arrancar

ar.ran.car
ɐʀɐ̃ˈkar
verbo transitivo
strappare, sradicare, cavare, estirpare, svellere, estrarre, staccare, distaccare
arrancar uma árvore
strappare un albero
arrancar as ervas ruins
strappare le erbacce
arrancar uma folha do calendário
levare un foglio dal calendario
arrancar os cabelos
strappare, strapparsi i capelli
arrancar os olhos
cavare gli occhi
arrancar o coração
strappare, cavare il cuore
arrancar uma criança dos braços da sua mãe
strappare un bambino dalle braccia della madre
arrancar alguma coisa das mãos de alguém
strappare qualcosa di mano a qualcuno
esta história arrancou-me lágrimas, o coração
questa storia mi strappò le lacrime, il cuore
tive de lhe arrancar as palavras da boca
ho dovuto cavargli le parole di bocca
arrancar uma promessa, uma confissão, um segredo
strappare, estorcere una promessa, una confessione, un segreto
arrancar dinheiro
estorcere, spillare denaro
não havia nada que o arrancasse de lá
non c'era nulla che lo smuovesse, lo allontanasse di là
os médicos conseguiram arrancá-lo à morte
i medici riuscirono a strapparlo alla morte
arrancar um cartaz da parede
staccare un manifesto dal muro
não conseguimos arrancá-lo dos livros
non riusciamo a distaccarlo dai libri
arrancar a espada
sguainare, sfoderare la spada
arrancar o último suspiro
esalare, rendere l'ultimo sospiro
verbo intransitivo
1.
prendere lo slancio, prendere la rincorsa, slanciarsi
arrancar antes de saltar
prendere la rincorsa prima di saltare
2.
partire, uscire
quando arrancamos?
quando ce ne andiamo?, quando partiamo?
3.
spirare, morire, agonizzare
arrancar a fugir
darsela a gambe
Porto Editora – arrancar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-28 20:08:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de arrancar beterrabas
sradicatrice di barbabietole
arrancar ervas daninhas
diserbare, sarchiare
arrancar com a charrua
sarchare per mezza di un aratro
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
adubo de arranque
concime d'avviamento
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
arrancar a camada arável
levare lo strato coltivabile
VER +