Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

apoiar

a.poi.ar

ɐpojˈar

verbo transitivo

appoggiare, poggiare, posare, mettere

apoiar a cabeça na almofada

appoggiare la testa sul guanciale

apoiar os cotovelos na mesa

appoggiare, poggiare, mettere i gomiti sul tavolo

apoiar a mão no braço de alguém

poggiare la mano sul braccio a qualcuno

appoggiare, addossare, accostare

apoiar a escada ao muro

appoggiare la scala al, contro il muro

figurado appoggiare, sostenere, favorire

apoiar um partido político, um candidato, uma candidatura

appoggiare un partito politico, un candidato, una candidatura

apoiar uma proposta, um projeto

appoggiare una proposta, un progetto

figurado

basare, fondare

verbo pronominal

appoggiarsi

apoiar-se na bengala

appoggiarsi al bastone

appoggiarsi, addossarsi

apoiar-se ao muro, a uma árvore

appoggiarsi al muro, a un albero

poggiare, reggersi, fondarsi, basarsi

o seu raciocínio apoia-se em bases sólidas

il suo ragionamento poggia su basi solide

apoiar-se numa nota

MÚSICA appoggiare su una nota

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

earth sciences
apoiar uma reação em cadeia
it
Mantenere una reazione a catena
information technology and data processing
apoiar uma unidade funcional
it
supporto, supporto di una unità funzionale
electronics and electrical engineering / chemical compound
aparelho para apoiar no solo
it
apparecchio a pavimento, apparecchio a basamento
LAW
apoiar a posição de uma das partes / sustentar as conclusões de uma das partes
it
adesione alle conclusioni di una delle parti
EU financing / microfinance / European Investment Bank / European Investment Fund
Ação conjunta para apoiar instituições de microcrédito na Europa / Ação Comum de Apoio às Instituições de Microfinanciamento na Europa / Acção Comum para Apoiar as Instituições de Microfinanças na Europa / JASMINE
it
JASMINE, Azione congiunta a sostegno delle istituzioni di microfinanza in Europa, Azione comune a sostegno degli istituti di microfinanza in Europa
common security and defence policy / cooperation policy
quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança (RSS) / quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança
it
quadro strategico dell'UE per sostenere la riforma del settore della sicurezza, quadro strategico dell'UE per sostenere la riforma del settore della sicurezza (SSR)
higher education / youth policy / employment / education / European construction
agenda de modernização do ensino superior / Apoiar o crescimento e o emprego – Uma agenda para a modernização dos sistemas de ensino superior da Europa
it
Sostenere la crescita e l'occupazione - un progetto per la modernizzazione dei sistemi d'istruzione superiore in Europa, progetto per la modernizzazione dei sistemi di istruzione superiore
communications / non-legislative act (EU)
Os meios de comunicação social da Europa na Década Digital: plano de ação para apoiar a recuperação e a transformação / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social e o Setor Audiovisual
it
piano d'azione per i media, piano d'azione per i media e l'audiovisivo, I media europei nel decennio digitale: un piano d'azione per sostenere la ripresa e la trasformazione
materials technology / humanities
Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
it
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo
ECONOMICS
Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação
it
Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese
EU research policy / climate change policy
Adaptação às Alterações Climáticas para apoiar pelo menos 150 regiões e comunidades europeias a tornarem-se resilientes às alterações climáticas até 2030 / Missão Adaptação às Alterações Climáticas
it
missione Adattamento ai cambiamenti climatici
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria / mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
it
MIII, meccanismo internazionale imparziale e indipendente istituito dalle Nazioni Unite per prestare assistenza nelle indagini relative ai reati gravi commessi in Siria, meccanismo internazionale, imparziale e indipendente per fornire assistenza nelle indagini e nel perseguimento dei responsabili dei reati più gravi ai sensi del diritto internazionale commessi nella Repubblica araba siriana dal marzo 2011
common agricultural policy / regulation (EU)
Regulamento Planos Estratégicos da PAC / Regulamento (UE) 2021/2115 que estabelece regras para apoiar os planos estratégicos a elaborar pelos Estados-Membros no âmbito da política agrícola comum (planos estratégicos da PAC) e financiados pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) e pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) / regulamento relativo aos planos estratégicos da PAC
it
Regolamento (UE) 2021/2115 recante norme sul sostegno ai piani strategici che gli Stati membri devono redigere nell’ambito della politica agricola comune (piani strategici della PAC) e finanziati dal Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), regolamento sui piani strategici della PAC

