco de aperto
    it
    cuneo di bloccaggio, ceppo d'arresto, spessore
  • TRANSPORT
    placa de aperto
    it
    piastra di fissaggio
  • mechanical engineering
    torno para máquinas / prensa de aperto
    it
    morsa da utensile, morsa da macchina utensile
  • iron, steel and other metal industries
    esforço de aperto
    it
    sforzo di serraggio
  • iron, steel and other metal industries / materials technology / land transport / TRANSPORT
    esforço de aperto
    it
    sforzo di serraggio
  • electronics and electrical engineering
    binário de aperto
    it
    coppia di serraggio
  • mechanical engineering
    chaveta de aperto
    it
    chiavetta di serraggio
  • means of communication
    aperto das formas
    it
    serratura delle forme tipografiche
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    binário de aperto
    it
    coppia di serraggio
  • technology and technical regulations
    ajuste com aperto / ajuste com penetração
    it
    accoppiamento con interferenza, accoppiamento fisso
  • mechanical engineering
    parafuso de parada / parafuso de aperto
    it
    vite di fermo, vite di chiusura, vite di arresto
  • chemical compound / industrial structures
    cilindro de aperto
    it
    cilindro di bloccaccio, cilindro di chiusura
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    corrente de aperto
    it
    corrente di ricalcamento
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto
    it
    morsetto a vite
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto
    it
    bullone di fissaggio
  • industrial structures
    aperto não quadrado
    it
    consistenza del filo sbilanciata
  • mechanical engineering
    forquilha de aperto
    it
    morsetto di serraggio
  • iron, steel and other metal industries
    soldadura por aperto
    it
    saldatura per schiacciamento
  • iron, steel and other metal industries
    velocidade de aperto
    it
    velocità di ricalcamento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    contraplaca de aperto
    it
    controdisco di serraggio
  • mechanical engineering
    dispositivo de aperto / dispositivo de fixação
    it
    dispositivo di bloccaggio, dispositivo di fissaggio
  • mechanical engineering / metallurgical industry
    porca de aperto manual
    it
    dado ad alette
  • materials technology / mechanical engineering
    ajustamento com aperto
    it
    aggiustaggio forzato
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    binário de aperto a seco
    it
    momento di serraggio a secco
  • mechanical engineering
    bucha de fixação por cunha / bucha de aperto por cunha
    it
    mandrino di serraggio con cuneo
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto normal
    it
    vite con testa ad alette
  • mechanical engineering
    parafuso de aperto da cuba
    it
    bullone di serraggio della vaschetta
  • electronics and electrical engineering
    terminais ligados por aperto
    it
    capocorda a pressione, morsetti ribattuti
  • industrial structures
    aperto momentâneo das laçadas
    it
    riga della platina
  • mechanical engineering
    dispositivo de aperto da peça
    it
    dispositivo di serraggio del pezzo, attrezzatura di fissaggio del pezzo
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    curso de aperto das mandíbulas
    it
    corsa di serraggio delle ganasce
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aperto no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-19 14:19:59]. Disponível em