ar

ar
ˈar
nome masculino
1.
aria feminino
ar fresco, puro
aria fresca, pura
tersa
ar condicionado
aria condizionata (aparelho), condizionatore d'aria (carros), climatizzatore
ar viciado
aria, viziata
ar líquido
aria liquida
ar coado
aria colata, di fessura
falta-me o ar
mi manca l'aria
dar ar a um quarto
dare aria a una stanza
golpe de ar
colpo d'aria
ao ar livre
all'aria aperta, all'aperto
jogar, dormir ao ar livre
giocare, dormire all'aperto
ares pátrios
terra natia
bons ares o levem!
che se ne vada in pace!
é uma cabeça no ar
è una testa leggera, un capo sventato
por ares e ventos
a rotta di collo, in fretta e furia
um foguete no ar
un fuoco di paglia
andar com a cabeça no ar
avere la testa fra le nuvole, vivere, essere con la testa fra le nuvole
anda no ar
si dice
beber os ares por alguém
stravedere per qualcuno
cortar-se o ar à faca, estar um ar de cortar à faca
un ambiente da tagliarsi col coltello
dar ares de alguém
somigliare a qualcuno
viver de ar, viver de ar e vento
vivere d'aria
olhar para o ar
guardare in aria
dar um ar da sua graça
sorridere
num ar
in un batter d'occhio
de pernas para o ar
con le gambe in aria
poço de ar
vuoto d'aria
projetos no ar
progetti campati in aria
dizer, fazer as coisas no ar
dire, fare le cosa a vanvera
falar no ar
parlare a vanvera
anda coisa no ar, há algo no ar
c'è qualcosa che bolle in pentola
ainda está tudo no ar
è ancora tutto vago
ficou com a mão no ar
restò con la mano a mezz'aria
com os braços no ar
con le braccia in su
caminhar com o nariz no ar
camminare com il naso in su
de barriga, de papo para o ar
a pancia all'aria
viver de papo para o ar
starsene con le mani in mano
ir, voar pelos ares
saltare in aria
ir, ir-se ao ar
scoppiare, perdere, andare in fumo
ir aos ares
arrabbiarsi
atirar pelos ares
buttare in aria
atirar para o ar
sparare in aria
estar no ar
andare in onda
pôr no ar
mettere, mandare in onda
2.
aria feminino , clima
os ares do mar, da montanha, do campo
l'aria di mare, di montagna, di campagna
estar a ares
essere in villeggiatura
toldaram-se, turvaram-se os ares
si sono intorbidate le acque
3.
aria feminino , aspetto, apparenza feminino , tono
tem ar, ares de aborrecido
ha l'aria annoiata
com ar de troça, de brincadeira
con tono burlesco, scherzoso
ter um ar abatido
avere un'aria avvilita
um ar solene
un aspetto solenne
tomar um ar professoral
assumere un tono professorale
um homem com ar inofensivo
un uomo dall'aspetto inoffensivo
4.
aria feminino , soffio, brezza feminino
não corre ar
non c'è soffio d'aria
5.
paralisi feminino
deu-lhe um ar
fu colpito da paralisi
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – ar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-17 00:24:32]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ENERGIA
calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos
taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta
MEIO AMBIENTE
controlo da qualidade do ar
controllo della qualità dell'aria
gestão da qualidade do ar
gestione della qualità dell'aria
monitorização da qualidade do ar / qualidade do ar (monitorização)
monitoraggio della qualità dell'aria
TRANSPORTES
corrente de ar
corrente d'aria
poços de ar
corrente d'aria discendenti, discendenza
condições normais de ar calmo
condizioni standard di aria calma