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – apoiar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 10:17:16]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/apoiar

sinónimos

ajudar, amparar, apadrinhar, aplaudir, aprovar, auxiliar, basear, encostar, fincar, firmar, fundamentar, fundar, patrocinar, proteger, segurar, sustentar, suster

antónimos

desamparar, desapoiar, desaprovar

anagramas

palavras parecidas

aboiar, apodar, apoitar, apojar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

earth sciences
apoiar uma reação em cadeia
it
Mantenere una reazione a catena
information technology and data processing
apoiar uma unidade funcional
it
supporto, supporto di una unità funzionale
electronics and electrical engineering / chemical compound
aparelho para apoiar no solo
it
apparecchio a pavimento, apparecchio a basamento
LAW
apoiar a posição de uma das partes / sustentar as conclusões de uma das partes
it
adesione alle conclusioni di una delle parti
EU financing / microfinance / European Investment Bank / European Investment Fund
Ação conjunta para apoiar instituições de microcrédito na Europa / Ação Comum de Apoio às Instituições de Microfinanciamento na Europa / Acção Comum para Apoiar as Instituições de Microfinanças na Europa / JASMINE
it
JASMINE, Azione congiunta a sostegno delle istituzioni di microfinanza in Europa, Azione comune a sostegno degli istituti di microfinanza in Europa
common security and defence policy / cooperation policy
quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança (RSS) / quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança
it
quadro strategico dell'UE per sostenere la riforma del settore della sicurezza, quadro strategico dell'UE per sostenere la riforma del settore della sicurezza (SSR)
higher education / youth policy / employment / education / European construction
agenda de modernização do ensino superior / Apoiar o crescimento e o emprego – Uma agenda para a modernização dos sistemas de ensino superior da Europa
it
Sostenere la crescita e l'occupazione - un progetto per la modernizzazione dei sistemi d'istruzione superiore in Europa, progetto per la modernizzazione dei sistemi di istruzione superiore
communications / non-legislative act (EU)
Os meios de comunicação social da Europa na Década Digital: plano de ação para apoiar a recuperação e a transformação / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social e o Setor Audiovisual
it
piano d'azione per i media, piano d'azione per i media e l'audiovisivo, I media europei nel decennio digitale: un piano d'azione per sostenere la ripresa e la trasformazione
materials technology / humanities
Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
it
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo
ECONOMICS
Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação
it
Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese
EU research policy / climate change policy
Adaptação às Alterações Climáticas para apoiar pelo menos 150 regiões e comunidades europeias a tornarem-se resilientes às alterações climáticas até 2030 / Missão Adaptação às Alterações Climáticas
it
missione Adattamento ai cambiamenti climatici
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria / mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
it
MIII, meccanismo internazionale imparziale e indipendente istituito dalle Nazioni Unite per prestare assistenza nelle indagini relative ai reati gravi commessi in Siria, meccanismo internazionale, imparziale e indipendente per fornire assistenza nelle indagini e nel perseguimento dei responsabili dei reati più gravi ai sensi del diritto internazionale commessi nella Repubblica araba siriana dal marzo 2011
common agricultural policy / regulation (EU)
Regulamento Planos Estratégicos da PAC / Regulamento (UE) 2021/2115 que estabelece regras para apoiar os planos estratégicos a elaborar pelos Estados-Membros no âmbito da política agrícola comum (planos estratégicos da PAC) e financiados pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) e pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) / regulamento relativo aos planos estratégicos da PAC
it
Regolamento (UE) 2021/2115 recante norme sul sostegno ai piani strategici che gli Stati membri devono redigere nell’ambito della politica agricola comune (piani strategici della PAC) e finanziati dal Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), regolamento sui piani strategici della PAC

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar